Terms for subject Law containing on

English	Swedish
to abut on an estate	gränsa till en fastighet
acquittal on benefit of the doubt	frikännande p.g.a.brist på bevis
acquitted on appeal	frikänd i andra instans
Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund	akt om ändring av protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga som ger befogenhet åt bankens råd att upprätta en europeisk investeringsfond
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded	Akt om villkoren för Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen
to act in one's own name and on one's own behalf	handla i eget namn och för egen räkning
Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties	lag om olycksfallsförsäkring i vissa fall åt den som lämnat bistånd vid fullgörandet av tjänsteåliggande
Act on continued payment of remuneration	lag om utbetalning av ersättning
Act on continued payment of wages	lag om utbetalning av ersättning
Act on giving ballroom dancing lessons	lag om meddelande av undervisning i sällskapsdanser
Act on giving ballroom dancing lessons	lag om dansskolor för Wien
Act on heavy night work	lag om tungt nattarbete
Act on heavy work during nighttime	lag om tungt nattarbete
Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance	lag om erläggande av vissa skadestånd för olycksfall i ett för allt
Act on medical care establishments	lag om sjukvårdsinrättningar
act on minimum size of farms	lag om minimistorlek på jordbruksföretag
Act on motorised vehicles tax	lag om motorfordonsskatt
Act on National Unemployment Funds	lag om riksomfattande arbetslöshetskassor
Act on parental leave allowances	lag om föräldrapenning
Act on rehabilation services provided by the national pensions institution	lag om rehabilitering som ordnas av folkpensionsanstalten
Act on social insurance of notaries	lag om registrerad försäkring
to act on s.o.'s instigation	handla på anstiftan av någon
Act on special benefits for older unemployed persons	lag om särskilt stöd
Act on Surveillance and Control of Transboundary Transportation of Wastes	lag om överföring av avfall
Act on the Autonomy of Åland	Ålands självstyrelselag
Act on the federal care allowance	lag om vårdförmån
Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles	lag om skatt på personbilar och motorfordon
Act on the telecommunications facilities	lag om telekommunikationsresurser
Act on unemployment insurance	lag om arbetslöshetsförsäkring
action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement	talan som väcks rörande åsidosättande av väsentliga formföreskrifter
action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings	återgångskrav eller annat liknande
action plan on e-justice	handlingsplan för e-juridik
action plan on e-justice	flerårig handlingsplan 2009–2013 för europeisk e-juridik
action under pretence of having rights on one's property	hävdande av bättre rätt till en sak
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	talan rörande bristande behörighet,åsidosättande av väsentliga formföreskrifter,åsidosättande av detta fördrag eller av någon rättsregel som gäller dess tillämpning eller rörande maktmissbruk
actions on grounds of lack of competence	talan om bristande behörighet
actions on grounds of misuse of powers	talan som väcks om maktmissbruk
Ad hoc Group on Immigration	ad hoc-gruppen för invandrarfrågor
ad hoc Working Party on the Quality of Drafting	ad hoc-gruppen för redaktionell kvalitet
Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp
Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål
adjudicate on a case	avgöra ett ärende
advance loan on goods	lån mot säkerhet i varor
advance on insurance policy	lån på försäkringsbrev
advance on insurance policy	lån på försäkring
advances and loans on negotiable securities	förskott och banklån mot säkerhet i värdepapper
Advisory Committee on Concentrations	Rådgivande kommittèn för företagskoncentrationer
Advisory Committee on Procurement and Contracts	rådgivande kommitté för upphandling och kontrakt
Advisory Committee on the Prerogative of Mercy	rådgivande kommittén för benådning
Advisory Group on Standards in Public Life	rådgivande grupp för normer i offentliga förvaltning
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway	Avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om förfarande för överlämnande mellan Europeiska unionens medlemsstater och Island och Norge
Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance	avtalet mellan Internationella brottmålsdomstolen och Europeiska unionen om samarbete och bistånd
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	reviderad överenskommelse av år 1958
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia	avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och Australien
Agreement on Social Policy	avtal om socialpolitik
agreement on social policy	avtal om socialpolitik
agreement on the choice of court	avtal om domstols behörighet
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court	avtalet om immunitet och privilegier för Internationella brottmålsdomstolen
alluvial accretion of land on the banks of a river	uppslamning
ancestor on the father's side	förfader på faderns sida
ancestor on the mother's side	förfader på moderns sida
annual report on the activities of the ESCB	årsrapport om verksamheten inom ECBS
aperture for day light only on sufferance by the neighbour	fönster som vetter mot grannens tomt och som på vissa villkor får placeras utan att normala avståndsregler iakttas
assets on postal cheques account	tillgodohavande på postgirokonto
assets on postal cheques account	tillgodohavande på checkkonto
assistance on request	bistånd på begäran
attempt on someone's life	mordförsök
audit based on records	granskning grundad på bokföringsmaterial
Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance	lag om bidragsförskott till barn
author of laws or of a treatise on laws	författare av lagar eller av en avhandling om lagar
balance of payments on current account	bytesbalans
ban on disavowal of paternity	förbud mot bestridande av faderskap
ban on joint discussions	förhandlingsförbud
bordering with its frontage on the street	gränsande med fasaden mot gatan
bounty on importation	importpremie
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Brysselkonventionen
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures	Konventionen i Budapest om internationellt erkännande av mikroorganismer i samband med patentärenden
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures	Budapestkonventionen om deposition av mikroorganismer för patentändamål
burden of proof in case of discrimination on grounds of sex	bevisbördan vid diskriminering på grund av kön
to buy on a life annuity basis	köpa på basis av en livränta
to call a case on the roll	ropa på ett mål
call for payment on stocks	inbjudan till aktieteckning
case on the cause list	anhängiggjort mål
cases on the cause list	anhängiga mål
certificate of debt secured on landed property	pantbrev
charge on assets	överlåtelse av fordran
Civil Law Convention on Corruption	den civilrättsliga konventionen om korruption
claim based on a simple promise	anspråk grundat på ett löfte utan säkerhet
cloud on title	äganderättshinder
Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters	uppförandekod angående föroreningar av gränsöverskridande inre vattendrag till följd av olyckshändelser
code of conduct on countering terrorism	uppförandekod för Europa–Medelhavsområdet för kampen mot terrorism
code of conduct on countering terrorism	uppförandekod för kampen mot terrorism
Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases	tillkännagivande om förmånlig behandling
Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases	kommissionens tillkännagivande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden
commission on bank guaranty	provision på aval
Commission on the Limits of the Continental Shelf	kommissionen för gränser beträffande kontinentalplattor
Commission on the Limits of the Continental Shelf	Kommissionen för avgränsning av kontinentalsockeln
Commission on the Limits of the Continental Shelf	kommissionen för avgränsning av kontintentalsockeln
Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II	kommittén för genomförande av beslutet om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem SIS II
Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims	kommittén för genomförande av direktivet om ersättning till brottsoffer
Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent	kommittén för genomförande av det flerårige gemenskapsprogrammet för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället
Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme	kommittén för genomförande av förordningen om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda Marco Polo-programmet
Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism	särskild expertkommitté för utvärdering av åtgärder riktade mot penningtvätt och finansiering av terrorism
Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism	expertkommitté för utvärdering av åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism
Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation	kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar Bryssel II-förordningen
Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing	kommittén för förebyggande av penningtvätt och finansiering av terrorism
Committee on the Rights of the Child	kommittén för barnets rättigheter
common policy on visas	viseringspolitik
common rules on competition, taxation and approximation of laws	gemensamma regler om konkurrens,beskattning och tillnärmning av lagstiftning
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	standard för automatiskt utbyte av information om konton för finansiella transaktioner
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	gemensam rapporteringsstandard
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law	Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om europeisk avtalsrätt
community based on the rule of law	rättsgemenskap
condition depending on the discretion of a party to a contract	villkor avhängigt parternas vilja
to confer legal capacity on a minor	ge en underårig rättslig handlingsförmåga
contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	avtal om andelsrätt
control of processing on behalf of third parties	kontroll av korrekt hantering av personuppgifter hos tredje man
Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om inrättande av "Eurodac" för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	konvention utarbetad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater
Convention on Choice of Court Agreements	konventionen om avtal om val av domstol
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	konvention om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	samarbetsavtalet om skydd och hållbart utnyttjande av Donau
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	skyddsavtalet för Donau
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	konvention om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	samarbetsavtalet om skydd och hållbart utnyttjande av Donau
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	skyddsavtalet för Donau
Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	konventionen om skada tillfogad tredje man på jordytan av främmande luftfartyg
Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services"	Europarådets konvention nr 180 om information och rättsligt samarbete rörande informationssamhällets tjänster
Convention on Jurisdiction and Enforcement	konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område
Convention on Jurisdiction and Enforcement	verkställighetskonventionen
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Brysselkonventionen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Brysselkonventionen
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
Convention on Psychotropic Substances, 1971	konventionen om psykotropa ämnen
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	konvention om bestämmelser för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse i Europeiska unionens medlemsstater
Convention on social security	konvention om social trygghet
Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	konvention om statssuccession såvitt avser statsegendom, arkiv och skulder
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	konventionen om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	skiljemannakonventionen
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap
Convention on the Grant of European Patents	Europeiska patentkonventionen
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance	konventionen om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar
Convention on the Law Applicable to Agency	konvention om tillämplig lag på agenturavtal och fullmakt
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Haagkonventionen om tillämplig lag för vissa rättigheter i fråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare
Convention on the law applicable to contractual obligations	konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	konvention om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	konvention om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	konventionen om biläggande av investeringstvister mellan stater och medborgare i andra stater
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	konventionen om förenhetligande av vissa delar av patenträtten
cooperation on training between educational or training establishments and firms	samarbete i fråga om yrkesutbildning mellan undervisningsanstalter och företag
Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services	Europarådets konvention nr 180 om information och rättsligt samarbete rörande informationssamhällets tjänster
Council on Legislation	Lagrådet
Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Bryssel I-förordningen
Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark	förordning om gemenskapsvarumärken
credit balance on nostro account	tillgodohavande på nostrokonto
crime of living on a prostitute's earnings	koppleri
Criminal Law Convention on Corruption	den straffrättsliga konventionen om korruption
day on which the period begins	första fristdag
day on which the period expires	sista fristdag
decide on appeals from decisions	besluta om överklaganden av beslut
to decide on the merits of a case	döma i huvudsaken
Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community	radiospektrumbeslut
Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community	beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen
Declaration by the High Contracting Parties No10 on Title III of the Single European Act	Förklaring av de höga fördragsslutande parterna nr 10 om avdelning III i Europeiska enhetsakten
Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union	förklaring om ökat samarbete mellan Europeiska unionen och Västeuropeiska unionen
declaration on oath	försäkran under ed
declaration on oath	edlig utsaga
Declaration No 29 on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy	förklaring nr 29 om praktiska bestämmelser i samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Declaration on the consolidation of the Treaties	förklaring nr 42 om konsolidering av fördragen
Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome	förklaring med anledning av 50-årsdagen av undertecknandet av Romfördragen
Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis	förklaring om bevarande av den skydds- och säkerhetsnivå som tillhandahålls av Schengenregelverket
Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud	förklaring om bestämmelserna om insyn, tillgång till handlingar och kamp mot bedrägerier
Declaration No 17 on the right of access to information	förklaring om rätten till tillgång till information
Declaration on the Right to Development	förklaringen om rätten till utveckling
Declaration on voluntary service activities	förklaring om frivilligt arbete
to declare on oath	lämna uppgift under ed
Decree on protection against waste	beslut om utsläpp till skydd för marken
to defend on the merits	pröva sakfrågan
to defend the proceedings on the merits	pröva sakfrågan
defendant on the principal	svarande i huvudsaken
deliberation on legislative acts	överläggning om lagstiftningsakter
deliberation on legislative acts	lagstiftningsöverläggning
detention on suspicion	häktning
detention on suspicion	anhållande
direct discrimination on grounds of sex	direkt könsdiskriminering
direct discrimination on the basis of sex	direkt könsdiskriminering
Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities	direktiv om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter
Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities	tillträdesdirektivet
Directive on electronic commerce	direktiv om elektronisk handel
directive on maritime safety	direkt om säkerhet på fartyg
Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus
Directive on the authorisation of electronic communications networks and services	auktorisationsdirektiv
Directive on the authorisation of electronic communications networks and services	direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
directive on the classification of vessels	klassificeringsdirektiv
Directive on the recognition of professional qualifications	direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer
Directive on the use of standards for the transmission of television signals	direktiv om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler
to discharge the accused on every count	frikänna den tilltalade på varje åtalspunkt
discrimination based on sex	könsdiskriminering
discrimination based on sex	diskriminering på grund av kön
discrimination on grounds of nationality	diskriminering på grund av nationalitet
dismissal on the merits	ogillande av talan
dispute on interpretation of civil law	civilrättslig tvist
dispute on interpretation of public law	offentligrättslig tvist
effect on trade between Member States	påverkan på handeln mellan medlemsstater
effects on the law of the Member States	inverkan på medlemsstaternas rätt
entered on the list	upptagen i förteckningen
equal pay without discrimination based on sex	lika lön utan könsdiskriminering
to establish a tax on something	beskatta något
to establish a tax on something	belägga något med skatt
estate management on the occasion of succession	dödsboförvaltning
Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism	eurasiska gruppen för bekämpning av penningtvätt och terrorismfinansiering
Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism	uppförandekod för kampen mot terrorism
Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism	uppförandekod för Europa–Medelhavsområdet för kampen mot terrorism
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Europeisk överenskommelse om översändande av ansökningar om rättshjälp
European Committee on Legal Cooperation	Europakommittén för juridiskt samarbete
European Convention on Nationality	den europeiska konventionen om medborgarskap
European Convention on the International Validity of Criminal Judgments	den europeiska konventionen om brottmålsdoms internationella rättsverkningar
European Convention on the Legal Status of Migrant Workers	europeisk konvention om migrerande arbetstagares rättsställning
European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	den europeiska konventionen om inhämtning utomlands av information och bevis i administrativa ärenden
European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	den europeiska konventionen om delgivning utomlands av handlingar i administrativa ärenden
European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders	den europeiska konventionen rörande övervakning av villkorligt dömda eller villkorligt frigivna personer
European Financial Coalition against child pornography on the Internet	finansiell koalition mot barnpornografi
European Legal Database on Drugs	Europeisk rättsdatabas för narkotikafrågor
exclusion on grounds of criminality	avslag på asylansökan på grund av brottslighet
Expert group on customer mobility in relation to bank accounts	expertgruppen om kundrörlighet i samband med bankkonton
to expire on	upphöra att gälla
Federal Act on General Social Insurance	lag om allmän socialförsäkring
Federal Act on Social Insurance for Farmers	lag om socialförsäkring för jordbrukare
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	lag om socialförsäkring för personer verksamma inom handeln
Federal Act on social security for self-employed persons	statlig lag om allmän försäkring för egenföretagare
Financial Action Task Force on Money Laundering	internationell finansiell aktionsgrupp
follow-on milk	mjölkblandning
foreign national employed on internship	utländsk praktikant
Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation	grundakten om ömsesidiga förbindelser, samarbete och säkerhet mellan Nato och Ryska federationen
framework agreement on employment conditions	huvudavtal
Framework Agreement on Fixed-term Work	ramavtal om visstidsarbete
framework agreement on parental leave	ramavtal om föräldraledighet
framework agreement on part-time work	ramavtal om deltidsarbete
Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States	rambeslut om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna
fraud on an international scale	bedrägerier i internationell skala
free-on-quay	fritt kaj
freighting on weight	befraktning efter vikt
Fundamental Law on Freedom of Expression	yttrandefrihetsgrundlagen
General Law on Insurance for Widows and Orphans	allmän lag om försäkring för änkor och föräldralösa barn
General Law on Old-Age Insurance	lag om allmän åldersförsäkring
General Law on Social Security	allmänna lagen om social trygghet
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Eftersom denna/detta akt är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna/detta akt, besluta huruvida landet ska genomföra den/det i sin nationella lagstiftning.
granting indefinite leave to remain on the ground of long residence	regularisering av utlänningar
Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses	Grönbok från kommissionen om politiska alternativ för främjande av en europeisk avtalsrätt för konsumenter och företag
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Rättsskydd för krypterade radio- och tv-tjänster på den inre marknaden - Samråd om behovet av gemensamma åtgärder - Grönbok från kommissionen
Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities	grönbok om detektionstekniker i brottsförebyggande myndigheters, tullmyndigheters och andra säkerhetsmyndigheters arbete
Green Paper on maintenance obligations	Grönbok - om underhållsskyldighet
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	grönboken om konsumenters talerätt och reglering av konsumenttvister inom den inre marknaden
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	grönbok om gemenskapspatent och patentsystemet i Europa
Green Paper on the general principles of food law in the European Union	grönbok om allmänna principer för livsmedelslagstiftningen i Europeiska unionen
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	grönbok om rättsskydd för krypterade radio- och TV-tjänster på den inre marknaden
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Rättsskydd för krypterade radio- och tv-tjänster på den inre marknaden - Samråd om behovet av gemensamma åtgärder - Grönbok från kommissionen
Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89	Grönbok om översynen av rådets förordning EEG nr 4064/89
half sister on the father's side	halvsyster på farssidan
half-brother on the father's side	halvbror på farssidan
half-brother on the mother's side	halvbror på mödernet
half-sister on the mother's side	halvsyster på moderns sida
hearing of witnesses on commission	bevisupptagning efter framställning
heir on intestacy	intestatarvinge
High Level Group on Organised Crime	högnivågrupp mot organiserad brottslighet
to hold on lease	arrendera
holiday not falling on a Sunday	lätthelgdag
hull insurance on sailing vessels	kaskoförsäkring på segelfartyg
Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices	ungerska lagen LVII från 1996 om förbud mot illojalt och restriktivt handelsbruk
impose fines or periodic penalty payments on undertakings	förelägga företag böter eller viten
indirect discrimination on grounds of sex	indirekt könsdiskriminering
indirect discrimination on the basis of sex	indirekt könsdiskriminering
to inflict damage on purpose	uppsåtligen vålla skada
installations situated off-shore or on the high seas	anläggningar offshore eller på fria havet
insurance on contents	bohagsförsäkring
to intercede on behalf of s.o.	verka för någon
Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts	interinstitutionellt avtal om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter
Interinstitutional system of computerised documentation on Community law	Interinstitutionell databas över gemenskapsrätten
International Commission on Civil Status	Internationella civilståndskommissionen
International Convention on Civil Liability for Oil Pollution	konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja
International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families	internationell konvention om skydd för alla migrerande arbetare och deras familjemedlemmar
International Convention on Tonnage Measurement of Ships	års internationella konvention om skeppsmätning
International Convention on Tonnage Measurement of Ships	internationella skeppsmätningskonventionen
International Covenant on Civil and Political Rights	den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter
judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds	dom utan principiell betydelse
judgment on documentary evidence	dom utan huvudförhandling
judgment on documentary evidence	dom som grundas på vad handlingarna innehåller
judgment on request to stay execution by condemned defaulter	dom efter återvinning mot tredskodom
judgment on the admissibility	avgörande om en talans tillåtlighet
jurisdiction based on the appearance of the defendant	behörighet grundad på att svaranden går i svaromål
jurisdiction based on the ratione materiae	sakkompetens
justice on the grass	Gacaca-systemet
justified on grounds of public policy or public security	motiverade med hänsyn till allmän ordning eller allmän säkerhet
land held on share tenancy	mark upplåten enligt skötselavtal
law on aliens	utlänningsrätt
Law on animal health and welfare	lag om djurs hälsa och välbefinnande
Law on Chemical Substances	lag om kemiska substanser
Law on Conditions at the Workplace	arbetsmiljölag
Law on Environmental Impact Assessment	lagen om bedömning av inverkan på miljön
Law on General Insurance against Special Medical Expenses	lag om allmän försäkring mot särskilda medicinska utgifter
law on general old-age insurance	lag om allmän åldersförsäkring
Law on Health Insurance	lag om sjukkassor
Law on individual accommodation assistance	lag om hjälp till enskilt boende
Law on industrial affairs	industrilag
Law on old-age insurance for farmers	lag om åldersförsäkring för jordbrukare
Law on Patents	lag om patent
law on public health insurance	lag om offentlig sjukförsäkring
Law on Right to Leave for Child Rearing	lag om ledighet för vård av barn
law on road development	lag om vägutbyggnad
Law on Social Insurance	lag om social trygghet
Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment	lag om socialt bistånd som hjälp till försörjning av personer under rehabilitering
Law on Sowing-Seed and Plants	lagen om frön och plantor
law on supplementary pensions for employed persons	lag om tilläggspensioner för anställda
Law on the Circulation of Fertilisers	lagen om spridning av gödningsmedel
Law on the social integration of disabled persons	lag om social anpassning av handikappade personer
Law on the Transfer of Waste	lag om överföring av avfall
legislation on neighbourhood	grannelagsrätt
legislation on pasture	lagstiftning om rätt till bete
to let out on bail	försätta på fri fot mot borgen
letting on lease	utarrendering
to levy a rate on a building	beskatta fast egendom
liability based on negligence	ansvar för culpa
liability based on negligence	skadeståndsansvar på grund av culpa
limit on proceedings	begränsning av förfaranden
lines on which an agreement is reached	avtalsbestämmelser
loan on insurance policy	lån på försäkringsbrev
loan on insurance policy	lån på försäkring
loan on interest	lån som löper med ränta
to lodge on appeal	överklaga en dom
to make a reduction on the price	ge rabatt
to make a reduction on the price	slå av på priset
Mandelkern Group on Better Regulation	rådgivande högnivågrupp Mandelkerngruppen
Mandelkern Group on Better Regulation	Mandelkerngruppen för bättre lagstiftning
manufacturing on service contract	legotillverkning
marriage on death bed	äktenskap som ingås på dödsbädden
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Medlemsstaterna bör fastställa de sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning som ska införas mot fysiska och juridiska personer. Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
mortgage on residential property	panträtt i bostadsfastighet
Multidisciplinary Group on Organised Crime	tvärvetenskaplig arbetsgrupp mot organiserad brottslighet
Multidisciplinary Group on Organised Crime	sektorsövergripande arbetsgruppen för frågor om organiserad brottslighet
Multidisciplinary Working Party on Organised Crime	tvärvetenskaplig arbetsgrupp mot organiserad brottslighet
Multidisciplinary Working Party on Organised Crime	sektorsövergripande arbetsgruppen för frågor om organiserad brottslighet
name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	påskrift i testamente om testators namn,titel och behörighet
network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	Lissabonnätverket
network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	nätverk för informationsutbyte om utbildning av domare och åklagare
on a non-profit-making basis	utan vinstsyfte
on a payment basis	mot betalning
on a payment basis	mot ersättning
on a payment basis	mot vederlag
on account of	i anledning av
on account of	som följd av
on account of	på någons vägnar
on account of	angående
on any ground whatever	på vilken grund som helst
on any ground whatsoever	på vilken grund som helst
on approval	på försök
On-Call Coordination	joursamordning
on lease	som arrende
on the day fixed for the hearing	sessionsdag
on the day fixed for the hearing	rättegångsdag
on the day fixed for the hearing	dag för domstolsförhandling
on the father's side	blodsförvant på farssidan
to order the examining judge to go on the spot	anmoda undersökningsdomaren att bege sig till brottsplatsen
Panel on plant health	panelen för växtskydd
Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how	Pariskonventionen om skydd av den industriella äganderätten och hemlig know-how
patent on living organisms	patentering av levande organismer
to pay a cheque on presentation	betala en check vid uppvisande
to pay on delivery	betala vid leverans
payment in full on allotment	full betalning vid fördelning
payment on behalf of a third party	betalning genom intervention
Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law	Haagkonferensens för internationell privaträtt permanenta byrå
Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law	Haagkonferensen för internationell privaträtts permanenta byrå
to place an agreement on a multilateral footing	få till stånd en multilateralisering av ett avtal
Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts	plattform för elektronisk lagring av uppgifter för utredning, avslöjande och åtal av allvarliga brott
premium on bonds	överkurs vid obligationsemission
premium on shares	överkurs vid aktieemission
procedure for entry on the list of prof. represent.	förfarande för upptagande i förteckning över auktoriserade ombud
procedure for entry on the list of professional representatives	förfarande för upptagande i förteckning över auktoriserade ombud
Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children	program för att främja samordnade initiativ i kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn, mot minderårigas försvinnanden och mot användandet av olika former av telekommunikation för människohandel och sexuellt utnyttjande av barn
prohibition on disposals of property	förfogandeförbud
prohibition on entry	återreseförbud
prohibition on entry	inreseförbud
prohibition on leaving the territory	utreseförbud
prohibition on the use	förbud att använda ett gemenskapsvarumärke
to pronounce judgment on the merits	döma i saken
proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded	förslag till ändringar av de fördrag som unionen bygger på
Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	protokollet om ändring av de protokoll som är fogade till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och/eller fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	protokoll 2 om interterritoriellt samarbete till europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan
Protocol on internal market and competition	protokollet om den inre marknaden och konkurrens
Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union	protokollet om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen
Protocol on services of general interest	protokollet om tjänster av allmänt intresse
Protocol on Social Policy	protokoll om socialpolitik
Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	protokollet om Polens och Förenade kungarikets tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	protokollet om tillämpning av subsidiaritets‑ och proportionalitetsprinciperna
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna
Protocol on the Euro Group	protokollet om Eurogruppen
Protocol on the exercise of shared competence	protokollet om utövandet av delade befogenheter
Protocol on the Legal Capacity, Privileges and Immunities of the European Free Trade Association	protokoll angående Europeiska frihandelssammanslutningens rättskapacitet, privilegier och immunitet
Protocol on the role of national parliaments in the European Union	protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen
Protocol on transitional provisions	protokollet om övergångsbestämmelser
Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	protokollet om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
provisional receiver appointed by court on adjudication of bankruptcy, to take protective measures	provisorisk konkursförvaltare
to put an embargo on a ship	belägga ett fartyg med kvarstad
to put an officer on half pay	försätta en officer i disponibilitet
to quash a sentence on appeal	återförvisa ett mål
refusal of asylum on grounds of criminality	avslag på asylansökan på grund av brottslighet
Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories	förordning om Europas marknadsinfrastrukturer
Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009	förordningen om transeuropeiska energinät
Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009	Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 347/2013 om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer och om upphävande av beslut nr 1364/2006/EG och om ändring av förordningarna EG nr 713/2009, EG nr 714/2009 och EG nr 715/2009
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	Rom I
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för avtalsförpliktelser
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser
Regulation on Chemical Products	förordning om kemiska produkter
Regulation on fees	förordning om avgifter
regulation on health care abroad under the sickness insurance rules	förordning om behandling i utlandet enligt sjukförsäkringsreglerna
Regulation on the Community trade mark	förordning om gemenskapsvarumärken
Regulation on the land transport of dangerous substances	reglering om ändring av reglering av transport på land av farliga ämnen
Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	förordning om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
regulations shall state the reasons on which they are based	beslut skall vara motiverade
release on bail	frigivning mot borgen
report on entry	inreseanmälan
report on the official visit to the spot	protokoll från syn på stället
report on the operation of the system	rapport om hur systemet fungerar
request for entry on the list	begära upptagande i förteckningen
research, documentation and statistical network on cross-border crime	nätverk för forskning, dokumentation och statistik om gränsöverskridande brottslighet
residence permit on humanitarian grounds	uppehållstillstånd av humanitära skäl
restrictions on payments	restriktioner för betalningar
restrictions on the movement of capital	restriktioner för kapitalrörelser
right to deliver opinions on one's own initiative	rätt att själv väcka åtal
right to use immovable properties on a timeshare basis	nyttjanderätt till fast egendom på tidsdelningsbasis
rower on a galley	galärslav
Scientific Committee on Food	vetenskapliga livsmedelskommittén
Scientific Committee on Food	vetenskapliga kommittén för livsmedel
Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices	vetenskapliga kommittén för läkemedel och medicintekniska produkter
Scientific Panel on plant health	panelen för växtskydd
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance	andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters	andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål
Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål
Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance	andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål
Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures	särskild expertkommitté för utvärdering av åtgärder riktade mot penningtvätt och finansiering av terrorism
Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures	expertkommitté för utvärdering av åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism
to send on consignment	sända i konsignation
to send on consignment	konsignera
sentence where enforcement is suspended on probation	tillfälligt avbrott i verkställigheten
to serve a notice on someone	delge någon beslut eller dom
to serve a summons on someone	delge någon en stämning
service effected by one process server on another process server	meddelande från ett juridiskt ombud till ett annat om att denne blivit förordnad till rättegångsombud
service of a summons on an accused person	kallelse av tilltalad
to settle an insurance on someone	teckna en försäkring på någon
settlement on retirement	undantag
skeleton staff on duty	beredskapstjänst
Slovak Act on the Protection of Economic Competition	slovakiska konkurrensskyddslagen
Solemn Declaration on European Union	Stuttgartförklaringen
Special Commission on international jurisdiction and the effects of foreign judgments in civil and commercial matters	den särskilda kommissionen för domstols internationella behörighet och rättsverkningar av utländska domar på privaträttens område
specific rules on related actions	särskilda regler för konnexa mål
splitting up of a parcel on application of the owner	delning av registerenhet
Standing Committee on Civil-Law Legislation	Lagutskottet
Standing Committee on Justice	Justitieutskottet
Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed	ständiga kommittén för garanterade traditionella specialiteter
Statute of the Hague Conference on Private International Law	stadga för Haagkonferensen för internationell privaträtt
to strike the balance on an account	avsluta ett konto
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	rätt att överklaga till domstolen föreligger endast i rättsfrågor
summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case	protokoll av rättens sekreterare från huvudförhandlingen i ett brottmål
to take on lease	arrendera
the Commission shall give its decision on the case	kommissionen skall fatta beslut i ärendet
the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	domstolen skall meddela förhandsavgöranden i frågor som underställts denne
the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council	ECB skall till Europaparlamentet,rådet och kommissionen samt till Europeiska rådet överlämna en årsrapport om verksamheten inom ECBS och om den monetära politiken under det föregående och det innevarande året
the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter	det avslagsbeslut,som skall anses föreligga som en följd av denna passivitet
the person or party on whom a writ is served	den delgivne
the restrictions on trade	restriktionerna i handeln
This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.	Denna akt träder i kraft samma dag som den offentliggörs (den ...) dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification.	Denna akt får verkan samma dag som den delges.
timetable contained in the report on asylum	tidsplan i rapport om asyl
unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States	olaglig invandring,bosättning och arbete inom medlemsstaternas territorium när det gäller medborgare i tredje land
United Nations Commission on International Trade Law	FN:s kommission för internationell handelsrätt
universal moratorium on capital punishment	allmänt moratorium för dödsstraff
Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts	konvention om statssuccession såvitt avser statsegendom, arkiv och skulder
Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties	Wienkonventionen om statssuccession såvitt avser traktater
Vienna Convention on the Law of Treaties	Wienkonventionen om traktaträtten
Viennese Act on dance schools	lag om dansskolor för Wien
Viennese Act on dance schools	lag om meddelande av undervisning i sällskapsdanser
visa on a passport	visum
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
to withdraw stay on proceedings	återkalla invändning mot ett åtal
without distinction on grounds of nationality	utan att göra åtskillnad i fråga om nationalitet
without distinction on grounds of nationality or residence	utan att göra åtskillnad i fråga om nationalitet eller hemvist
witness on the part of the prosecution	åklagarvittne
work on order	lönarbete
work on order	utlagt arbete
Working Party on Police and Justice	arbetsgruppen för polisiära och rättsliga frågor
Working Party on Revision of the Brussels and Lugano Conventions	Arbetsgruppen för revidering av Bryssel- och Luganokonventionerna
yearly written report on the progress achieved by the Union	skriftlig årsrapport om unionens framsteg