Terms for subject Law containing operación

Spanish	German
anulación de una operación de actualización	Rückgängigmachung eines Veränderungsnachweises
derecho a rehusar una operación	Operationsverweigerungsrecht
indemnización del franquiciado en caso de discontinuidad de la operación franquiciada	Schadensersatzzahlungen durch den Franchisenehmer
las partes de una operación de concentración	die Beteiligten
las partes de una operación de concentración	an einem Zusammenschluß Beteiligte
obligación de aceptar una operación	Operationsduldungspflicht
operación accesoria	Hilfsumsatz
operación comercial	Handelsgeschaeft
operación comercial	Unternehmen
operación comercial	Betrieb
operación con separación de funciones	Vier-Augen-Prinzip
operación con separación de funciones	Funktionstrennung
operación con separación de funciones	Closed-Shop-Betrieb
operación de cambio de divisas	Devisengeschäft
operación de concentración	Konzentrationstatbestand
operación de cooperación	Kooperationstatbestand
operación de divisas	Devisengeschäft
operación de marcas	Markenangelegenheit
operación de mercado abierto	Offenmarktgeschäft
operación en cadena efectuada entre sujetos pasivos	Reihengeschäft zwischen Steuerpflichtigen
operación exterior	Geschäft mit dritten Ländern und internationalen Organisationen
operación fiduciaria	Treuhandgeschäft
operación gravable	steuerbarer Umsatz
operación no sujeta al impuesto	nicht steuerbarer Umsatz
operación pericial	Ermittlung des Sachverständigen
operación sospechosa	verdächtige Transaktion
operación sujeta al impuesto	steuerbarer Umsatz
realizar una operación	ein Geschäft abwickeln
suspensión de una operación de concentración	Aufschub des Vollzugs eines Zusammenschlusses