| English | German |
| abuse of trust and maladministration of officials | Mißbrauch und Pflichtvergessenheit von Beamten |
| act adversely affecting an official | beschwerende Maßnahme |
| Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| activities which are connected with the exercise of official authority | die Tatigkeiten,die mit der Ausuebung oeffentlicher Gewalt verbunden sind |
| administration official | Regierungsbeamter |
| administrative official | Regierungsbeamter |
| an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions | eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen |
| an official person | offizielle Persönlichkeit |
| appointment of senior officials | Ernennung hoher Beamter |
| assistance by a public official in the escape of prisoners | Entweichenlassen von Gefangenen |
| authorized official | Hoheitsträger |
| Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen |
| Belgian Official Gazette | Belgisches Staatsblatt |
| breach of official duty | Verletzung der Amtspflichten |
| breach of official obligations | Verletzung der Amtspflichten |
| breach of official secrecy | Verletzung des Amtsgeheimnisses |
| breach of official secrecy | Bruch der Amtsverschwiegenheit |
| bribery of foreign public officials | Bestechung fremder Amtsträger |
| bribery of Swiss public officials | Bestechung schweizerischer Amtsträger |
| coercion of officials | Beamtennötigung |
| Committee of Senior Officials | Ausschuß der hohen Beamten |
| complaint through official channels | Verwaltungsbeschwerde |
| concealment or destruction of official documents or deeds | Vernichtung einer Urkunde |
| consul empowered to take official note of agreements of parties | zur Entgegennahme von Auflassungen ermächtigter Konsul |
| consular official | Konsularbeamter |
| contempt of official orders | Ungehorsam gegen amtliche Verfügungen |
| Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States | Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten |
| counterfeiting of money,official stamps,official marks,weights and measures | Fälschung von Geld,amtlichen Wertzeichen,amtlichen Zeichen,Mass und Gewicht |
| country police officials | Landpolizei |
| court official | Urkundsbeamter |
| court officials | Gerichtspersonen |
| decision on official holidays | Beschluß über die gesetzlichen Feiertage |
| disciplinary authority over the officials | Disziplinargewalt über die Beamten |
| duty to have regard for the welfare of officials | Fürsorgepflicht |
| to ensure that officials receive a fair reimbursement of their sickness expenses | den Beamten eine angemessene Erstattung der Krankheitskosten garantieren |
| entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community | Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen |
| EPO's official language | Amtssprache des EPA |
| examination of an official as witness before a national court | Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge |
| executives/officials of the parties | die Parteifunktionäre |
| exercise of official authority | Ausübung öffentlicher Gewalt |
| fee in respect of the Official Gazette of the Office | Gebühr im Hinblick auf das Amtsblatt des Amtes |
| forgery of a document by a public official | Urkundenfälschung im Amt |
| forgery of official marks | Fälschung amtlicher Zeichen |
| forgery of official stamps | Fälschung amtlicher Wertzeichen |
| government official | Staatsbeamter |
| Guide to official codification | Praktischer Leitfaden für die amtliche Kodifizierung |
| in all their official functions | bei allen Amtshandlungen |
| information of the public and of the official authorities of the Member States | Unterrichtung der Öffentlichkeit und der Behörden der Mitgliedstaaten |
| Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten |
| International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence | internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll |
| law enforcement officials | Beamte mit Polizeibefugnissen |
| law enforcement officials | Bedienstete der Strafverfolgungsbehörden |
| law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials | Wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten |
| law official | Urkundsbeamter,Vollziehungsbeamter |
| law official | Erkundsperson |
| Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official Authority | Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes |
| liaison official | Verbindungsbeamter |
| list of official holidays | Liste der gesetzlichen Feiertage |
| list of official holidays | Liste dergesetzlicheFeiertage |
| Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act | Gesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften |
| matter of official concern | Dienstsache |
| matter of official concern | amtliche Sache |
| ministerial official | Ministerialbeamter |
| offence against official or professional duty | strafbare Handlung gegen die Amts-und Berufspflicht |
| offence against official powers | strafbare Handlung gegen die öffentliche Gewalt |
| official acceptance for certification | amtliche Zulassung zur Anerkennung |
| official acceptance for marketing | amtliche Zulassung zum Verkehr |
| official act | Verwaltungsakt |
| official act | öffentliche Urkunde |
| official act | öffentliche Beurkundung |
| official action | öffentliche Beurkundung |
| official action | öffentliche Urkunde |
| official approval of a plan | Planfeststellung |
| official association | Körperschaft des öffentlichen Rechts |
| official auditor | Abschlußprüfer |
| official authority | öffentliche Gewalt |
| official authorization | Gutachten der Angemessenheit |
| Official Bulletin of the Federal Assembly | Amtliches Bulletin der Bundesversammlung |
| official capacity | amtliche Funktion |
| official capital flows | oeffentliche Kapitalleistung |
| official certificate of delivery | Postzustellungsurkunde (by the post) |
| official codification | konstitutive Kodifikation |
| official codification | amtliche Kodifizierung |
| Official Collection of decisions of the German Constitutional Court | Entscheidungssammlung des Bundesverfassungsgerichts |
| Official Collection of decisions of the German Constitutional Court | Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts |
| Official Compilation of Federal Laws and Decrees | Amtliche Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen |
| Official Compilation of Federal Laws and Decrees | Eidgenössische Gesetzessammlung |
| Official Compilation of Federal Laws and Decrees | Sammlung der eidgenössischen Gesetze |
| Official Compilation of Federal Laws and Decrees | Amtliche Sammlung des Bundesrechts |
| Official Compilation of Federal Laws and Decrees | Amtliche Sammlung |
| official contract | Dienstvertrag |
| official copy | Ausfertigung (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q=" Ausfertigung" "official copy"&btnG=Search SergeyL) |
| official custody | amtliche Verwahrung |
| official deed | öffentliche Beurkundung |
| official deed | öffentliche Urkunde |
| official denial | Dementi |
| official description of the variety | amtliche Beschreibung der Sorte |
| official document | öffentliche Akte |
| official document | notarielle Urkunde |
| official document | öffentliche Urkunde |
| official error | Dienstfehler |
| official error | Amtsfehler |
| official error | Dienstversehen |
| official flows | oeffentliche Kapitalleistung |
| official foreign reserves of the Member States | offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten |
| official functions | Amtshandlungen |
| official guardianship | Amtsvormundschaft |
| official in the public prosecutor's office | Staatsanwalt |
| official inquiry | Inquisition |
| Official Journal of the Community Design Office | Amtsblatt des Geschmacksmusteramtes der Gemeinschaft |
| Official Journal of the European Patent Office | Amtsblatt des Europäischen Patenamts |
| Official Journal of the European Union | Amtsblatt der Europäischen Union (Abl.EU, OJEU) |
| Official Journal of the Office | Amtsblatt des Harmonisierungsamtes |
| Official Journal of the OHIM | Amtsblatt des HABM |
| Official Journal of the Republic of Austria | Bundesgesetzblatt |
| Official Journal of the Republic of Austria | Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich |
| official letter | amtliches Schreiben |
| official letter | Memo |
| official letter | dienstliches Schreiben |
| official market system | staatliche Marktordnung |
| official place of residence | Meldeanschrift |
| official price system | staatliche Preisordnung |
| official rates of exchange ruling on the day of payment | amtlicher Wechselkurs,der am Zahlungstag gilt |
| official rates of exchange ruling on the day of payment | amtlicher Wechselkurs, der am Zahlungstag gilt |
| official receiver | treuhänderischer Verwalter |
| official receiver | Beamter der Depositenkasse |
| official receiver | "official receiver" gerichtlich bestellter Konkursverwalter |
| official receiver | Beamte der Depositenkasse |
| official record relating to civil status | Personenstandsbuch |
| official register of handicrafts | Handwerksrolle |
| official register of plant varieties | amtliches Verzeichnis von Sorten |
| official registered office | zu Zwecken der Verwaltung erklärter und eingetragener Sitz |
| official secret | Staatsgeheimnis |
| official strike | organisierter Streik |
| official title | Amtsbezeichnung |
| official use | Dienstgebrauch |
| officials in grades A1 to A3 | Beamten der Besoldungsgruppen A 1 bis A 3 |
| person whose name is entered in the official population registers | Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist |
| prevention of an official act | Hinderung einer Amtshandlung |
| proceedings commenced by an official or other servant of an institution | Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs |
| proceedings involving an official | Strafverfolgung eines Beamten |
| prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime | Beamte der Strafverfolgungs-/Ermittlungsbehörden, derne Spezialgebiet die Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist |
| public official | Urkundsperson (Alexander Oshis) |
| public official issuing the deed | Urkundsperson |
| publication of secret official proceedings | Veröffentlichung amtlicher geheimer Verhandlungen |
| removal dismissal of an official | Dienstenthebung eines Beamten |
| report on the official visit to the spot | Besichtigungsprotokoll |
| reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery | Wiedergeben und Nachahmen von Banknoten oder amtlichen Wertzeichen ohne Fälschungsabsicht |
| senior official | leitender Beamter |
| senior official | höherer Beamter |
| senior official | hoher Beamter |
| Senior Official Advisory Group | Beratungsgruppe hoher Beamter |
| Senior Officials Advisory Group | Beratungsgruppe hoher Beamter |
| sworn official | vereidigter Beamter |
| tax official | Finanzbeamterin |
| tax official | Finanzbeamter |
| the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen |
| the information shall be published in the Official Journal of the European Communities | die Angaben werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht |
| the Staff Regulations of officials of the European Communities | das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften |
| This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| use of the official language or languages | offizielle Sprachen |
| visit of experts, officials, magistrates to the scene of the occurrence | Lokaltermin |
| visit of experts, officials, magistrates to the scene of the occurrence | Ortsbesichtigung |
| visit of experts, officials, magistrates to the scene of the occurrence | Inaugenscheinnahme |
| When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
