Terms for subject Law containing open

English	Russian
abduction by open violence	похищение другого лица путём открытого применения насилия
break open	проникнуть в помещение путём преодоления физического препятствия
break open	проникнуть в помещение силой
breaking into open	проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия
breaking into open	проникновение в помещение взломом
breaking open	проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия
breaking open	проникновение в помещение взломом
burst wide open	развалиться (о деле в суде Val_Ships)
case to remain open	дело, не закончившееся решением
hold trial in a timely and open manner	своевременно провести открытое судебное разбирательство (CNN Alex_Odeychuk)
Honest Leadership and Open Government Act	Закон о честном руководстве и открытом правительстве (США Oles Usimov)
in open court	в открытом судебном заседании (modern term: in public. LE.: If Katia Zatuliveter, the 26-year-old former assistant and lover of the Liberal Democrat MP Mike Hancock, was a Russian spy she would be the first anywhere in the world to fight the accusation in open court, her lawyer said on Thursday. TG Alexander Demidov)
laid-open application	выложенная патентная заявка
laid-open application	выложенная заявка (патентная)
lay case open to revision case	давать основание к пересмотру дела (Право международной торговли On-Line)
lay open for public inspection	выкладывать для всеобщего обозрения (заявки)
lay the case open to revision	дать основание к пересмотру дела
open a case	возбуждать дело
open a court	открывать судебное заседание (Право международной торговли On-Line)
open a court	открыть судебное заседание
open a criminal case against	возбуждать уголовное дело в отношении (Stas-Soleil)
open a criminal case against	возбуждать уголовное дело (someone) From Times Online April 13, 2007) Russia opens criminal case against Berezovsky over 'coup plot' timesonline.co.uk beard2004)
open a judgement	разрешить повторное рассмотрение дела после вынесения решения
open a judgment	разрешить повторное рассмотрение дела после вынесения решения
open a private practice	открыть частную практику (Alex_Odeychuk)
open a probate	открыть наследственное дело (Coroner_xd)
open-account terms	условия открытого счета (tpotovina)
open acknowledgement of his error	открытое признание своей ошибки
open act	явное действие
open act	прямое действие
open act	открытое действие
open agreement	открытое соглашение
open-air car park	открытая автостоянка (Alexander Demidov)
open an administrative case	возбудить дело об административном нарушении (gennier)
open an investigation	начать расследование (Authorities have opened an investigation into a recent $400 million fraud involving Citigroup's Mexican unit – NYT 4uzhoj)
open an investigation	завести дело (Ann_of_Arc)
open an occurrence	зарегистрировать событие в полицейском журнале происшествий
open an occurrence	открыть дело (о полиции)
open an occurrence	открыть дело
open and closed hours	режим работы (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
open and shut	несложный (Taras)
open and shut	простейший (тж. см. open and shut case Taras)
open and shut case	простое дело (The district attorney wouldn't come into court personally on a case that's as open and shut as this – Окружной прокурор не присутствует в суде, когда разбирается такое простое дело Taras)
open ballot	открытое голосование
open balloting	открытое голосование
open borstal	борстальское учреждение открытого типа
open camp	неохраняемый лагерь
open carrying of firearms	открытое ношение оружия (Kansas law doesn't expressly forbid the open carrying of firearms. ART Vancouver)
open case to the jury	представить фактические обстоятельства дела присяжным
open charter	открытый чартер (без указания определённых портов и грузов)
open charter	чартер без указания определённых портов и грузов (Право международной торговли On-Line)
open check	открытый чек
open city	открытый город
open confession	открытое признание
open consideration of case	открытое рассмотрение дела
open corporation	открытая акционерная корпорация
open court	открытый суд
open court	открытое судебное заседание
open-court trial	открытый судебный процесс
open credit	открытый кредит
open credit	открывать кредит (Право международной торговли On-Line)
open criminal inquiry	возбудить уголовное дело (into something – по факту чего-л; into someone – в отношении кого-либо) "Criminal inquiry" полностью синонимично "criminal investigation": Feds open criminal inquiry into firm linked to deadly meningitis outbreak – Federal authorities have launched a criminal investigation into the practices at the company linked to a fungal meningitis outbreak blamed for 23 deaths. • Canadian police open criminal inquiry into deadly train crash. • U.S. Is Said to Open Criminal Inquiry on Fraud at Citigroup • U.S. Said to Open Criminal Inquiry Into (в отношении) Goldman 4uzhoj)
open criminal inquiry	начать расследование (into something – по факту чего-л; into someone – в отношении кого-либо) "Criminal inquiry" полностью синонимично "criminal investigation": Feds open criminal inquiry into firm linked to deadly meningitis outbreak – Federal authorities have launched a criminal investigation into the practices at the company linked to a fungal meningitis outbreak blamed for 23 deaths. • Canadian police open criminal inquiry into deadly train crash. • U.S. Is Said to Open Criminal Inquiry on Fraud at Citigroup • U.S. Said to Open Criminal Inquiry Into (в отношении) Goldman 4uzhoj)
open criminal proceedings	возбудить уголовное судопроизводство (Xunja-Munja)
open defence	обстоятельство, на которое можно сослаться как на исключающее ответственность
open door principle	принцип "открытых дверей"
open-end contract	бессрочный договор
open-end contract	договор без оговорённого срока действия
open-ended authorization	общее разрешение
open-ended investment companies with variable capital	открытая инвестиционная компания с переменным капиталом (Andrew052)
open-ended or fixed duration	срок деятельности компании ограничен / не ограничен (Dahlia)
open-ended power of attorney	бессрочная доверенность (действительна до момента её отзыва Alex_Odeychuk)
open-ended use	неклассифицированное использование (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
open-ended warrant	общий ордер (без указания лиц, подлежащих задержанию или аресту, подлежащих выемке предметов и пр.)
open field	открытое пространство (Alex_Odeychuk)
Open Files Act	закон о доступности архивов суда
open for business	открыты для осуществления операций (gennier)
open force	открытое насилие
open force	открытое применение насилия
open force	открытое применение силы
open general licence	открытая генеральная лицензия
open government	гласное правление
open government	открытое правление (гласное)
open guilt	явная вина
open harbour	открытый порт
open honest self-criticism	открытая честная самокритика
open indecency	явная непристойность
open institution	открытая организация
open institution	открытое исправительное учреждение
open institution	открытое учреждение (не обнёсенное стенами и без вооружённой охраны.)
open joint-stock corporation	акционерное общество открытого типа (company Violetta-Konfetta)
open judgement	разрешать повторное рассмотрение дела после вынесения решения (Право международной торговли On-Line)
open justice	открытое правосудие (aldrignedigen)
open larceny	открытая кража
open legal proceedings	возбудить судебное дело (Andrey Truhachev)
open legal proceedings	начинать судебный процесс (Andrey Truhachev)
open legal proceedings	возбуждать судебное производство (Andrey Truhachev)
open legal proceedings	начать судебный процесс (Andrey Truhachev)
open legal proceedings	возбудить судопроизводство (Andrey Truhachev)
open legal proceedings	возбуждать судопроизводство (Andrey Truhachev)
open legal proceedings	возбуждать судебное дело (Andrey Truhachev)
open letter of credit	чистый аккредитив (аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов)
open lewdness	публичное проявление похоти
open license	открытая лицензия (grafleonov)
Open matters	открытые вопросы (Maripositochka)
open mortgage	открытая закладная (по которой сумма долга может быть увеличена)
open occupation	открытое завладение
open occupation	открытая оккупация
open policy	полис без указания стоимости предмета страхования
open policy	полис с неуказанной страховой суммой
open possession	ноторное владение
open prison	тюрьма открытого типа (неохраняемая)
open probate proceedings	завести наследственное дело (Leonid Dzhepko)
open sale	публичные торги
open sale	открытая продажа
open season	открывать охотничий или рыболовный сезон (Право международной торговли On-Line)
open session	открытое заседание
open shelter	неохраняемый приют
open sitting	открытое заседание
open stealing	открытое похищение
open tender	открытый тендер (Andrei Titov)
open the argument	открыть прения сторон
open the case again	возобновить разбирательство по делу (Ivan Pisarev)
open the case again	возобновлять производство по делу (Ivan Pisarev)
open the case again	вновь открыть дело (Ivan Pisarev)
open the case again	возобновить дело (Ivan Pisarev)
open the case again	пересматривать дело (Ivan Pisarev)
open the case again	возобновить расследование дела (Ivan Pisarev)
open the case again	возобновить рассмотрение дела (Ivan Pisarev)
open the case again	открыть дело повторно (Ivan Pisarev)
open the case again	вернуть дело на повторное рассмотрение (Ivan Pisarev)
open the defence	приступить к изложению аргументов против иска
open the defence	приступить к защите
open the defense	приступить к изложению аргументов против иска (Право международной торговли On-Line)
open the defense	приступить к защите (Право международной торговли On-Line)
open the defense case	приступить к изложению аргументов против иска (Alexander Matytsin)
open the inheritance	открывать наследство (Право международной торговли On-Line)
open the pleadings	изложить содержание состязательных бумаг (перёд присяжными)
open the prosecution	приступить к обвинению
open to below	двусветное пространство (Alexander Demidov)
open treaty	открытый международный договор
open trial	открытый судебный процесс
open type institution	учреждение открытого типа
open type institution	исправительное учреждение открытого типа
open use	открытое применение
open use	открытое потребление
open use	открытое использование
open use	открытое употребление
open use	открытое пользование
open verdict	вердикт, оставляющий вопрос открытым (констатирующий, что присяжные не смогли прийти к какому-либо выводу)
open verdict	установление преступления (без установления преступника)
open version	черновой вариант (mrs_tikhonova)
open version	открытый для изменений вариант договора (mrs_tikhonova)
open version	рабочий вариант (mrs_tikhonova)
open violence	открытое насилие
open ward	тюремная камера открытого типа
open waters	открытые воды
plead open	делать открытое признание вины в суде (делать открытое признание вины в суде без предварительного соглашения с судьей Katerina/)
proceeding in open court	открытое судебное заседание
proceedings in open court	открытое судебное заседание
re-open investigation	возобновить расследование дела (Ivan Pisarev)
re-open investigation	открыть дело повторно (Ivan Pisarev)
re-open investigation	возобновлять производство по делу (Ivan Pisarev)
re-open investigation	возобновить разбирательство по делу (Ivan Pisarev)
re-open investigation	возобновить дело (Ivan Pisarev)
re-open investigation	возобновить рассмотрение дела (Ivan Pisarev)
re-open investigation	пересматривать дело (Ivan Pisarev)
re-open investigation	вновь открыть дело (Ivan Pisarev)
re-open investigation	вернуть дело на повторное рассмотрение (Ivan Pisarev)
re-open the case	открыть дело повторно (Ivan Pisarev)
re-open the case	возобновлять производство по делу (Ivan Pisarev)
re-open the case	возобновить разбирательство по делу (Ivan Pisarev)
re-open the case	возобновить расследование дела (Ivan Pisarev)
re-open the case	вновь открыть дело (Ivan Pisarev)
re-open the case	возобновить дело (Ivan Pisarev)
re-open the case	возобновить рассмотрение дела (Ivan Pisarev)
re-open the case	пересматривать дело (Ivan Pisarev)
re-open the case	вернуть дело на повторное рассмотрение (Ivan Pisarev)
re-open the probe	возобновить расследование дела (Ivan Pisarev)
re-open the probe	возобновлять производство по делу (Ivan Pisarev)
re-open the probe	возобновить разбирательство по делу (Ivan Pisarev)
re-open the probe	открыть дело повторно (Ivan Pisarev)
re-open the probe	вновь открыть дело (Ivan Pisarev)
re-open the probe	возобновить дело (Ivan Pisarev)
re-open the probe	возобновить рассмотрение дела (Ivan Pisarev)
re-open the probe	пересматривать дело (Ivan Pisarev)
re-open the probe	вернуть дело на повторное рассмотрение (Ivan Pisarev)
re-open the proceedings	открыть дело повторно (Ivan Pisarev)
re-open the proceedings	возобновлять производство по делу (Ivan Pisarev)
re-open the proceedings	возобновить разбирательство по делу (Ivan Pisarev)
re-open the proceedings	возобновить дело (Ivan Pisarev)
re-open the proceedings	возобновить рассмотрение дела (Ivan Pisarev)
re-open the proceedings	пересматривать дело (Ivan Pisarev)
re-open the proceedings	возобновить расследование дела (Ivan Pisarev)
re-open the proceedings	вновь открыть дело (Ivan Pisarev)
re-open the proceedings	вернуть дело на повторное рассмотрение (Ivan Pisarev)
Ruling to Open and Commence Criminal Investigation	постановление о возбуждении уголовного дела и принятии его к производству (Ann_of_Arc)