| English | Danish |
| Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser |
| to assign the case to one of the Chambers | henvise sagen til en afdeling |
| civil action on the basis of more than one trade mark | søgsmål om krænkelse af flere varemærker |
| Convention relating to the Development of Hydraulic Power affecting more than one State | konvention angående sådan udbygning og udnyttelse af vandkraft, som har interesse for flere stater |
| - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget |
| - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| legal practitioner qualified in one of the Member States | advokat med bestalling i en af medlemsstaterne |
| one of the decisive reasons in concluding the agreement | et af de afgørende motiver for aftalen |
| one of the Judges of a Chamber prevented from attending | en dommer i en afdeling har forfald |
| one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts | en af parterne berøvedes muligheden for at indbringe sagen for en instans |
| one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other | den ene ret skal erklære sig inkompetent til fordel for den anden |
| Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other | protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 |
| right to challenge the veracity of one's record | retten til at anfægte oplysninger om Γn selv |
| supporting the submissions of one of the parties | understøtte en af parternes påstande |
| the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient | den kompetenceregel, der kun lægger vægt på den ene af parternes nationalitet |
| within one month of the last-mentioned vote | inden en måned efter denne afstemning |
