Terms for subject Law containing offen

German	French
Bundesratsbeschluss über Preise und Margen für offen ausgemessene Konsummilch sowie für pasteurisierte und andere Spezialmilch	Arrêté du Conseil fédéral sur les prix et les marges du lait de consommation débité en vrac,du lait pasteurisé et autres laits spéciaux
die offenen Handelsgesellschaften des deutschen Rechts	les sociétés en nom collectif du droit allemand
Freiheit der Schiffahrt auf offener See	liberté des mers
Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb	principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre
Hinterlegung eines Musters oder Modelles offen	dépôt d'un dessin ou modèle ouvert
jedermann steht der Privat/rechtsweg offen	chacun doit pouvoir recourir aux tribunaux en droit privé
mit offener Gewalt	de vive force
offen gesagt	à parler franchement
offen gestanden	à parler franchement
offen gestehen	avouer franchement
offen gestehen	reconnaître franchement
offen heraus	franchement
offen lassen	laisser en blanc
offene Anstalt	établissement ouvert
offene Frage	question indécise
offene Grenze	frontière ouverte
offene Inspektion	libre inspection
offene Krankenkasse	caisse libre
offene Pfandstelle	case libre
offene Rechnung	compte ouvert
offene Rechnung	c.o.
offene Stimmabgabe	vote à scrutin public
offener Brief	lettre ouverte
offener Dialog	concertation ouverte
offener Dissens	dissentiment patent
offener Konkurs	faillite déclarée
offener Konkurs	faillite avouée
offener Strafvollzug	exécution des peines en milieu ouvert
offener Vollzug	centre de détention ouvert
offenes Bankdepot	dépôt ouvert
offenes Pfandindossament	endossement pignoratif
offenes Pfandindossament	endos pignoratif
offenes Rechtsgeschäft	acte en suspens
offenes Teilabkommen	accord partiel ouvert
Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs Open Network Provision - ONP	directive-cadre "ONP"
Schiffahrt auf offener See	navigation hauturière
Verordnung vom 17.Mai 1995 über das Zollverfahren für offene Zollager	Ordonnance du 17 mai 1995 relative à la procédure douanière applicable aux entrepôts douaniers ouverts
Vertrag über den Offenen Himmel	Traité sur le régime Ciel ouvert