| English | Polish |
| action on a warranty or guarantee | powództwo z tytułu rękojmi i gwarancji |
| action plan on e-justice | plan działań dotyczący e-sprawiedliwości |
| action plan on e-justice | Wieloletni plan działania na lata 2009–2013 dotyczący europejskiego e-prawa |
| Ad hoc Committee on a People's Europe | Komitet ds. Narodów Europy |
| Ad hoc Committee on a People's Europe | komitet Adonnino |
| ad hoc group on constitutional questions | grupa ad hoc ds. instytucjonalnych |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protokół dodatkowy do Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej |
| Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych |
| Advisory Committee on Concentrations | Komitet Doradczy ds. Koncentracji |
| Advisory Committee on Procurement and Contracts | Komitet Doradczy ds. Zamówień Publiczych i Umów |
| Advisory Committee on the Prerogative of Mercy | Komitet Doradczy ds. Prawa Łaski |
| African Charter on the Rights and Welfare of the Child | Afrykańska Karta Praw i Dobra Dziecka |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie doręczania dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych |
| Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America | Porozumienie między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o wzajemnej pomocy prawnej |
| agreement on the choice of court | umowa dotycząca właściwości sądu |
| any discrimination based on nationality between workers of the Member States | wszelka dyskryminacja pracowników z państw członkowskich ze względu na ich przynależność państwową |
| Asia/Pacific Group on Money Laundering | Grupa Azji i Pacyfiku ds. Prania Pieniędzy APG |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | konwencja brukselska |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych |
| Civil Law Convention on Corruption | Cywilnoprawna konwencja o korupcji |
| Code of Conduct on Multilingualism | Kodeks postępowania w kwestii wielojęzyczności |
| Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Obwieszczenie Komisji w sprawie darowania i obniżania kar pieniężnych w sprawach kartelowych |
| Commission on the Limits of the Continental Shelf | Komisja Granic Szelfu Kontynentalnego |
| Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Zamierzonego Uwalniania do Środowiska Organizmów Zmodyfikowanych Genetycznie |
| Committee of Experts on Family Law | Komitet Ekspertów ds. Prawa Rodzinnego |
| Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | Komitet Ekspertów ds. Oceny Środków Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu |
| Committee on Legal Affairs and Human Rights | Komitet Spraw Prawnych i Praw Człowieka |
| Committee on Legal Affairs and Human Rights | Komisja Zagadnień Prawnych i Praw Człowieka |
| Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing | Komitet ds. Zapobiegania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu |
| Committee on the Rights of the Child | Komitet Praw Dziecka |
| common rules on competition, taxation and approximation of laws | wspólne reguły w dziedzinie konkurencji, podatków i zbliżenia ustawodawstw |
| Common standard on reporting and due diligence for financial account information | standard w zakresie automatycznej wymiany informacji finansowych |
| Common Understanding on delegated acts | wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych |
| Common Understanding on delegated acts | porozumienie w sprawie aktów delegowanych |
| Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | porozumienie w sprawie aktów delegowanych |
| Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych |
| company listed on a stock exchange | spółka giełdowa |
| company listed on a stock exchange | spółka, której akcje są notowane na giełdzie |
| company listed on a stock exchange | spółka notowana na rynku regulowanym |
| company listed on a stock exchange | spółka, której papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym |
| company whose shares are officially listed on stock exchanges | spółka giełdowa |
| company whose shares are officially listed on stock exchanges | spółka notowana na rynku regulowanym |
| company whose shares are officially listed on stock exchanges | spółka, której papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym |
| company whose shares are officially listed on stock exchanges | spółka, której akcje są notowane na giełdzie |
| contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | umowy odnoszące się do nabywania praw do korzystania z nieruchomości w oznaczonym czasie |
| contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | umowa timeshare |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotycząca ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" | Konwencja Rady Europy nr 180 w sprawie informacji oraz współpracy prawnej w zakresie usług społeczeństwa informacyjneg㤉㌀㈀ ㈀㐀 |
| Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" | Konwencja Rady Europy nr 180 w sprawie informacji oraz współpracy prawnej w zakresie usług społeczeństwa informacyjnego |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | konwencja brukselska |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konwencja brukselska |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konwencja lugańska |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Konwencja o jurysdykcji i uznawaniu oraz wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych |
| Convention on Psychotropic Substances, 1971 | Konwencja o substancjach psychotropowych |
| Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Konwencja dotycząca cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę |
| Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea | Konwencja o ochronie i zarządzaniu zasobami mintaja w centralnej części Morza Beringa |
| Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | konwencja arbitrażowa |
| Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Konwencja w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych |
| Convention on the High Seas | Konwencja o morzu pełnym |
| Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Konwencja o międzynarodowym dochodzeniu alimentów na rzecz dzieci i innych członków rodziny |
| Convention on the Law Applicable to Agency | Konwencja o prawie właściwym dla umów zawartych przez pośrednika oraz dla przedstawicielstw |
| Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Konwencja haska w sprawie prawa właściwego dla niektórych praw dotyczących papierów wartościowych zapisanych na rachunku w instytucji pośredniczącej |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań umownych |
| Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | Konwencja o prawie właściwym dla wypadków drogowych |
| Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies | Konwencja o przywilejach i immunitetach organizacji wyspecjalizowanych |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Konwencja o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych |
| Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Konwencja o doręczaniu za granicą dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych |
| Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Konwencja o unifikacji niektórych elementów prawa o patentach na wynalazki |
| Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services | Konwencja Rady Europy nr 180 w sprawie informacji oraz współpracy prawnej w zakresie usług społeczeństwa informacyjnego |
| Council on Legislation | Rada Legislacyjna |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | rozporządzenie Rady w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | rozporządzenie Bruksela I |
| Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | rozporządzenie w sprawie wspólnotowego znaku towarowego |
| Criminal Law Convention on Corruption | Prawnokarna konwencja o korupcji |
| Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Decyzja nr 676/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie ram regulacyjnych dotyczących polityki spektrum radiowego we Wspólnocie Europejskiej |
| declaration on oath | oświadczenie złożone pod przysięgą |
| declaration on oath | zaprzysiężone oświadczenie |
| Declaration on the consolidation of the Treaties | Deklaracja w sprawie konsolidacji Traktatów |
| Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Deklaracja przyjęta z okazji pięćdziesiątej rocznicy podpisania traktatów rzymskich |
| Declaration on the Right to Development | Deklaracja o prawie do rozwoju |
| Decree on protection against waste | uchwała w sprawie zrzutu ścieków |
| deliberation on legislative acts | obrady ustawodawcze |
| deliberation on legislative acts | obrady nad aktami ustawodawczymi |
| Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | dyrektywa w sprawie ZAFI |
| Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi i zmiany dyrektyw 2003/41/WE i 2009/65/WE oraz rozporządzeń WE nr 1060/2009 i UE nr 1095/2010 |
| Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services | dyrektywa w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej |
| Directive on electronic commerce | dyrektywa 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | dyrektywa Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej w państwach członkowskich |
| Directive on the authorisation of electronic communications networks and services | dyrektywa o zezwoleniach |
| Directive on the authorisation of electronic communications networks and services | dyrektywa w sprawie zezwoleń na udostępnienie sieci i usług łączności elektronicznej |
| Directive on the recognition of professional qualifications | dyrektywa w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych |
| discrimination based on sex | dyskryminacja ze względu na płeć |
| discrimination on grounds of nationality | dyskryminacja ze względu na przynależność państwową |
| equal pay without discrimination based on sex | równość wynagrodzenia bez dyskryminacji ze względu na płeć |
| European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Porozumienie europejskie w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej |
| European Committee on Legal Cooperation | Europejski Komitet ds. Współpracy Prawnej |
| European Convention on International Commercial Arbitration | Konwencja europejska o międzynarodowym arbitrażu handlowym |
| European Convention on Nationality | Europejska konwencja o obywatelstwie |
| European Convention on the International Validity of Criminal Judgments | Europejska konwencja o międzynarodowej ważności wyroków karnych |
| European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Europejska konwencja o statusie prawnym pracowników migrujących |
| European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters | Europejska konwencja o uzyskiwaniu za granicą informacji i zaświadczeń w sprawach administracyjnych |
| European Convention on the Protection of the Archeological Heritage | Europejska Konwencja o Ochronie Dziedzictwa Archeologicznego |
| European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Europejska konwencja o doręczaniu za granicę dokumentów dotyczących spraw administracyjnych |
| European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Europejska konwencja o nadzorze nad warunkowo skazanymi lub warunkowo zwolnionymi |
| European Convention providing a Uniform Law on Arbitration | Europejska konwencja ustanawiająca jednolite prawo arbitrażowe |
| European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Finansowa Koalicja Przeciwko Pornografii Dziecięcej |
| European Joint Unit on Precursors | Wspólna Europejska Jednostka ds. Prekursorów |
| European Legal Database on Drugs | europejska baza aktów prawnych na temat narkotyków |
| exclusion on grounds of criminality | odmowa nadania statusu uchodźcy z powodu zbrodni |
| exclusion on grounds of criminality | odmowa udzielenia azylu z powodu zbrodni |
| Expert group on customer mobility in relation to bank accounts | grupa ekspertów ds. mobilności klientów w zakresie rachunków bankowych |
| foreign national employed on internship | stażysta zagraniczny |
| foreign national employed on internship | stażysta - cudzoziemiec |
| Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi |
| Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowski㤋㌀㌀㠀㐀㘀 |
| Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | program ogólny "Prawa podstawowe i sprawiedliwość" |
| General Programme on Fundamental Rights and Justice | program ogólny "Prawa podstawowe i sprawiedliwość" |
| General Programme on Security and Safeguarding Liberties | program ramowy "Bezpieczeństwo i ochrona wolności" |
| General Programme on Security and Safeguarding Liberties | ogólny program w sprawie bezpieczeństwa i ochrony wolności |
| Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Ponieważ niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, zgodnie z art. 4 tego protokołu Dania podejmuje w terminie sześciu miesięcy po przyjęciu przez Radę niniejszego niniejszej rodzaj aktu decyzję, czy dokona jego jej transpozycji do swego prawa krajowego. |
| granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | zalegalizowanie pobytu cudzoziemów |
| Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | zielona księga w sprawie technologii wykrywania w pracy organów ścigania, celnych i pozostałych organów bezpieczeństwa |
| Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | zielona księga w sprawie technologii wykrywania w pracy organów ścigania, celnych i pozostałych organów bezpieczeństwa ၞ㈅㈀㌀ ㌀ |
| Hague Convention of 25 November 1965 on the choice of court | Konwencja o umowach dotyczących właściwości sądu |
| Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protokół haski z dnia 23 listopada 2007 r. o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych |
| In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, te dwa państwa członkowskie nie uczestniczą w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie są nim nią związane ani go jej nie stosują. |
| instrument on the law applicable to divorce | rozporządzenie Rady UE nr 1259/2010 w sprawie wprowadzenia w życie wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej |
| - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| International Commission on Civil Status | Międzynarodowa Komisja Stanu Cywilnego |
| International Convention on the harmonized commodity description and coding system | Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów |
| International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Międzynarodowa konwencja o ochronie praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin |
| law on aliens | postanowienia dotyczące cudzoziemców |
| law on aliens | prawo cudzoziemców |
| Law on the Circulation of Fertilisers | ustawa o obrocie środkami nawożącymi |
| liability based on negligence | odpowiedzialność na zasadzie winy |
| manufacturing on service contract | zamówienie na roboty budowlane |
| Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Państwa członkowskie ustanawiają przepisy o sankcjach mających zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy, i stosują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić ich wykonanie. Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Najpóźniej do dnia... państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o tych przepisach, a następnie niezwłocznie powiadamiają ją o wszelkich zmianach mających wpływ na te przepisy |
| moratorium on the death penalty | moratorium na wykonywanie kary śmierci |
| moratorium on the repayment of debt | moratorium na spłatę długu |
| mortgage on immovable property | hipoteka na nieruchomości |
| mortgage on real estate | hipoteka na nieruchomości |
| mortgage on real property | hipoteka na nieruchomości |
| mortgage on residential property | hipoteka na nieruchomości mieszkalnej |
| On-Call Coordination | dyżurna jednostka koordynacyjna |
| on the basis of established law | na podstawie obowiązujących przepisów prawa |
| Panel on plant health | panel ds. zdrowia roślin |
| Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Stałe Biuro Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego |
| Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | grupa ekspertów "Platforma ds. Zatrzymywania Danych Elektronicznych w celu Dochodzenia, Wykrywania i Ścigania Poważnych Przestępstw" |
| pleas in law and arguments relied on by the intervener | zarzuty i argumenty uzasadniające żądania interwenienta |
| Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Podręcznik dotyczący skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania |
| Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Zasady skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania |
| prohibition on entry | zakaz wjazdu |
| prohibition on entry | zakaz ponownego wjazdu |
| prohibition on leaving the territory | zakaz opuszczania kraju |
| Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokół zmieniający protokoły dołączone do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską lub Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej |
| Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokół nr 2 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi |
| Protocol on internal market and competition | Protokół w sprawie rynku wewnętrznego i konkurencji |
| Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | Protokół w sprawie stałej współpracy strukturalnej ustanowionej na mocy artykułu 42 Traktatu o Unii Europejskiej |
| Protocol on services of general interest | Protokół w sprawie usług świadczonych w interesie ogólnym |
| Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protokół w sprawie stosowania Karty praw podstawowych Unii Europejskiej do Polski i Zjednoczonego Królestwa |
| Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokół w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności |
| Protocol on the Euro Group | Protokół w sprawie Eurogrupy |
| Protocol on the exercise of shared competence | Protokół w sprawie wykonywania kompetencji dzielonych |
| Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel | Protokół w sprawie skutków finansowych wygaśnięcia Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz w sprawie Funduszu Badawczego Węgla i Stali |
| Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protokół w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej |
| Protocol on transitional provisions | Protokół w sprawie postanowień przejściowych |
| Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół dotyczący artykułu 6 ustęp 2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie przystąpienia Unii do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights | Protokół do Afrykańskiej karty praw człowieka i ludów o utworzeniu Afrykańskiego Trybunału Praw Człowieka i L㤏㈀ 㠀㤀㈀ |
| Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights | Protokół do Afrykańskiej karty praw człowieka i ludów o utworzeniu Afrykańskiego Trybunału Praw Człowieka i Ludów |
| Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa | Protokół do Afrykańskiej karty praw człowieka i ludów o prawach kobiet w Afryce |
| Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products | Protokół do Układu Europejskiego o ocenie zgodności oraz akceptacji wyrobów przemysłowych |
| refusal of asylum on grounds of criminality | odmowa nadania statusu uchodźcy z powodu zbrodni |
| refusal of asylum on grounds of criminality | odmowa udzielenia azylu z powodu zbrodni |
| Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | rozporządzenie w sprawie infrastruktury rynku europejskiego |
| Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 648/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, partnerów centralnych i repozytoriów transakcji |
| Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 347/2013 z dnia 17 kwietnia 2013 r. w sprawie wytycznych dotyczących transeuropejskiej infrastruktury energetycznej, uchylające decyzję nr 1364/2006/WE oraz zmieniające rozporządzenia WE nr 713/2009, WE nr 714/2009 i WE nr 715/2009 |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych |
| Regulation on protective measures against pests of plants | rozporządzenie w sprawie środków ochronnych przeciwko agrofagom roślin |
| Regulation on the Community trade mark | rozporządzenie w sprawie wspólnotowego znaku towarowego |
| report on entry | zgłoszenie wjazdu |
| Scientific Committee on Food | Komitet Naukowy ds. Żywności |
| Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices | Komitet Naukowy ds. Produktów Leczniczych i Wyrobów Medycznych |
| Scientific Panel on plant health | panel ds. zdrowia roślin |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych |
| Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych |
| Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych |
| Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Komitet Ekspertów ds. Oceny Środków Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu |
| Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych dotyczących Wyrobów Budowlanych |
| Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed | Stały Komitet ds. Gwarantowanych Tradycyjnych Specjalności |
| Statute of the Hague Conference on Private International Law | Statut Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego |
| This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Niniejsze/-a NAZWA AKTU wchodzi w życie …, następnego dnia po jego/jej opublikowaniu z dniem jego/jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. | Niniejsza rodzaj aktu staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji. |
| Vienna Convention on the Law of Treaties | Konwencja wiedeńska o prawie traktatów |
| When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie. |
| Working Party on Police and Justice | Grupa Robocza ds. Policji i Wymiaru Sprawiedliwości |
