Terms for subject Law containing on

English	German
acquittal on benefit of the doubt	Freispruch mangels Beweises
acquittal on benefit of the doubt	Freispruch in dubio pro reo
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Ueberwachungs-und Gerichtshof-Abkommen
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen
Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation	Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Albanien über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway	Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen
Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance	Abkommen zwischen dem Internationalen Strafgerichtsfhof und der Europäischen Union über Zusammenarbeit und Unterstützung
Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
Agreement on Administrative Arrangements for the Prek Thnot Cambodia Power and Irrigation Development Project	Übereinkommen über die Verwaltungsmassnahmen betreffend das Vorhaben zum Ausbau der Energieerzeugung und Bewässerung am Prek Thnot Kambodscha
agreement on agents'remuneration	Vereinbarung über Entgelte für Agenturen
agreement on competence	Zuständigkeitsvereinbarung
Agreement on Cooperation in Astrophysics	Übereinkommen über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Astrophysik
agreement on fees	Honorarvereinbarung (Andrey Truhachev)
Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953	Londoner Abkommen vom 27.Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden
Agreement on Mutual Recognition of Inventor's Certificates and other Documents of Protection for Inventions	Vertrag über die gegenseitige Anerkennung von Erfinderscheinen und anderen Titeln des ErfinderschutzesAnerkennungsvertrag
Agreement on Social Policy	Abkommen über die Sozialpolitik
agreement on social policy	Abkommen über die Sozialpolitik
Agreement on Social Security Between the United States and Switzerland	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Soziale Sicherheitmit Schlussprotokoll
agreement on the choice of court	Prorogation
agreement on the choice of court	Zuständigkeitsvereinbarung
agreement on the choice of court	Gerichtsstandsvereinbarung
agreement on the crossing of the Community's external borders	Übereinkommen über die Überschreitung der Aussengrenzen der Gemeinschaft
agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages	Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind
Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods	Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Strasse
Agreement on the Prevention of Nuclear War	Abkommen über die Verhütung eines Atomkriegs
Agreement on the Prevention of Nuclear War	Abkommen über die Verhütung eines Atomkrieges
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court	Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	TRIPs-Übereinkommen
Agreement on Treaty Law	Übereinkommen über das Recht der Verträge
Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Übereinkommen zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen
Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Abkommen über die Anwendung von Teil XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen
agreements on jurisdiction	Gerichtsstandsvereinbarungen
annual report on the activities of the ESCB	Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB
Annual Report on the Protection of the Constitution	Verfassungsschutzbericht (Andrey Truhachev)
to apply to be entered on the Office's list	die Eintragung in die Liste beantragen
asset acquired on death	durch Todesfall erworbenes Vermögen
assets on postal cheques account	Postscheckkontoguthaben
assistance on request	Amtshilfe auf Ersuchen
assistance on request	Amtshilfe auf Antrag
authorized professional representatives whose names appear on the list	zugelassene Vertreter,die in einer Liste eingetragen sind
ban on advertising	Werbeverbot
ban on disavowal of paternity	Verbot des Abstreitens von Vaterschaft
ban on disciplinary treatment	Massregelungsverbot
ban on joint discussions	Verhandlungsverbot
ban on reimport	Verbot der Wiedereinfuhr
ban on the hire	Zumietverbot
ban on utilization	Verwertungsverbot (of evidence)
basic law on inland transport	Rahmengesetz über Landverkehr
Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen
to borrow on mortgage	auf Hypothek entleihen
to borrow on mortgage	auf Hypothek borgen
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen
Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 29.November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungschäden
to buy on a life annuity basis	gegen Zahlung einer Lebensrente kaufen
to buy on a life annuity basis	gegen Zahlung einer lebenslänglichen Rente Kaufen
to buy on a life annuity basis	auf leibrente kaufen
buy on credit	auf Ziel kaufen
carry on negotiations	Verhandlungen führen
cases on the cause list	anhängige Rechtssachen
certificate of debt secured on landed property	Grundschuldbrief
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	eine neue Tatsache
cloud on title	Eigentumsbeschränkung
Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters	Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer
code of conduct on countering terrorism	Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus
Code of Conduct on Liner Conferences	Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
Code on Restrictive Business Practices	Kodex betreffend handelsbeschränkende Praktiken
common policy on visas	gemeinsame Visumpolitik
common policy on visas	Visumpolitik
common rules on competition, taxation and approximation of laws	gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb,Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten
Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland	Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law	Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht
Communication on improving legislative procedures	Mitteilung über eine "bessere Gesetzgebung"
Computerised documentation on Community law	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht (CELEX)
confirm on oath	beeidigen
Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.
Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen
Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate	Übereinkommen vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen
Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle	Übereinkommen vom 27.Oktober 1956 zwischen dem Großherzogtum Luxemburg,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Schiffbarmachung der Mosel
Convention on accession	Übereinkommen über den Beitritt
convention on asylum right	Übereinkommen über das Asylrecht
Convention on certain institutions common to the European Communities	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
Convention on Choice of Court Agreements	Übereinkommen über Gerichtsstandsvereinbarungen
Convention on Civil Liability for Nuclear Damage	Übereinkommen über die zivile Haftung für Nuklearschäden
convention on conciliation and arbitration	Schlichtungs-und Schiedsgerichtskonvention
Convention on conflicts of competence in penal matters	Übereinkommen über die Kompetenzkonflikte in Strafsachen
Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages	Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens,das Heiratsmindestalter und die Registrierung von Eheschliessungen
Convention on controls on persons crossing external frontiers	Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Auâengrenzen
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Donauschutzübereinkommen
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau
Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden
Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services"	Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen"
convention on insolvency procedures	Abkommen über die Konkursverfahren
Convention on international exhibitions	Übereinkunft über die internationalen Ausstellungenmit Protokoll und Zeichnungsprotokoll
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommen
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Vollstreckungsübereikommen
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen
convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Ehesachen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Civil and Commercial Judgments	Gerichtsstands-und Vollstreckungs-uebereinkommen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und HandelssachenLugano,16.September 1988
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Gerichtsstand- und Vollstreckungabkommen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds of crime	Übereinkommen über das Waschen,Aufspüren,die Beschlagnahme und die Einziehung der Erträge aus Straftaten
Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	Übereinkommen über die Begrenzung der Haftung für Seeschiffahrtsforderungen
Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	Londoner Übereinkommen vom 19.November 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen
Convention on nuclear safety	Übereinkommen über nukleare Sicherheit
Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption	Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption
Convention on Psychotropic Substances, 1971	Übereinkommen von 1971 über psychotrope Stoffe
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten
Convention on social security	Abkommen über soziale Sicherheit
Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten
Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	Wiener Konvention über die Staatennachfolge
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention	Übereinkommen über den Beitritt der Republik Griechenland zum Brüsseler Übereinkommen
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	Konvention über die Rechte der betroffenen Bürger im Falle von Kindesentführung über einzelne Ländergrenzen hinweg
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung
Convention on the Community patent	Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
convention on the crossing of external frontiers	Übereinkommen über das Uberschreiten der Außengrenzen
convention on the crossing of the external borders of the Community	Übereinkommen über den Übertritt der Außengrenzen der Gemeinschaft
Convention on the enforcement of driving disqualifications	Übereinkommen über die Vollstreckung von Entscheidungen über den Entzug der Fahrerlaubnis
Convention on the European Patent	Europäisches Patentübereinkommen
Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards	Abkommen zur Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
Convention on the Grant of European Patent	Europäisches Patent-Übereinkommen
Convention on the Grant of European Patents	Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente
Convention on the Grant of European Patents	Internationales Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente
Convention on the Grant of European Patents	Europäisches Patentübereinkommen
Convention on the High Seas	Übereinkommen über die Hohe See
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance	Übereinkommen über die internationale Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen für Kinder und andere Familienangehörige
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Übereinkommen über internationale Regeln zur Verhütung von Kollisionen auf See
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See
Convention on the Law Applicable to Agency	Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung
Convention on the law applicable to contractual obligations	Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
Convention on the law applicable to contractual obligations	IPR-Übereinkommen
Convention on the law applicable to contractual obligations	Römisches Schuldvertragsübereinkommen
Convention on the law applicable to contractual obligations	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
Convention on the law applicable to contractual obligations	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht
Convention on the Law applicable to Contractual Obligations	Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
convention on the law applicable to extracontractual obligations	Übereinkommen über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendede Recht
Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents	Übereinkommen über das auf Straßenverkehrsunfälle anzuwendende Recht
Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen
Convention on the maintenance of children	Übereinkommen über Unterhaltungsverpflichtungen gegenüber Kindern
convention on the movement of persons	Abkommen über Freizügigkeit der Personen
Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen
Convention on the Nationality of Married Women	Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit verheirateter Frauen
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Konvention über die Nichtanwendbarkeit von Verjährungsvorschriften auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit
Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies	Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen
Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies	Vertrag über die Vorrechte und Immunitätsrechte der Sonderorganisationen
Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations	Übereinkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Vereinten Nationen
Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken
Convention on the Prohibition of the Development,Production and Stockpiling of Bacteriological and Toxin Weapons and on their.Destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung und Lagerung bakteriologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families	Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages	Übereinkommen über die Anerkennung von Entscheidungen in Ehesachen
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und Ehetrennungen
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Abkommen über die Anerkennung von Scheidungen und Trennungen von Tisch und Bett
Convention on the Reduction of Statelessness	Übereinkommen zur Verminderung der Staatenlosigkeit
Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities	Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis
Convention on the Rights of the Child	Konvention über die Rechte des Kindes
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	ICSID-Übereinkommen
Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehrmit Anhängen
Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone	Konvention über das Küstenmeer und die Anschlusszone
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente
cooperation on training between educational or training establishments and firms	Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen
Coordinators' Group on Drugs	Gruppe der Koordinatoren "Drogenbekämpfung"
Coordinators' Group on Free Movement of Persons	Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit"
cutting back on staff	Personalabbau
detention on suspicion	Untersuchungshaft
direct appeal on a point of law	Sprungrevision
direct discrimination on grounds of sex	unmittelbare Diskriminierung
direct discrimination on the basis of sex	unmittelbare Diskriminierung
Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste
Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities	Zugangsrichtlinie
Directive on electronic commerce	Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr
Directive on electronic commerce	E-Commerce-Richtlinie
directive on maritime safety	Schiffsicherheitsrichtlinie
Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	Asylverfahrensrichtlinie
dismissal on probation	bedingte Entlassung
dismissal on the merits	Sachabweisung
disposition on death	letztwillige Verfügung
disposition on death	Verfügung von Todes wegen
draw on a credit	Kredit in Anspruch nehmen
easements, charges on real property, set up by the previous owner	Bestellung von Grunddienstbarkeiten durch den vorigen Grundeigentümer
effect of the bankruptcy on the estate of the debtor	Wirkung des Konkurses auf das Vermögen des Schuldners
effect on trade between Member States	Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten
effects on the laws of the Member States	Auswirkungen auf das Recht der Mitgliedstaaten
embargo on exports	Ausfuhrsperre
embargo on exports	Ausfuhrverbot
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe
European Committee on Crime Problems	Europäischer Ausschuß für Strafrechtsfragen
European Committee on Crime Problems of the Council of Europe	Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen des Europarates
European Committee on Criminal Problems	Europäischer Ausschuß für Strafrechtsfragen
European Committee on Legal Cooperation	Europäischer Ausschuss für rechtliche Zusammenarbeit
European Committee on Legal Cooperation	Europäischer Ausschuß für rechtliche Zusammenarbeit
European Convention on International Commercial Arbitration	Europäisches Übereinkommen über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit
European Convention on Nationality	Europäisches Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit
European Convention on the International Validity of Criminal Judgments	Europäisches Übereinkommen über die internationale Geltung von Strafurteilen
European Convention on the Legal Status of Migrant Workers	Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der Wanderarbeitnehmer
European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland
European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland
European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders	Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen
European Convention providing a Uniform Law on Arbitration	Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit
European Financial Coalition against child pornography on the Internet	Koalition der Finanzdienstleister gegen Kinderpornografie
European Group on Ethics in Science and New Technologies	Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien
European Joint Unit on Precursors	Europäische Stelle für Grundstoffe
European Legal Database on Drugs	Europäische Rechtsdatenbank zur Drogengesetzgebung
European Network on Fugitive Active Search Teams	Europäisches Netz von Teams für die Zielfahndung nach flüchtigen Personen
European Observatory on the Social Situation and Demography	Europäische Beobachtungsstelle zur Demografie und sozialen Lage
examination on filing	Eingangsprüfung
exemption on condition that gains are reinvested	Steuerbefreiung unter der Bedingung der Wiederanlage
exemptions on the basis of the size of the offeree company	Ausnahme mit Rücksicht auf die Grösse der betroffenen Gesellschaft
to fail on one or more heads	in einem oder mehreren Punkten unterliegen
farm operated on corporate basis	gemeinschaftlich bewirtschafteter landwirtschaftlicher Betrieb
Federal Act of June 18,1993,on Product Liability	Produktehaftpflichtgesetz
Federal Act of June 18,1993,on Product Liability	Bundesgesetz vom 18.Juni 1993 über die Produktehaftpflicht
Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men	Gleichstellungsgesetz
Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men	Bundesgesetz vom 24.März 1995 über die Gleichstellung von Frau und Mann
Federal Act on General Social Insurance	Bundesgesetz über die Allgemeine Sozialversicherung
Federal Act on International Private Law of December 18,1987	Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht
Federal Act on Radio and Television	Bundesgesetz über Radio und Fernsehen
Federal Act on Social Insurance for Farmers	Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen
Federal Act on Social Insurance for Farmers	Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Bauern
Federal Act on Social Insurance for Farmers	Bauern-Sozialversicherungsgesetz
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen
Federal Act on social security for self-employed persons	Bundesgesetz über die Sozialversicherung freiberuflich selbständig Erwerbstätiger
federal act on the prevention of contagious diseases	Bundesseuchengesetz
federal assistance act on pensions to war victims	Bundesversorgungsgesetz
Federal Law of December 19,1986,on Unfair Competition	Bundesgesetz vom 19.Dezember 1986 gegen den unlauteren Wettbewerb
Federal Law of June 22,1991,on Radio and Television	Bundesgesetz vom 21.Juni 1991 über Radio und Fernsehen
Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad	Lex Friedrich
Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Federal Law on Data Protection of June 19,1992	Bundesgesetz vom 19.Juni 1992 über den Datenschutz
Federal Law on old-age and survivors'insurance	Bundesgesetz über die Alters-und HinterlassenenversicherungAHVG
Federal Law on Old-Age and Survivors'Insurance of December 20,1946	Bundesgesetz vom 20.Dezember 1946 über die Alters-und Hinterlassenenversicherung
Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954	Patentgesetz
Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954	Bundesgesetz vom 25.Juni 1954 über die Erfindungspatente
Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989	Bundesgesetz vom 6.Oktober 1989 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih
Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989	Arbeitsvermittlungsgesetz
Federal Law on Radio and Television	Bundesgesetz über Radio und Fernsehen
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Lex Friedrich
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Federal law on the protection of nature	Bundesnaturschutzgesetz
Federal Law on the Protection of New Plant Varieties	Bundesgesetz über den Schutz von PflanzenzüchtungenSortenschutzgesetz
Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992	Markenschutzgesetz
Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992	Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben
Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines	Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über den Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale
Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines	Alpentransit-Beschluss
Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	Lex Friedrich
Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Federal Statute on Private International Law	Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht
final judgment on the merits	rechtskräftiges Urteil in der Sache
fourth Directive on annual accounts	Richtlinie über den Jahresabschluss
Framework Agreement on Fixed-term Work	Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge
framework agreement on part-time work	Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit
Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States	Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten
Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders	Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen
Framework Law on the Judiciary	Gerichtsverfassungsgesetz
Franco-German Treaty on the Saar of 27 October 1956	deutsch-französischer Saarvertrag
General Law on Insurance for Widows and Orphans	Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung
General Law on Insurance for Widows and Orphans	Allgemeine Witwen- und Waisenversicherung
General Law on Old-Age Insurance	allgemeine Altersversicherung
General Law on Old-Age Insurance	Gesetz über die allgemeine Alterssicherung
General Law on Social Security	allgemeines Gesetz über die soziale Sicherheit
General Programme on Fundamental Rights and Justice	Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz"
General Programme on Fundamental Rights and Justice	Generelles Programm "Grundrechte und Justiz"
Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses	Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities	Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt"
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa
Green Paper on the general principles of food law in the European Union	Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	Grünbuch "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt"
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
hearing of witnesses on commission	Rechtshilfeersuchen
heir on intestacy	gesetzlicher Erbe
heir on trustee	Vorerbe
High Level Group on Organised Crime	Hochrangige Gruppe "Organisierte Kriminalität"
to hold national and European elections on the same day	zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten
hold on trust	als Treuhänder verwalten
if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	nur als Vorfrage
to intercede on behalf of s.o.	sich für jn.verwenden
to intercede on behalf of s.o.	für jn.Fürsprache einlegen
International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929	Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage.	Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden
International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982	internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982
International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952	Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften
inter-services Task Force on detailed prices statistics	dienststellenübergreifende Taskforce für detaillierte Preisstatistiken
inter-services Task Force on detailed prices statistics	dienststellenübergreifende Taskforce "detaillierte Preisstatistiken"
Inter-State Agreement on Broadcasting	Rundfunkstaatsvertrag
it depends on the circumstances	es ist durch die Umstände bedingt
it depends on the circumstances	es hängt von den Umständen ab
item on the agenda	Punkt der Tagesordnung
item on the agenda	Tagesordnungspunkt
join on account of the connection	Verbindung wegen rechtlichen Zusammenhangs
jurisdiction based on the centre of administration	Gerichtsstand des Geschäftszentrums
jurisdiction based on the forum delicti	auf dem forum delicti beruhende Zuständigkeit
jurisdiction based on the ratione materiae	sachliche Zuständigkeit
justice on the grass	Gacaca-Justiz
justified on grounds of public policy or public security	aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit gerechtfertigt
Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security	Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit
land held on share tenancy	Teilpachtland
land held on share tenancy	Teilbauland
land held on share tenancy	Halbpachtland
law based on precedents	Präjudizienrecht
Law on Child Allowances	Bundeskindergeldgesetz
Law on Sowing-Seed and Plants	Saat- und Pflanzgutgesetz
let out on hire	vermieten
to let out on bail	jdn.gegen Kaution freilassen
letting on lease	Verpachtung
liability based on negligence	Verschuldenshaftung
liability based on negligence	verschuldensabhängige Haftung
to make a reduction on the price	einen Nachlaß gewähren
to make a reduction on the price	vom Preise nachlassen
make a statement on the matter	zur Sache aussagen
make an assault on	Anschlag verüben
make an attack on	Anschlag verüben
manufacturing on service contract	Werkvertrag
maritime lien on the ship	Haftungsvorrecht am Schiff
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters	Mustervertrag über die Rechtshilfe in Strafsachen
name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	Teil des Testaments der Name,Titel und Eigenschaft des Ausstellers enthält
National Law on the Insurance Fund for Miners	Reichsknappschaftgesetz
national legislation modelled on it	nationales Recht,das das Übereinkommen als Muster nimmt
officer on duty	diensttuender Zollbeamter
Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights	Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte
Ordinance of January 22,1992,on Energy Use	Verordnung vom 22.Januar 1992 über eine sparsame und rationelle Energienutzung
Ordinance of January 22,1992,on Energy Use	Energienutzungsverordnung
Ordinance of June 7,1937,on the Commercial Register	Handelsregisterverordnung vom 7.Juni 1937
Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection	Verordnung vom 14.Juni 1993 zum Bundesgesetz über den Datenschutz
Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors	Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner
Ordinance of October 6,1997,on Radio and Television	Radio-und Fernsehverordnung vom 6.Oktober 1997
Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984	Verordnung vom 21.Oktober 1996 über die ausländischen Banken in der Schweiz
Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984	Auslandbankenverordnung
Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Investment Funds of October 27,1994	Verordnung der EBK vom 27.Oktober 1994 über die Anlagefonds
Ordinance on Combustible Liquids	Verordnung über brennbare Flüssigkeiten (VbF)
Ordinance on Contaminated Sites	Altlastenverordnung
Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994	Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Kopiergeräte mit elektrostatischem Kopierverfahren für Normalpapier
Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994	Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Heim-Videorecorder
Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994	Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für netzbetriebene Fernsehgeräte
Ordinance on energetical testing procedures for printers of 29 August 1994	Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Drucker
Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994	Verordnung vom 18.Mai 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Telefaxgeräte
Ordinance on Investment Funds of October 19,1994	Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die Anlagefonds
Ordinance on Investment Funds of October 19,1994	Anlagefondsverordnung
Ordinance on Patents for Inventions of October 19,1977	Verordnung vom 19.Oktober 1977 über die Erfindungspatente
Ordinance on Patents for Inventions of October 19,1977	Patentverordnung
Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries	Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV
Ordinance on the Incentive Tax on Volatile Organic Compounds	Verordnung uber die Lenkungsabgabe auf fluchtigen organischen Verbindungen (Switzerland Гера)
Ordinance on the Protection of Plant Varieties	Sortenschutzverordnung
Ordinance on the Protection of Trademarks of December 23,1992	MSchV
Ordinance on the Protection of Trademarks of December 23,1992	Markenschutzverordnung vom 23.Dezember 1992
ordinary law on transfer taxes	allgemeines Recht der Besteuerung von Gesellschaftseinlagen
parcelling out of title into plots on joint-ownership basis	Gemarkungsregulierung
parcelling out of title into plots on joint-ownership basis	Aufteilung
person liable on a bill	Wechselverpflichteter
person not on the population register	nicht im Einwohnerverzeichnis eingetragene Person
person subject to the law on dividends	den Vorschriften über die Konkursquote unterliegende Person
person taxable on an occasional basis	gelegentlich steuerpflichtige Person
policy on the media	Medienpolitik
premium on bonds	Obligationenaufpreis
premium on bonds	Obligationenagio
premium on shares	Aktienaufpreis
premium on shares	Aktienaufgeld
premium on shares	Aktienagio
Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH
Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit
Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969	Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
Protocol on a European Conformity Assessment Agreement	Protokoll über das Europäische Abkommen über die Konformitätsbewertung
Protocol on Aircraft Reclassification	Protokoll über die Reklassifizierung von Flugzeugen
Protocol on Centralisation	EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung Zentralisierungsprotokoll
Protocol on Destruction	Zerstörungsprotokoll
protocol on elimination	Beseitigungsprotokoll
Protocol on Existing Types	Protokoll über vorhandene Typenzum KSE-Vertrag
Protocol on Helicopter Recategorization	Protokoll über die Rekategorisierung von Hubschraubern
Protocol on Information Exchange	Protokoll über Informationsaustausch
Protocol on Inspection	Inspektionsprotokoll
Protocol on internal market and competition	Protokoll über den Binnenmarkt und den Wettbewerb
Protocol on Litigation	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten
Protocol on Litigation	Streitregelungsprotokoll
Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union	Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union
Protocol on Reduction	Reduzierungsprotokoll
Protocol on services of general interest	Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse
Protocol on Social Policy	Protokoll über die Sozialpolitik
Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit
Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction	EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung Zentralisierungsprotokoll
Protocol on the Euro Group	Protokoll betreffend die Euro-Gruppe
Protocol on the exercise of shared competence	Protokoll über die Ausübung der geteilten Zuständigkeit
Protocol on the Immunities of the Bank for International Settlements	Protokoll über die Immunitäten der Bank für internationalen Zahlungsausgleich
Protocol on the Joint Consultative Group	Protokoll über die Gemeinsame Beratungsgruppe
Protocol on the role of national parliaments in the European Union	Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union
Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten
Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents	Streitregelungsprotokoll
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community,	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Protocol on transitional provisions	Protokoll über die Übergangsbestimmungen
Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa	Protokoll für die Rechte von Frauen
Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa	Maputo-Protokoll
Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa	Protokoll zu der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker über die Rechte der Frauen in Afrika
Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials	Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters
Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials	Protokoll von Nairobi
Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products	Protokoll zu dem Europa-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte
Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions	Empfehlung zur Bekämpfung von Bestechung bei internationalen Geschäftsabschlüssen
rectification on the initiative of the authorities	Berichtigung vom Amts wegen
refusal based on an opposition	auf einen Widerspruch gestützte Schutzverweigerung
refusal of asylum on grounds of criminality	Ablehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat
repayment claimed on grounds of equity	aus Billigkeitsgründen zurückerstatten
report on entry	Anzeige der Einreise
report on the future tasks of the alliance NATO	Bericht über die künftigen Aufgaben der Allianz
report on the official visit to the spot	Besichtigungsprotokoll
report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks	Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken
to request the Court of Justice for a ruling on interpretation	den Gerichtshof um eine Auslegung ersuchen
reserve decision on the application for the final judgment	die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten
Review Conference of the Parties to the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons	Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
right of lien on goods	Zurückbehaltungsrecht auf Waren
right secured on aircraft	besondere Sicherheit für Luftfahrzeuge
rower on a galley	Galeerensklave
rower on a galley	Galeerensträfling
rule on related actions	Vorschrift über im Zusammenhang stehende Verfahren
rule on the order of precedence	Rangordnung
rules on acces to the market	Regelung für den Marktzugang
rules on lis pendens and related actions	Bestimmungen über Rechtshängigkeit und im Zusammenhang stehende Verfahren
service effected by one process server on another process server	Zustellung von Anwalt zu Anwalt
sit on a case	eine Sache verhandeln
slight encroachment on the principle of free movement of judgements	geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile
Slovak Act on the Protection of Economic Competition	slowakisches Wettbewerbsgesetz
Spain's law on the judicial system	Gerichtsverfassungsgesetz
State body carrying on commercial activities	Handelstätigkeiten ausübende staatliche Behörde
Statute of the Hague Conference on Private International Law	Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht
statutory order on combustible liquids	Verordnung über brennbare Flüssigkeiten (VbF)
subestates crystallized on the day on which the proceedings are opened	am Tag der Eröffnung des Verfahrens gebildete Untermassen
surcharge on the filing fee	Zuschlaggebühr zur Anmeldegebühr
Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994	Bundesgesetz vom 18.März 1994 über die Anlagefonds
Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994	Anlagefondsgesetz
Swiss Ordinance of June 22,1994,on the Value Added Tax	Verordnung vom 22.Juni 1994 über die Mehrwertsteuer
Systematic Commentary on the German Penal Code	Systematischer Kommentar zum Strafgesetzbuch
tax on allocated portion of profits	Tantiemesteuer
tax on directors'fees	Tantiemesteuer
tax on legal transactions	Steuer auf Rechtsgeschäfte
tax on profit quotas	Tantiemesteuer
Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984	Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lomé
Third United Nations Conference on the Law of the Sea	Dritte Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
transmission on death	Übergang von Todes wegen (Besitz usw)
TREMA photo library -Thesaurus for Electronic Research on Artistic Matters	Datensammlung für EDV-Abfragen im Kunstbereich
Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding	Sektorvereinbarung über Grossraumflugzeuge
vacancy on the bench	freier Sitz
value added tax charge on inputs	Mehrwertsteuer-Vorbelastung
value added tax on importation	aufgrund der Einfuhr geschuldete Mehrwertsteuer
Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information	VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen
voter's number on the electoral register	die Nummer des Wahlberechtigten im Wählerverzeichnis
without distinction on grounds of nationality	ohne Unterscheidung nach Staatsangehörigkeit
without distinction on grounds of nationality or residence	ohne unterscheidung nach Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltsort
without prejudice to its decision on the substance	ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen
witness on behalf of -	Entlastungszeuge
witness on the part of the prosecution	Belastungszeuge
Working Group on Arbitrary Detention	UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierungen
Working Party of Experts on Drugs	Expertengruppe für Drogenfragen
Working Party on Bankruptcy Law	Arbeitsgruppe " Konkursrecht "
Working Party on Cooperation in the field of law	Gruppe Zusammenarbeit in Rechtsfragen
Working Party on Economic Questions / Industrial policy Aeronautics	Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Industriepolitik Luftfahrtindustrie
Working Party on Industrial Property / Revision of the Paris Convention Co-ordination of the Nine within WIPO	Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Revision der Pariser Verbandsübereinkunft Koordinierung der Neun im Rahmen der WIPO
Working Party on juridical cooperation in civil matters	Arbeitsgruppe "Rechtliche Zusammenarbeit"
Working Party on Legal Affairs	Arbeitsgruppe "Recht"
Working Party on Legal Data Processing	Gruppe Rechtsinformatik
Working Party on Police and Justice	Gruppe "Polizei und Justiz"
Working Party on Political and Legal Affairs	Arbeitsgruppe "Politik/Recht"
Working Party on Private International Law	Arbeitsgruppe " Internationales Privatrecht "
Working Party on Private International Law	Gruppe "Internationales Privatrecht"
Working Party on Revision of the Brussels and Lugano Conventions	Gruppe "Revision Brüssel/Lugano"
Working Party on Unconscionable Terms in Contracts	Arbeitsgruppe " Unbillige Vertragsbestimmungen "
yearly written report on the progress achieved by the Union	alljährlicher schriftlicher Bericht über die Fortschritte der Union