Terms for subject Law containing ont

French	Greek
acte ayant la même force	πράξη έχουσα την αυτή ισχύ' πράξη ανάλογης ισχύος
associé ayant qualité pour représenter la société	εταίρος με εξουσία αντιπροσώπευσης της εταιρείας
assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence	ασφαλιστής ο οποίος χωρίς να έχει κατοικία στην Κοινότητα διαθέτει στο χώρο της υποκατάστημα ή πρακτορείο
autorisation de séjour de type A "Aufenthaltserlaubnis"	άδεια διαμονής
avoir commis un détournement de pouvoir	διέπραξα κατάχρηση εξουσίας
avoir de change	περιουσιακό στοιχείο σε συνάλλαγμα
avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales	έχω δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
avoir force de chose jugée	υφίσταται τελεσιδικία
avoir force probante en justice	διαθέτω αποδεικτική ισχύ ενώπιον της δικαιοσύνης
avoir force probante en justice	έχω αποδεικτική δύναμη ενώπιον του δικαστηρίου
avoir l'autorité de la chose jugée	έχω ισχύ δεδικασμένου
avoir qualité pour	δικαιούμαι να
avoir quelque chose dans ses attributions	είμαι αρμόδιος να προβαίνω σε ορισμένες ενέργειες
avoir son domicile professionnel dans la Communauté	έχω την επαγγελματική μου κατοικία στην Κοινότητα
avoir un effet rétroactif sans limite dans le temps	έχω απεριόριστη αναδρομική ισχύ
avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges	έχω πλήρη δικαιοδοσία να αποφαίνομαι επί των διαφορών
ayant cause	νόμιμος διάδοχος
ayant droit	δικαιούχος μιας κοινωνικής παροχής
ayant droit	έλκων δικαιώματα από άλλον
ayant droit	νόμιμος διάδοχος
ayant obtenu la force de la chose jugée	τελεσίδικη απόφαση
ayant pris connaissance de	αφού έλαβε γνώση του/της..
catégorie A	κατηγορία Α
code de conduite des entreprises communautaires ayant des filiales en Afrique du Sud	κώδικας συμπεριφοράς των κοινοτικών επιχειρήσεων που έχουν θυγατρικές στη Νότια Αφρική
convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale	Σύμβαση για την πρόληψη και την καταστολή των τρομοκρατικών πράξεων που λαμβάνουν μορφή εγκλημάτων κατά των προσώπων ή συναφών πράξεων εκβίασης
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner	θανατηφόρα σωματική βλάβη
dies a quo	ημέρα έναρξης μίας προθεσμίας
directive ayant effet direct	οδηγία που έχει άμεσο αποτέλεσμα
décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée	απόφαση που έχει αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου
désistement de l'ayant droit	παραίτηση του δικαιούχου
enregistrement international ayant effet dans un Etat membre	διεθνής καταχώρηση με ισχύ σε ένα κράτος μέλος
formulaire A/B	έντυπο Α/Β
instance qui a pris la décision attaquée	τμήμα που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση
juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée	δικαστήριο του τόπου συστάσεως ή εκτελέσεως της ενοχής
jugement ayant autorité de chose jugée	απόφαση με ισχύ δεδικασμένου
jugement ayant force de chose jugée	απόφαση με ισχύ δεδικασμένου
la Communauté a la personnalité juridique	η Kοινότης έχει νομική προσωπικότητα
la Haute Autorité a compétence exclusive	η Aνωτάτη Aρχή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα
l'approbation a été refusée ou révoquée	η έγκριση δεν εχορηγήθη ή ανεκλήθη
l'arrêt a force obligatoire	η απόφαση αποκτά ισχύ
le recours a un effet suspensif	η προσφυγή έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα
le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif	η προσφυγή στο Δικαστήριο δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα
les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire	οι αποφάσεις του Δικαστηρίου είναι εκτελεστές
les autorités compétentes prêtent leur assistance a la Commission	οι αρμόδιες αρχές παρέχουν τη συνδρομή τους στην Eπιτροπή
les décisions définitives ont force de chose jugée	οι οριστικές αποφάσεις έχουν ισχύ δεδικασμένου
leur mandat a une durée de quatre ans	η θητεία τους διαρκεί τέσσερα έτη και δύναται να ανανεωθεί
lieu où a été commis le fait générateur du dommage	τόπος όπου έχει παραχθεί το ζημιογόνο γεγονός
lieu où la Cour a son siège	έδρα του Δικαστηρίου
l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge	μετά την άρση της ετεροδικίας ασκείται κατά δικαστού ποινική δίωξη
liste A	κατάλογος Α
loi ayant une valeur formelle renforcée	νόμος αυξημένης τυπικής ισχύος
l'ordonnance n'a qu'un caractère provisoire	η απόφαση έχει προσωρινό χαρακτήρα
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits	παράβαση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ο οποίος αποκρύπτει ή παραποιεί τα πραγματικά γεγονότα
nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt	ονοματεπώνυμο του προέδρου και των δικαστών που συμμετείχαν στην έκδοση της αποφάσεως
parent n'ayant pas la garde de l'enfant	γονέας που δεν ασκεί γονική μέριμνα
parent n'ayant pas le droit de garde	γονέας που δεν ασκεί γονική μέριμνα
partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions	εν όλω ή εν μέρει ηττηθείς διάδικος
partie prenante autre que l'ayant droit	πρόσωπο άλλο από τους δικαιούχους
point A	σημείο Α
si un membre a commis une faute grave	αν μέλος διαπράξει βαρύ παράπτωμα
sociétés qui lui ont succédé	διάδοχος εταιρεία
tant que le défaut n'a pas été régularisé	επί όσο χρονικό διάστημα εξακολουθεί να υφίσταται η παράλειψη
testament qui a institué un fidéicommis	διαθήκη σύμφωνα με την οποία ορίστηκε καταπίστευμα
tous les recours internes disponibles ont été épuisés	όλες οι δυνατές εσωτερικές προσφυγές έχουν εξαντληθεί
tribunal ayant compétence territoriale et d'attribution	δικαστήριο αρμόδιο κατά τόπον και καθ'ύλην
un Etat qui n'a pas depose ses instruments de ratification et d'adhesion	ένα Kράτος που δεν έχει καταθέσει τα έγγραφά του κυρώσεως και προσχωρήσεως
un point de fait a été mal jugé	ένα σημείο του πραγματικού μέρους έχει κριθεί εσφαλμένα
violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner	θανατηφόρα σωματική βλάβη
visa de type A	θεώρηση τύπου Α
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège	προσδιορισμός τόπου επιδόσεων στην έδρα του Πρωτοδικείου
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège	προσδιορισμός τόπου επιδόσεων στην έδρα του Δικαστηρίου
élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège	προσδιορισμός τόπου επιδόσεων στην έδρα του Πρωτοδικείου