Terms for subject Law containing on

English	Danish
Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990	tiltrædelsesaftale for Kongeriget Danmark til konvention om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, underskrevet i Schengen den 19. juni 1990
Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp
Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	tillægsprotokol til den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager
adjudicate on particular categories of cases	afgøre visse arter af sager
Advisory Committee on Concentrations	Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser
Advisory Committee on Foreigners	Den Rådgivende Kommission for Udlændinge
Advisory Committee on Procurement and Contracts	Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter
Advisory Committee on Procurement and Contracts	Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler
Advisory Group on Standards in Public Life	rådgivende udvalg for standarder i den offentlige forvaltning
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol
Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst
Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products	aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter
Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia on trade in textile products	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja om handel med tekstilvarer
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager
Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer
Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med tekstilvarer
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej
Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	aftale mellem Den Europæiske Union og Georgien om status og aktiviteter for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway	aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om procedurerne for overgivelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Island og Norge
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter
Agreement on Administrative Arrangements for the Prek Thnot Cambodia Power and Irrigation Development Project	aftale vedrørende de administrative arrangementer i forbindelse med planen om anvendelse af Prek Thnot floden Cambodja til energiudvinding og overrisling
agreement on agents'remuneration	aftale om vederlag til agenter
Agreement on Cooperation in Astrophysics	overenskomst om astrofysisk samarbejde
Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953	Londonoverenskomsten af 27. februar 1953 om Tysklands gæld til udlandet
Agreement on Import Licensing Procedures	aftale om importlicensprocedurer
Agreement on Principles having Reference to the Continuance of Co-ordinated Control of Merchant Shipping	aftale om de generelle principper, der vil være at anvende med henblik på en fortsættelse af samordnet kontrol med handelsskibsfarten
Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community	aftale om produkter henhørende under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Agreement on Reparation from Germany, on the Establishment of an Inter-allied Reparation Agency and on the Restitution of Monetary Gold	aftale om erstatninger fra Tyskland, om oprettelse af et interallieret erstatningsbureau og om tilbagegivelse af monetært guld
Agreement on Social Policy	aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken
agreement on social policy	aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken
agreement on the choice of court	værnetingsaftale
agreement on the choice of court	aftale om retternes kompetence
Agreement on the Conservation of Polar Bears	aftale om fredning af isbjørne
agreement on the crossing of the Community's external borders	overenskomst om passage af Fællesskabets ydre grænser
agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages	Traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel som skal bruges til sådan transport
Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods	aftale om international kombineret godstransport jernbane/vej
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court	aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Straffedomstol
Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation	overenskomst vedrørende status for tredjelandes repræsentationer og repræsentanter ved Den Nordatlantiske Traktatorganisation
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	TRIP-aftale
Agreement on Treaty Law	Wienerkonvention om traktatretten
Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	aftale vedrørende anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention
Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Aftalen om anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention
agreements on jurisdiction	værnetingsaftaler
annual report on the activities of the ESCB	årsberetning om ESCB's aktiviteter
appeal on a point of law	appel af afgørelser vedrørende retsspørgsmål
appeal on a point of law	appel vedrørende et retligt spørgsmål
appeal on ground of jurisdiction	anke med hensyn til kompetencen
appeal on points of law	yderligere appel
appeal on points of law	yderligere anke
application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	anvendelse af fuldbyrdelseskonventionen
application on the basis of new facts	begæring støttet på nye faktiske omstændigheder
to apply to be entered on the Office's list	ansøge om opførelse på Harmoniseringskontorets liste
assistance on request	bistand efter anmodning
Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage	Konvention undertegnet i Athen den 13. december 1974 om søtransport af passagerer og gods
attack on one's reputation	angreb på sit omdømme
attack on the freedom of the press	indgreb i pressefriheden
audit based on records	revision på grundlag af regnskabsbilag
authorized professional representatives whose names appear on the list	personer der er godkendt til at give møde i henhold til en liste
ban on advertising	annonceringsforbud
ban on disavowal of paternity	forbud mod frasigelse af fadderskab
ban on the hire	indlejningsforbud
basic law on inland transport	rammelov om landtransport
Bilateral Agreement on Agriculture	bilateral landbrugsaftale
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage	international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening,undertegnet i Bruxelles den 29.november 1969
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures	Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures	Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	nye faktiske omstændigheder
civil action on the basis of more than one trade mark	søgsmål om krænkelse af flere varemærker
to clamp down on firms which fail to meet their obligations	forfølgning af virksomheder for manglende overholdelse
cloud on title	vanhjemmel
Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters	adfærdskodeks for forurening af grænseoverskridende indre farvande som følge af uheld
code of conduct on countering terrorism	adfærdskodeks vedrørende bekæmpelse af terrorisme
Code of Conduct on Liner Conferences	adfærdskodeks om linjekonferencer
code on counterfeiting	kodeks for efterligninger
Code on Restrictive Business Practices	kodeks for restriktive forretningsmetoder
Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation	Udvalget for Kompetence og for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Ægteskabssager og i Sager vedrørende Forældreansvar Bruxelles II-forordningen
Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora Washington Convention	Udvalget for Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter Washingtonkonventionen
common policy on visas	visumpolitik
common rules on competition, taxation and approximation of laws	fælles regler om konkurrence, fiskale spørgsmål og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	fælles rapporteringsstandard
Common Understanding on delegated acts	fælles forståelse
Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts	fælles forståelse
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law	Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om europæisk aftaleret
Communication on improving legislative procedures	meddelelsen om,hvorledes man lovgiver bedre
conference on innovations and industrial property	konference om innovation og industriel ejendomsret
Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990	konventionen til gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, 19. juni 1990
Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate	konvention om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer af 29. februar 1968
Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle	konventionen af 27.oktober 1956 mellem storhertugdømmet Luxembourg, Forbundsrepublikken Tyskland og Den franske Republik om kanaliseringen af Mosel
convention on asylum right	konvention om asylret
Convention on certain institutions common to the European Communities	konventionen vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber
Convention on Choice of Court Agreements	konvention om værnetingsaftaler
Convention on Civil Liability for Nuclear Damage	konvention vedrørende civilt ansvar for atomskader
convention on conciliation and arbitration	aftale om mægling af voldgift
Convention on Contract Labour	konvention om kontraktarbejde
Convention on controls on persons crossing external frontiers	konvention om personkontrol ved passage af de ydre grænser
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Donau-konventionen
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Donau-konventionen
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau
Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	Romkonventionen af 7. oktober 1952 angående skade tilføjet tredjemand på jorden af udenlandsk luftfartøj
Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services"	Europarådets konvention nr. 180 om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester
Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services"	konvention om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester
convention on insolvency procedures	konvention om insolvensprocedurer
Convention on Jurisdiction and Enforcement	fuldbyrdelseskonvention
Convention on Jurisdiction and Enforcement	fuldbyrdelses-konvention
Convention on Jurisdiction and Enforcement	konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters	Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,herunder handelssager
Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters	Domskonventionen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	EF-domskonventionen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988	konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,herunder handelssagerLugano den 16 september 1988
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Bruxelles-konvention
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	konvention om begrænsning af søretlige krav på skadeserstatning
Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	Londonkonventionen af 19. november 1976 om begrænsning af ansvaret for søretslige krav
Convention on nuclear safety	Konvention om nuklear sikkerhed
Convention on Psychotropic Substances, 1971	konvention om psykotrope stoffer
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	konvention om reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater
Convention on social security	overenskomst om social sikring
Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	Wienerkonventionen om statssuccession i ejendom, arkiver og gæld
Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises	konvention om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention	konvention om Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Bruxelleskonventionen
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	konvention om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	konvention om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførsler
Convention on the Community patent	aftale om EF-patenter
Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea	konventionen om bevarelse og forvaltning af sejbestandene i det centrale Beringshav
convention on the crossing of external frontiers	konvention om overskridelse af EF-medlemsstaternes ydre grænser
convention on the crossing of the external borders of the Community	konvention om passage af Fællesskabets ydre grænser
convention on the crossing of the external borders of the Community	konvention om overskridelse af Fællesskabets ydre grænser
Convention on the establishment of the European Aviation Safety Agency EASA	konvention om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur
Convention on the European Patent	konventionen om europæisk patent
Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards	konvention angående eksekution af voldgiftskendelser afsagt i udlandet
Convention on the Grant of European Patent	Den Europæiske Patentkonvention
Convention on the Grant of European Patents	konventionen om meddelelse af europæiske patenter
Convention on the Grant of European Patents	Den Europæiske Patentkonvention
Convention on the High Seas	konvention om det åbne hav
Draft Convention on the International Merger of Sociétés Anonymes	udkast til konvention om international fusion af aktieselskaber
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance	konvention om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	konventionen om internationale søvejsregler
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	konventionen om det internationale reglement med henblik på at forebygge kollisioner på havet
Convention on the Law Applicable to Agency	konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontrakter med mellemmænd og på fuldmagtsspørgsmål
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand
Convention on the law applicable to contractual obligations	konventionen om, hvilken lovgivning der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
Convention on the law applicable to contractual obligations	Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
Convention on the law applicable to contractual obligations	Konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
Convention on the law applicable to contractual obligations	Kontraktkonventionen
Convention on the law applicable to contractual obligations	konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
Convention on the Law applicable to Contractual Obligations	Konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents	konventionen om lovvalg ved trafikuheld
Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Bruxelleskonventionen af 25. maj 1962 om ansvaret for indehavere af atomskibe
convention on the movement of persons	konvention om personers bevægelighed
Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies	konvention om rettigheder og immuniteter for særorganisationerne
Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations	konvention om De Forenede Nationers privilegier og immuniteter
Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families	konvention om sikring af alle vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	konvention om anerkendelse af skilsmisser og separationer
Convention on the Rights of the Child	Konventionen om børns rettigheder
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	konventionen om forkyndelse i udlandet af inden-og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	konvention om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unionens medelemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	konventionen om bilæggelse af investeringstvister mellem stater og statsborgere fra andre stater
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	international konvention om bilæggelse af investeringstvister
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	konvention om bilæggelse af investeringstvister mellem stater og statsborgere fra andre stater
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	ICSID-konventionen
Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone	konvention om det ydre territorialfarvand og den tilstødende zone
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	konvention om samordning af visse dele af den materielle patentret
cooperation on training between educational or training establishments and firms	samarbejde om erhvervsuddannelse mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder
Coordinators' Group on Drugs	Koordinatorgruppen - Narkotika
Coordinators' Group on Drugs	Koordinatorgruppen narkotika
Coordinators' Group on Free Movement of Persons	koordinationsgruppen om fri bevægelighed for personer
creation of charges on property	tinglig sikkerhedsstillelse
credit on current account	tilgodehavende ifølge mellemregningskonto
Criminal Law Convention on Corruption	strafferetskonvention om korruption
decide on appeals from decisions	pådømme klager over afgørelser
to decide on the omitted act	træffe afgørelse om undladelsen
to decide on the revocation	træffe afgørelse om fortabelsesspørgsmålet
to decide on the validity of nominations	træffe afgørelse om kandidaturernes gyldighed
to declare the application admissible on this ground	erklære at begæringen derfor kan imødekommes
deferment of a case on joint application	udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne
deferment of a case on joint application by the parties	udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne
direct discrimination on grounds of sex	direkte kønsdiskriminering
direct discrimination on the basis of sex	direkte kønsdiskriminering
Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	direktiv om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og tjenester
Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities	direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter
Directive on electronic commerce	direktivet om elektronisk handel
directive on maritime safety	direktiv om sikkerhed til søs
Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne
disqualification on grounds of association participation	foreningsinhabilitet
disqualification on grounds of company association	selskabsinhabilitet
disqualification on grounds of family relations	slægtsinhabilitet
disqualification on grounds of marital relations	ægtefælleinhabilitet
effect on trade between Member States	påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
effect on trade between Member States	påvirkning af handelen mellem medlemsstater
effects on the law of the Member States	indvirkning på medlemsstaternes retsregler
effects on the laws of the Member States	indvirkning på medlemsstaternes retsregler
encroachment by the sea, a river, etc.on banks and shores	vands erosion,ved kyst og i vandløb
equal pay without discrimination based on sex	lige løn uden forskelsbehandling baseret på køn
Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism	Den Eurasiske Gruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge
Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism	adfærdskodeks vedrørende bekæmpelse af terrorisme
Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism	Euro-Middelhavs-adfærdskodeks vedrørende bekæmpelse af terrorisme
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	europæisk overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	europæisk overenskomst om videregivelse af ansøgninger om juridisk bistand
European Committee on Legal Cooperation	Europarådets Styringskomité for Retligt Samarbejde
European Convention on International Commercial Arbitration	europæisk konvention om international handelsvoldgift
European Convention on Nationality	europæisk konvention om statsborgerret
European Convention on the International Validity of Criminal Judgments	europæisk konvention om straffedommes internationale retsvirkning
European Convention on the Legal Status of Migrant Workers	europæisk konvention om vandrende arbejdstageres retsstilling
European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	europæisk konvention om erhvervelse af oplysninger og beviser i udlandet i administrative anliggender
European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	europæisk konvention om forkyndelse i udlandet af dokumenter i forbindelse med administrative spørgsmål
European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders	europæisk konvention om tilsynet med betinget dømte og betinget løsladte lovovertrædere
European Convention providing a Uniform Law on Arbitration	europæisk konvention om ensartet voldgiftslovgivning
European Cooperation on Civil Matters	Europæisk Samarbejde om Civilretlige Spørgsmål
European Financial Coalition against child pornography on the Internet	finansiel koalition mod børnepornografi
European Legal Database on Drugs	europæisk juridisk database om narkotika
European Network on Fugitive Active Search Teams	europæisk netværk af hold til aktiv eftersøgning af efterlyste personer på flugt
exclusion on grounds of criminality	afslag på asylansøgning på grund af en forbrydelse
exemption on condition that gains are reinvested	fritagelse betinget at geninvestering
Expert Group on amending a Regulation	Ekspertgruppen vedrørende Ændring af Regulativer
Expert group on customer mobility in relation to bank accounts	Ekspertgruppen vedrørende Kundemobilitet i Forbindelse med Bankkonti
expert on industrial relations	arbejdsmarkedsekspert
to expire on	ophøre den
to expire on	udløbe den
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager
extended leave on personal grounds	udvidet orlov af personlige årsager
to fail on one or more heads	tabe eller vinde sagen på ét eller flere punkter
Federal Act on General Social Insurance	forbundslov om almindelig socialforsikring
Federal Act on Social Insurance for Farmers	forbundslov om socialsikring for landbruget
Federal Act on Social Insurance for Farmers	forbundslov om social forsikring for landmænd
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	forbundslov om socialforsikring for personer beskæftiget i handelssektoren
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	forbundslov om social forsikring for personer, der er beskæftiget inden for handel
Federal Act on social security for self-employed persons	forbundslov om social sikring af selvstændige erhvervsdrivende
federal act on the prevention of contagious diseases	Forbundsrepublikkens lov om infektionsbekæmpelse
federal assistance act on pensions to war victims	lov om invalidepension efter skader under militærtjeneste
final judgment on the merits	endelig dom vedrørende de samme forhold
Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation	grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed
fourth Directive on annual accounts	fjerde direktiv om årsregnskaberne
framework agreement on employment conditions	generel kollektiv overenskomst
Framework Agreement on Fixed-term Work	rammeaftale om tidsbegrænset ansættelse
framework agreement on parental leave	rammeaftale vedrørende forældreorlov
framework agreement on part-time work	rammeaftale vedrørende deltidsarbejde
framework convention on nuclear safety	rammeaftale om nuklear sikkerhed
Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States	rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne
Framework Programme on Fundamental Rights and Justice	det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
Franco-German Treaty on the Saar of 27 October 1956	den tysk-franske konvention om Saar-spørgsmålet af 27.oktober 1956
fraud on an international scale	svig på internationalt plan
free-on-quay	leveret på kaj
further application on the basis of new facts	ny begæring støttet på nye faktiske omstændigheder
further summons served on the witness	ny indkaldelse af vidnet
General Declaration No 6 on Articles 13 to 19 of the Single European Act	generel erklæring nr. 6 om artikel 13-19 i den europæiske fælles akt
General Law on Insurance for Widows and Orphans	lovgivning om forsikring for enker og forældreløse børn
General Law on Insurance for Widows and Orphans	almindelig forsikring for enker og efterladte børn
General Law on Old-Age Insurance	almindelig aldersforsikring
General Law on Old-Age Insurance	almindelig alderdomsforsikring
General Law on Social Security	almindelig lov om social sikring
General Programme on Fundamental Rights and Justice	det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
General Programme on Security and Safeguarding Liberties	det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder
General Regulation on State Contracts	almindelige bestemmelser om statens indgåelse af aftaler
to give evidence on oath or in an equally binding form	afgive forklaring under ed eller i en anden tilsvarende bindende form
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning
Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities	grønbog om detektionsteknologier i de retshåndhævende myndigheders, toldmyndighedernes og andre sikkerhedsmyndigheders arbejde
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem
Green Paper on the general principles of food law in the European Union	Grønbogen om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	grønbog om retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning
Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89	Grønbog om revision af Rådets forordning EØF nr. 4064/89
Guidelines for a Community policy on migration	retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik
Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime	retningslinjer for retspleje i sager, hvor børn er ofre for eller vidner til kriminalitet
Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union	retningslinjer for anerkendelsen af nye stater i Østeuropa og i Sovjetunionen
heir on intestacy	intestatarving
High Level Group on Organised Crime	Gruppen på Højt Plan om bekæmpelse af organiseret kriminalitet
to hold national and European elections on the same day	afholde nationale og europæiske valg samtidig
if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	som et incidenspunkt
instrument on the law applicable to divorce	forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation
International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929	Warszawakonventionen af 12. oktober 1929 om indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring og tillægsprotokollen
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Den Internationale Konvention om Indførelse af Visse Ensartede Regler angående den Strafferetlige Kompetence i Tilfælde af Skibssammenstød og Andre Søulykkerundertegnet i Bruxelles den 10 maj 1952
International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage.	international konvention af 18.december 1971 om oprettelse af en international fond for erstatning for olieforureningsskader
International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982	Den internationale Konvention af 21.okt.1982 om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne
International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952	Den internationale Bruxelleskonvention af 10. maj 1952 om indførelse af visse ensartede regler om arrest i skibe
join on account of the connection	foreningaf sager,der har forbindelse med hinanden
Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations	fælleserklæring vedrørende samarbejdet med stater, som er medlemmer af de internationale organisationer
jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal	kompetence i henhold til appel-eller genoptagelsesmuligheder
jurisdiction based on the ratione materiae	kompetencen,som følge af sagens genstand
justice on the grass	Gacaca-ret
justified on grounds of public policy or public security	begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed
Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security	Kyotoerklæringen og handlingsplanen om fiskeriets bæredygtige bidrag til fødevaresikkerheden
lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark	ond tro hos mærkeindehaveren
Law on Child Allowances	lov om børnetilskud
legitimate right to go on holidays	handicappedeslegitime ret til at komme på ferie
letting on lease	bortforpagtning
liability based on negligence	culpaansvar
litigation on social security matters	tvister vedrørende den sociale sikring
local tax on profits	lokal skat på overskuddet
manufacturing on service contract	værksleje
manufacturing on service contract	entreprisekontrakt
maritime lien on the ship	den bedst prioriterede panteret i skibet
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer.
Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino	monetær konvention indgået mellem Den Italienske Republik, på Fællesskabets vegne, og Republikken San Marino
national legislation modelled on it	national lovgivning med konventionen som forbillede
network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	Netværket til Udveksling af Information om Uddannelse af Dommere og Anklagere
New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance	New York-konventionen af 20.juni 1956 om inddrivelse af underholdsbidrag i udlandet
official rates of exchange ruling on the day of payment	den officielle kurs på betalingsdagen
on a case-by-case basis	fra sag til sag
on a case-by-case basis	i det enkelte tilfælde
on a case-by-case basis	efter en konkret og individuel vurdering
on a case-by-case basis	i hvert enkelt tilfælde
on a non-profit-making basis	uden sigte på fortjeneste
on a payment basis	mod vederlag
on a time-and materials basis	regningsarbejde
on a time-and materials basis	arbejde i regning
... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status	... på grund af køn, race, farve, sprog, religion, politisk eller anden overbevisning, national eller social oprindelse, tilhørighed til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel eller ethvert andet forhold
On-Call Coordination	koordineringsvagt
on condition that the loser shall pay	omkostninger betales af tabende part
... on grounds relating to their construction or method of functioning ...	... af grunde, der vedrører ... udførelse eller funktion ...
on lease	som forpagtning
on lease	i form af forpagtning
on the application of any interested party	på begæring af en berettiget part
on the basis of established law	uændrede retsregler
on the basis of established law	uændrede regler
on the implementation of ... of ...	om gennemførelse af ... truffet af ...
on the initiative of	på foranledning af
on the overwhelming benefit of the doubt	medmindre der er rent åbenlyse grunde, der taler imod
Panel on plant health	Panelet for Plantesundhed
parcelling out of title into plots on joint-ownership basis	udskiftning
patent on a biological material	patent på et biologisk materiale
patent on living organisms	patenter på levende organismer
periods of grace based on considerations of distance	særlige frister,der tager hensyn til afstandene
Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law	Det Permanente Bureau under Haagerkonferencen om International Privatret
person taxable on an occasional basis	person som lejlighedsvis er afgiftspligtig
to place an agreement on a multilateral footing	udvide kredsen af aftalepartnere
policy on prosecution	retsforfølgningspolitik
policy on the media	mediepolitik
Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons	politisk erklæring nr. 13 fra medlemsstaternes regeringer om fri bevægelighed for personer
procedure for entry on the list of prof. represent.	regler for optagelse på listen over godkendte mødeberettigede
procedure for entry on the list of professional representatives	regler for optagelse på listen over godkendte mødeberettigede
procedure on complaint or on the Commission's own initiative	cf.:overtraedelsesprocedure
procedure on complaint or on the Commission's own initiative	behandling af sager ex officio eller på begæring
Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 29. februar 1968 om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	protokol nr. 2 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende samarbejde mellem landdistrikter
Protocol on a European Conformity Assessment Agreement	protokol om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering
Protocol on Amendments to the Community Patent Convention	protokol om ændringer til Fællesskabets Patentkonvention
Protocol on Article I-41 of the Constitution	protokol om forfatningens artikel I-41, stk. 2
Protocol on Centralisation	protokol om centralisering og indførelse af det europæiske patentsystem
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union	protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union
Protocol on internal market and competition	protokol om det indre marked og konkurrence
Protocol on Litigation	protokol om retstvister
Protocol on Litigation	protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed
Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters	protokol om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål
Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union	protokol om permanent struktureret samarbejde etableret ved artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union
Protocol on services of general interest	protokol om tjenesteydelser af almen interesse
Protocol on Social Policy	protokol om social- og arbejdsmarkedspolitikken
Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union	protokol om de akter og traktater, der har suppleret eller ændret traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union
Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland	protokol om anvendelse af visse aspekter af forfatningens artikel III-130 på Det Forenede Kongerige og på Irland
Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction	protokol om centralisering og indførelse af det europæiske patentsystem
Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other	protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017
Protocol on the Euro Group	protokol om Eurogruppen
Protocol on the exercise of shared competence	protokol om delt kompetence
Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel	protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og om Kul- og Stålforskningsfonden
Protocol on the Legal Capacity, Privileges and Immunities of the European Free Trade Association	protokol om Den Europæiske Frihandelssammenslutnings retlige stilling, privilegier og immuniteter
Protocol on the Pacific Financial Community franc system	protokol om ordningen vedrørende CFP-francen
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation	protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår politikkerne for grænsekontrol, asyl og indvandring og for så vidt angår samarbejde om civilretlige spørgsmål og politisamarbejde
Protocol on the role of national parliaments in the European Union	protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union
Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents	protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed
Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents	protokol om retstvister
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community,	protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community	protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol
Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden	protokol om tiltrædelsestraktaterne og -akterne for Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien og Republikken Portugal samt Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige
Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic	protokol om tiltrædelsestraktaten og -akten for Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik
Protocol on transitional provisions	protokol om overgangsbestemmelser
Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights	protokol til det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder
Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials	protokol til overenskomsten om indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale
Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products	protokol til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og accept af industriprodukter
quantitative restriction on export	kvantitative restriktioner ved eksport
to reach a final conclusion on the question whether	foregribe afgørelsen med hensyn til spørgsmålet om
recognition of the trade mark on the market	hvor kendt varemærket er på markedet
Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions	henstilling om bekæmpelse af bestikkelse i international handel,
Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions	henstilling om bekæmpelse af bestikkelse i det internationale handelssamkvem
recommendation on Europe CHENE	anbefaling vedrørende Europa CHENE
Recommendation on the harmonisation of medico-legal autopsy rules	anbefaling om harmonisering af retsmedicinske regler for obduktioner
rectification on the initiative of the authorities	rettelse ex officio
refusal based on an opposition	afslag på grundlag af en indsigelse
refusal of asylum on grounds of criminality	afslag på asylansøgning på grund af en forbrydelse
Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories	forordningen om europæisk markedsinfrastruktur
Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories	Europa-Parlamentets og Rådets forordning EU nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre
Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009	TEN-E-forordning
Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009	Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	forordning om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	Rom II
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	Rom II-forordningen
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt
Regulation on Chemical Products	forordning om kemiske produkter
regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område
Regulation on fees	forordning om gebyrer
regulation on hydrocarbon licences for the continental shelf	bekendtgørelsen om tilladelser til søgning efter kulbrinter på kontinentalsoklen
regulation on packaging	emballagedekret
Regulation on the Community trade mark	EF-varemærkeforordningen
Regulation on the Community trade mark	forordningen om EF-varemærker
Regulation on the land transport of dangerous substances	bestemmelse om transport af farligt gods på landeveje af 1997
Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager forkyndelse af dokumenter og om ophævelse af Rådets forordning EF nr. 1348/2000
Regulation on the Statute for European companies	forordning vedrørende en statut for europæiske aktieselskaber
regulations shall state the reasons on which they are based	forordninger skal begrundes
release on bail	løsladelse mod kaution
release on temporary licence	udgangstilladelse
to rely on the argument of legitimate expectations	påkalde sig god tro
repayment claimed on grounds of equity	kræves tilbagebetalt i det omfang omstændighederne berettiger det
report on entry	anmeldelse af indrejse
report on the operation of the system	rapport om, hvorledes ordningen fungerer
request for entry on the list	begæring om optagelse på listen
reserve decision on the application for the final judgment	henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet
right of appeal on points of law only	appel begrænset til retsspørgsmål
right of lien on goods	tilbageholdelsesret på goder
right of lien on goods	retentionsret på goder
rule on related actions	regel om indbyrdes sammenhængende krav
rules on acces to the market	ordning for adgang til markedet
Scientific Committee on Food	Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler
Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices	Den Videnskabelige Komité for Lægemidler og Medicinsk Udstyr
Scientific Panel on plant health	Panelet for Plantesundhed
seat held by a non-national on a local council	kommunalbestyrelsesmedlemmer, der ikke er statsborgere
service of a summons on an accused person	stævning, der skal forkyndes for en tiltalt
seventh Directive on group accounts	syvende direktiv vedrørende koncernregnskaber
Siena Forum on International Law of the Environment	Sienaforummet om international miljøret
slight encroachment on the principle of free movement of judgements	ubetydelig afgivelse fra princippet om dommes frie bevægelighed
Slovak Act on the Protection of Economic Competition	slovakiske konkurrencebeskyttelseslov
splitting up of a parcel on application of the owner	udstykning
Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed	Den Stående Komité for Garanterede Traditionelle Specialiteter
Statute of the Hague Conference on Private International Law	statut for Haagerkonferencen om International Privatret
Subcommittee on the approximation of legislation	Underudvalget vedrørende Tilnærmelse af Lovgivning
sunday ban on transport	forbud mod kørsel om søndagen
to take effect on	have virkning fra den
to take effect on	få virkning fra den
to take evidence on oath or in an equally binding form	foretage afhøring under ed eller i en anden tilsvarende bindende form
to take on lease	tage i forpagtning
to take on lease	forpagte
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	med strengt juridiske formål
the Commission shall give its decision on the case	Kommissionen træffer beslutning
the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	Domstolen afgør præjudicielle spørgsmål, der forelægges den
the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council	ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd
the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter	den stiltiende beslutning om afslag, som anses at være en følge af denne passivitet
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	meddele
the order shall be served on the parties	kendelsen forkyndes for parterne
the party fails on one or several heads	parten taber eller vinder sagen på et eller flere punkter
the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	fristen løber fra den dag,hvor afgørelsen enten er blevet forkyndt for den pågældende personligt eller på hans bopæl
the restrictions on trade	restriktionerne i samhandelen
the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case	afgørelsen foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen
Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984	tredje AVS-EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984
Third United Nations Conference on the Law of the Sea	De forenede Nationers havretskonference
transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	overgangsbestemmelser vedrørende anvendelsen af fuldbyrdelseskonventionen
Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits	traktat om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb
Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits	WashingtonTraktaten om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb
Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding	aftale vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter til store fly sektoraftale for store fly
universal moratorium on capital punishment	universelt moratorium for dødsstraffe
utilisation of immovable property on a timeshare basis	brugsret til fast ejendom på timesharebasis
vacancy on the bench	ledigt embede
value added tax charge on inputs	merværdiafgiftsbelastning i tidligere led
value added tax charge on inputs	indgående merværdiafgiftsbelastning
value added tax on importation	merværdiafgift ved indførsel
Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information	VALUE-underprogram II vedrørende datakommunikationsnet for F&U-data-Aktion vedrørende integritets-og fortrolighedskravene i forbindelse med oplysninger om Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling
voter's number on the electoral register	vælgerens løbenummer på valglisten
voting takes place on two consecutive days	valgene afholdes over to på hinanden følgende dage
without distinction on grounds of nationality	uanset disses nationalitet
without distinction on grounds of nationality or residence	uanset disses nationalitet eller opholdssted
without prejudice to its decision on the substance	uden at tage stilling til sagens realitet
witness on behalf of -	vidne i -s interesse
Working Group on Collateral Securities	Arbejdsgruppen vedrørende Sikkerhedsstillelser
Working Party of Experts on Drugs	Ekspertgruppen vedrørende bekæmpelse af narkotika
Working Party on Bankruptcy Law	Arbejdsgruppe vedrørende Konkursret
Working Party on Cooperation in the field of law	Gruppen vedrørende Retligt Samarbejde
Working Party on Economic Questions / Industrial policy Aeronautics	gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / industripolitik luftfart
Working Party on Industrial Property / Revision of the Paris Convention Co-ordination of the Nine within WIPO	gruppen vedrørende industriel ejendomsret / revision af konventionen om Parisunionen koordinering af De Ni inden for WIBO
Working Party on Interinstitutional Coordination	Den Interinstitutionelle Koordinationsgruppe
Working Party on juridical cooperation in civil matters	gruppe for juridisk samarbejde på det civilretlige område
Working Party on Legal Affairs	Arbejdsgruppen om Retlige Anliggender
Working Party on Legal Data Processing	Gruppen vedrørende Juridisk Databehandling
Working Party on Police and Justice	Gruppen vedrørende Politi og Retsvæsen
Working Party on Political and Legal Affairs	Arbejdsgruppen om Politik/Retlige Anliggender
Working Party on Private International Law	Arbejdsgruppe vedrørende international Privatret
Working Party on Private International Law	gruppen vedrørende international privatret
Working Party on the Selection, Archiving and Presentation of Court Decisions in Legal Information Retrieval Systems	Arbejdsgruppen vedrørende Udvælgelse, Arkivering og Præsentation af Retsafgørelser i Juridiske Informationssystemer
Working Party on Unconscionable Terms in Contracts	Arbejdsgruppe vedrørende utilbørlige Kontraktvilkår
World Conference on Agrarian Reform and Rural Development	Verdenskonference om landbrugsreformen og udviklingen af landdistrikter
World Ministerial Conference on Organised Transnational Crime	De Forenede Nationers internationale ministerkonference om grænseoverskridende organiseret kriminalitet
yearly written report on the progress achieved by the Union	skriftlig årsrapport om Unionens fremskridt