Terms for subject Law containing of

English	German
abstract of title	Eigentumsnachweis (Urkunde, in der Eigentumsrecht an Grundbesitz beschrieben ist)
abstract of title	Überschrift einer Urkunde
addressee of a judicial document	Adressat einer gerichtlicher Urkunde
addressee of a takeover bid	Angebotsempfänger
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Ueberwachungs-und Gerichtshof-Abkommen
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen
Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation	Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Albanien über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway	Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen
Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten
Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	Governing International Fisheries Agreement
Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts	Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung
agreement concerning the assignment of a patent	Vereinbarung über die Veräußerung eines Patents
Agreement concerning the Formation of a European Organisation for Experimental Photogrammetric Research	Vereinbarung über die Gründung einer europäischen Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen
Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M.	Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahngüterverkehr
Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M.	A.I.M.
Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.	Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr
Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.	A.I.V.
Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur	Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur
Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
agreement for the licensing of non-patented technical information	Lizenzvereinbarung über nicht patentgeschützte technische Kenntnisse
Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution	Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung
agreement for the sale of land	Grundstückskaufvertrag
Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
Agreement in Regard to War Cemeteries, Graves and Memorials of the British Commonwealth	Abkommen über Militärfriedhöfe, Kriegsgräber und Gedenkstätten des britischen Commonwealth
agreement in the form of agreed minutes	Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift
agreement in the form of an exchange of letters	Abkommen in Form eines Briefwechsels
agreement in the form of an exchange of notes	Abkommen in Form eines Notenwechsels
agreement of consolidation	Fusionsvertrag
agreement of Esquipulas	Verträge von Esquipulas
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika
agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	Gerichtsstandvereinbarung
agreement of purchase and sale	Grundstückskaufvertrag (Kaufvertrag)
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
agreement on the choice of court	Prorogation
agreement on the choice of court	Zuständigkeitsvereinbarung
agreement on the choice of court	Gerichtsstandsvereinbarung
agreement on the crossing of the Community's external borders	Übereinkommen über die Überschreitung der Aussengrenzen der Gemeinschaft
agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages	Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind
Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods	Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Strasse
Agreement on the Prevention of Nuclear War	Abkommen über die Verhütung eines Atomkriegs
Agreement on the Prevention of Nuclear War	Abkommen über die Verhütung eines Atomkrieges
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court	Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	TRIPs-Übereinkommen
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen Hypothekargläubigern und Vorzugsgläubigern
Agreement Regarding the War Graves, Cemeteries and Memorials of the British Commonwealth in the Federal Republic of Germany	Abkommen über die Kriegsgräber, Militärfriedhöfe und Gedenkstätten des britischen Commonwealth im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland
agreement relating to the exploitation of an invention	Vereinbarung über die Verwertung einer Erfindung
Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Übereinkommen zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen
Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Abkommen über die Anwendung von Teil XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen
agreement restricting the importation of electricity	Vereinbarung,die Einfuhr von Elektrizität behindert
Annual general meeting of shareholders	Ordentliche Hauptversammlung
Annual Meeting of the Board of Governors	Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank
Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank	Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank
Annual Meeting of the EIB Board of Governors	Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank
annual report of a company	Jahresbericht
annual report on the activities of the ESCB	Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB
Annual Report on the Protection of the Constitution	Verfassungsschutzbericht (Andrey Truhachev)
annulment of	Ungültigkeitserklärung (...)
annulment of a directive	Nichtigerklärung einer Richtlinie
annulment of a sale	Ungültigkeitserklärung eines Kaufvertrags
annulment of a sale	Nichtigkeitserklärung eines Kaufvertrags
annulment of lease contract	Aufhebung eines Mietvertrags
annulment of the election of a representative	die Wahl eines Abgeordneten für ungültig erklären
annulment of the electoral operations	die Wahl für ungültig erklären
annulment of visa	Annullierung eines Visums
assent of the European Parliament	Zustimmung des Europäischen Parlaments
automatic effects of a bankruptcy in a contracting State	automatische Wirkungen des in einem Vertragsstaat eröffneten Konkurses
automatic enforcement of bankruptcy judgements	ipso-jure-Vollstreckung der Konkursentscheidungen
automatic exchange of information	automatischer Informationsaustausch
automatic exchange of information	automatischer Austausch von Informationen
ban on disavowal of paternity	Verbot des Abstreitens von Vaterschaft
to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen
to become major of age	volljährig werden
to become major of age	mündig werden
to become member of the Bar Association	als Anwalt zugelassen werden
to become member of the Bar Association	zur Ausübung der Anwaltschaft zugelassen werden
bench of judges	Richterkollegium
bench of the Court	Spruchkörper des Gerichts
bill of costs attached to the request	dem Antrag die Kostenaufstellung beifügen
bill of debt	Schuldanerkennung
bill of fees	Honorarrechnung
bill of rights	Grundrechtskatalog
bill of sale	B/S Verkaufsurkunde (über beweglich Sachen)
bill of sale	Übereignungsurkund
bill of sale	Kaufvertrag
breach of an expulsion order	Verweisungsbruch
breach of an obligation	Nichtbeachtung einer Auflage
breach of close	böswillige Zerstörung einer Einzäunung
breach of close	böswillige Beschädigung einer Einzäunung
breach of Community law	Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht
breach of conditions	Nichteinhaltung der Bedingungen
breach of contract	außerordentliche Kündigung
breach of custody or access rights	Verletzung des Sorgerechts oder des Rechts zum persönlichen Umgang
breach of domestic peace	Hausfriedensbruch
breach of domiciliary peace	Hausfriedensbruch
breach of military secrecy	Verletzung militärischer Geheimnisse
breach of official duty	Verletzung der Amtspflichten
breach of official obligations	Verletzung der Amtspflichten
breach of official secrecy	Verletzung des Amtsgeheimnisses
breach of official secrecy	Bruch der Amtsverschwiegenheit
breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest	Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen
breach of peace	ordnungswidriges Verhalten
breach of peace	Ordnungswidrigkeit
breach of postal and telecommunications secrecy	Verletzung des Post-und Fernmeldegeheimnisses
breach of procedure	Verfahrensmangel
breach of procedure	Verfahrensfehler
breach of procedure before the Court of First Instance	Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund
breach of professional confidentiality	Verletzung des Berufsgeheimnisses
breach of professional confidentiality in medical research	Berufsgeheimnis in der medizinischen Forschung
breach of professional duty	Verletzung der Amtspflichten
breach of professional secrecy	Bruch des Berufsgeheimnisses
breach of professional secrecy	Verletzung der beruflichen Schweigepflicht
breach of professional secrecy	Verletzung des Dienstgeheimnisses
breach of promise of marriage	Verlöbnisbruch
breach of public peace	Landfriedensbruch
breach of statutory duty	Verletzung der Rechtspflicht
breach of the media duty to provide information	Verletzung der Auskunftspflicht der Medien
breach of the peace	Störung der öffentlichen Ordnung
breach of the peace	Gefährdung der Staatssicherheit
breach of the peace	Angriff auf die Sicherheit des Staates
breach of the peace	Bruch des Friedens
breach of the peace	Störung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung
breach of the peace	öffentliche Ruhestörung
breach of the peace	Gefahr im Verzug
breach of the peace	Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung
breach of the principle of the right to a fair hearing	Verletzung des Grundsatzes des rechtlichen Gehörs
breach of the provisions of the regulation	Verstoss gegen die Verordnung
breach of the public order	Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung
breach of voting secrecy	Verletzung des Abstimmungs-und Wahlgeheimnisses
breach of warranty	Gewährleistungsbruch
breach of warranty	Nichteinhaltung e-r Zusicherung
breach of warranty	Garantieverletzung
ceiling of aid	gesamte oeffentliche Hilfe
centralized examination of patent applications	zentralisierte Überprüfung der Patentanmeldungen
Centre for the Development of Industry	Zentrum für industrielle Zusammenarbeit
Centre for the Development of Industry	Zentrum für industrielle Entwicklung
centre of the debtor's main interests	Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners
certificate of adequacy	Angemessenheitsbescheinigung
certificate of adoption	Kindesannahmevertrag
certificate of adoption	Adoptionsvertrag
certificate of birth	Geburtsurkunde
certificate of burial	Erlaubnis zur Beerdigung
certificate of burial	Erlaubnis zur Bestattung
certificate of burial	Bestattungsgenehmigung
certificate of good conduct	Leumundszeugnis
certificate of conformity	Konformitätserklärung
certificate of conformity	Übereinstimmungserklärung
Certificate of conformity	Typenschein
Certificate of conformity	Konformitätsbescheinigung
certificate of conformity to a particular type	Übereinstimmungsbescheinigung
certificate of debt secured on landed property	Grundschuldbrief
certificate of delivery	Zustellungszeugnis (Andrey Truhachev)
Certificate of Eligibility	Bescheinigung über die Flüchtlingseigenschaft
certificate of enforceability	Vollstreckbarerklärung
certificate of exhibition	Ausstellungsbescheinigung
Certificate of Existence and Representation	Existenz- und Vertretungsbescheinigung (zarya812)
certificate of good character	Leumundszeugnis
certificate of good character	Sittenzeugnis
certificate of good character	polizeiliches Führungszeugnis
certificate of good character	Fuehrungszeugnis
certificate of good conduct	Sittenzeugnis
certificate of good conduct	polizeiliches Führungszeugnis
certificate of good conduct	Leumundszeugnis
certificate of good conduct	Fuehrungszeugnis
certificate of good delivery	Lieferbarkeitsbescheinigung
certificate of land ownership	Grundbuchauszug
certificate of license	Lizenzzertifikat (Andrey Truhachev)
certificate of license	Lizenzschein (Andrey Truhachev)
certificate of naturalization	Einbürgerungsurkunde
Certificate of No Impediment	Ehefähigkeitszeugnis
certificate of no impediment to marriage	Ehefähigkeitszeugnis
certificate of participation	Anteilschein
certificate of poverty	Mittellosigkeitszeugnis
certificate of registration	Eintragungsurkunde
certificate of sponsorship	Verpflichtungserklärung
certificate of the lawyer	Ausweis des Anwalts
certificate of vocational aptitude	Facharbeiterbrief
certificate of vocational aptitude	Facharbeiterzeugnis
certificate of vocational aptitude	Gesellenzeugnis
certificate of vocational aptitude	Abschlußzeugnis einer Berufsschule
Charter of Development	Entwicklungscharta
Charter of Fundamental Rights	Grundrechtecharta
Charter of Paris for a New Europe	Charta von Paris für ein neues Europa
Charter of the International Military Tribunal	Statut des Internationalen Militärtribunals
Charter of the OAS	OAS-Charta
Charter of the OAS	Charta der Organisation Amerikanischer Staaten
Charter of the Organisation of American States	Charta der Organisation Amerikanischer Staaten
Charter of the Organisation of American States	OAS-Charta
Code of Administrative Court Procedure	Verwaltungsgerichtsordnung
code of conduct concerning public access to Commission and Council documents	Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten
Code of conduct for Commissioners	Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder
code of conduct for interest representatives	Verhaltenskodex für Interessenvertreter
Code of Conduct for Liner Conferences	Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
code of conduct for multinationals	Verhaltenskodex transnationaler Gesellschaften
code of conduct for observers	Verhaltenskodex für Beobachter
code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa	Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika
Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters	Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer
code of conduct on countering terrorism	Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus
Code of Conduct on Liner Conferences	Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
Code of Criminal Procedure	Strafverfahrensrecht
Code of Criminal Procedure	Strafprozessordnung
code of environmental advertising standards	Umweltreklamekodex
Code of Federal Regulations	Bundesgesetzsammlung
Code of income tax	Einkommensteuergesetzbuch
Code of Liberalisation of Capital Movements	Kodex der Liberalisierung des Kapitalverkehrs
Code of mercantile law	Handelsgesetzbuch
code of professional ethics	Berufsethik
Code of Social Law	Sozialgesetzbuch
conferring of powers	Übertragung von Zuständigkeiten
continuity of residence	ständiger Aufenthalt
Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.
Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen
Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States	Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten
Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants	Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen
Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union
Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen
Convention for the Protection of New Varieties of Plants	UPOV-Übereinkommen
Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen
Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic	Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks
Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976	Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung,Barcelona,den 16.Februar 1976
Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of others	Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer
Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention	Übereinkommen vom 9.Oktober 1978 über den Beitritt des Königreichs Dänemark,Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zum Brüsseler Übereinkommen
Convention of European Constructional Steelwork Associations	Europäische Konvention der Stahlbauverbaende
Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate	Übereinkommen vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen
Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle	Übereinkommen vom 27.Oktober 1956 zwischen dem Großherzogtum Luxemburg,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Schiffbarmachung der Mosel
Convention on Choice of Court Agreements	Übereinkommen über Gerichtsstandsvereinbarungen
Convention on conflicts of competence in penal matters	Übereinkommen über die Kompetenzkonflikte in Strafsachen
Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages	Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens,das Heiratsmindestalter und die Registrierung von Eheschliessungen
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Donauschutzübereinkommen
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau
Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen
convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Ehesachen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Civil and Commercial Judgments	Gerichtsstands-und Vollstreckungs-uebereinkommen
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und HandelssachenLugano,16.September 1988
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Gerichtsstand- und Vollstreckungabkommen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds of crime	Übereinkommen über das Waschen,Aufspüren,die Beschlagnahme und die Einziehung der Erträge aus Straftaten
Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	Übereinkommen über die Begrenzung der Haftung für Seeschiffahrtsforderungen
Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	Londoner Übereinkommen vom 19.November 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen
Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption	Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten
Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten
Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	Wiener Konvention über die Staatennachfolge
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention	Übereinkommen über den Beitritt der Republik Griechenland zum Brüsseler Übereinkommen
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	Konvention über die Rechte der betroffenen Bürger im Falle von Kindesentführung über einzelne Ländergrenzen hinweg
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung
convention on the crossing of external frontiers	Übereinkommen über das Uberschreiten der Außengrenzen
convention on the crossing of the external borders of the Community	Übereinkommen über den Übertritt der Außengrenzen der Gemeinschaft
Convention on the enforcement of driving disqualifications	Übereinkommen über die Vollstreckung von Entscheidungen über den Entzug der Fahrerlaubnis
Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards	Abkommen zur Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
Convention on the Grant of European Patent	Europäisches Patent-Übereinkommen
Convention on the Grant of European Patents	Internationales Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente
Convention on the Grant of European Patents	Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente
Convention on the Grant of European Patents	Europäisches Patentübereinkommen
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance	Übereinkommen über die internationale Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen für Kinder und andere Familienangehörige
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung
Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen
Convention on the maintenance of children	Übereinkommen über Unterhaltungsverpflichtungen gegenüber Kindern
convention on the movement of persons	Abkommen über Freizügigkeit der Personen
Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen
Convention on the Nationality of Married Women	Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit verheirateter Frauen
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Konvention über die Nichtanwendbarkeit von Verjährungsvorschriften auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit
Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies	Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen
Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies	Vertrag über die Vorrechte und Immunitätsrechte der Sonderorganisationen
Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations	Übereinkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Vereinten Nationen
Convention on the Prohibition of the Development,Production and Stockpiling of Bacteriological and Toxin Weapons and on their.Destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung und Lagerung bakteriologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families	Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages	Übereinkommen über die Anerkennung von Entscheidungen in Ehesachen
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und Ehetrennungen
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Abkommen über die Anerkennung von Scheidungen und Trennungen von Tisch und Bett
Convention on the Reduction of Statelessness	Übereinkommen zur Verminderung der Staatenlosigkeit
Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities	Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis
Convention on the Rights of the Child	Konvention über die Rechte des Kindes
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	ICSID-Übereinkommen
Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehrmit Anhängen
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente
convention recognizing the unity and universality of bankruptcies	Übereinkommen,das von der Einheit und Universalität des Konkurses ausgeht
Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union	Übereinkommen über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite	Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale
Convention relating to the Status of Stateless Persons	Übereinkommen über die Rechtsstellung der Staatenlosen
convergence of interest rates	Konvergenz der Zinssätze
course of monetary policies	geldpolitischer Kurs
to deal with the financial difficulties of undertakings	sich mit den finanziellen Schwierigkeiten der Unternehmen befassen
declassification of documents covered by professional or business secrecy	Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen
to determine the amount of expenses or costs or damage	die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen
to determine the amount of expenses or costs or damage	abschdtzen
double criminality of the act	beiderseitige Strafbarkeit einer Tat
EEC certificate of conformity	EWG-Übereinstimmungsbescheinigung
EEC certificate of conformity	EWG-Konformitätsbescheinigung
EEC mark of conformity	EWG-Übereinstimmungszeichen
EEC type-examination certificate of conformity	Konformitätsbescheinigung zur EWG-Baumusterprüfung
ensure efficient conduct of the written and oral procedure	den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten
to ensure speed in the transmission of judicial documents	für die schnelle Übermittlung der Ladung Sorge tragen
to ensure that officials receive a fair reimbursement of their sickness expenses	den Beamten eine angemessene Erstattung der Krankheitskosten garantieren
to ensure the confidentiality of the investigation	die Vertraulichkeit der Ermittlung sicherstellen
examination of a particular case	Untersuchung einer bestimmten Sache
examination of an asylum application	Durchführung des Asylverfahrens
examination of an asylum application	Prüfung des Asylantrags
examination of appeals	Prüfung der Beschwerde
examination of applications	Prüfung der Anmeldung
examination of opposition	Prüfung des Widerspruchs
examination of tenders	Auswertung der Angebote
Extinguishment of a sentence by limitation	Vollstreckungsverjährung
Extinguishment of a sentence by limitation	Strafvollstreckungsverjährung
extinguishment of an easement by non-use	Erlöschen einer Dienstbarkeit durch Nichtgebrauch
Final Act of Helsinki	Schlußakte von Helsinki
final consumption of households	Endverbrauch der Haushalte
final consumption of households	letzter Verbrauch der privaten Haushalte
final consumption of households	privater Verbrauch
Final Court of Appeal	höchstinstanzlicher Gerichtshof
final discharge of prisoner	Freilassung
floor of the court	Gerichtssaal
freedom of communication	Kommunikationsfreiheit (Andrey Truhachev)
freedom of communications	Kommunikationsfreiheit (Andrey Truhachev)
freedom of movement	Freizügigkeit (Recht, sich frei zu bewegen bzw. sich anzusiedeln)
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt"
Green Paper on the general principles of food law in the European Union	Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	Grünbuch "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt"
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
Green Paper The interconnection of business registers	Grünbuch "Verknüpfung von Unternehmensregistern"
Green Paper - The Presumption of Innocence	Grünbuch über die Unschuldsvermutung
Green Paper:The protection of utility models in the Single Market	Grünbuch Gebrauchsmusterschutz im Binnenmarkt
grounds of the parties	Parteigruende
grounds of the parties	Parteivorbringen
if a member has been guilty of serious misconduct	hat ein Mitglied eine schwere Verfehlung begangen
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant	wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei
if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	nur als Vorfrage
if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place	ist der Präsident abwesend oder verhindert, so wird er von einem der Vizepräsidenten vertreten
If the question of who is entitled to the claim is disputed	Prätendentenstreit
illegality of an act of a Community institution	Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften
illicit possession of drugs	nicht erlaubter Besitz von Rauschmitteln
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art	illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenstände
illicit trafficking in works of art	illegaler Handel mit Kunstgegenständen
imbalance of forces	Ungleichgewicht der Kräfte
indication of classes of goods and services	Angabe der Klassen der Waren und Dienstleistungen
intrinsic term of the contract	Vertragsinhalt
invasion of privacy	Verletzung der Intimsphäre
justice of peace	Friedensrichter
Justice of Peace	Friedensgericht
Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act	Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse
keep fully up to date the files of pending cases	laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand
to keep in the archives of the Office	im Archiv aufbewahren
lodging of asylum application	Asylantragstellung
lodging of the final balance sheet	Vorlage der Schlußrechnung
long-distance interviewing of witnesses	Fernvernehmung eines Zeugen
make the disclosure contingent upon the fulfilment of conditions	Bekanntgabe mit Auflagen verbinden
make use of services	Dienstleistungen in Anspruch nehmen
mitigation of damages	Schadensminderung
to obtain a copy of a judgment	sich die vollstreckbare Ausfertigung des Urteils erteilen lassen
to obtain a copy of a judgment	sich die Vollstreckbarkeitsbestätigung geben lassen
to obtain the comments of the Government concerned	die Aeusserung der beteiligten Regierung einholen
obtaining identification of a variety	Bestätigung der Sortenkennzeichnung
oral appointment of heirs	mündliche Testament:mündliche letzwillige Verfügung
oral declaration of will	mündliche Testament:mündliche letzwillige Verfügung
oral opinion of the Advocate General	begründete Schlußanträge des Generalanwalts
oral part of the procedure	mündliche Verhandlung
paramount jurisdiction of a court	Kompetenzvorrang eines Gerichts
party of the second part	die erschienene Gegenpartei
party of the second part	der Komparant
perpetration of a crime	Vollendung eines Verbrechens
perpetration of a crime	Vollbringung eines Verbrechens
production of documents	Vorlage von Dokumenten
production of documents	Einreichung von Dokumenten
production of documents and items of evidence	Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken
production of documents in legal proceedings	Vorlage vor Gericht
production of documents in legal proceedings	Vorlage im gerichtlichen Verfahren
production of proof	Beweisführung
public expression of opinion	oeffentliche Meinungsäusserung
public incitement to commit a felony or act of violence	öffentliche Aufforderung zu Verbrechen oder zur Gewalttätigkeit
public offer of a reward	Auslobung
public officer of the State	Amtsperson des Staates
public policy ordre public of the forum	öffentliche Ordnung des Staates des angerufenen Gerichts
public promise of a reward	Auslobung
public right of way	Wegerecht
public right of way	Wegefreiheit
public right of way	Wegebenutzungsrecht
public sitting of the Court	öffentliche Sitzung des Gerichtshofes
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	öffentliches Testament
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	Testament mit öffentlicher Beurkundung
public-law category of non-tax revenue	nichtfiskalische Kategorie öffentlich-rechtlicher Einnahmen
refusal of a request for a re-opening	Ablehnung eines Antrags auf Wiederaufnahme
refusal of a visa	Versagung eines Visums
refusal of a visa	Visumsverweigerung
refusal of a visa	Ablehnung eines Visums
refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ...	Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ
refusal of approval	Annahmeverweigerung
refusal of asylum application	Ablehnung des Asylantrags
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	Unzulässigkeit des Folgeantrags
refusal of asylum on grounds of criminality	Ablehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat
refusal of entry	Einreiseverweigerung
refusal of entry clearance	Versagung eines Visums
refusal of entry clearance	Visumsverweigerung
refusal of entry clearance	Ablehnung eines Visums
refusal of leave to enter	Einreiseverweigerung
refusal of mutual aid	Verweigerung der Rechtshilfe
refusal of protection of a mark	Schutzverweigerung einer Marke
refusal of protection of a registration	Schutzverweigerung für eine Registrierung
refusal of refugee status	Ablehnung des Asylantrags
refusal of residence permit	Aufenthaltsverbot
refusal of the application	Zurückweisung der Anmeldung
refusal of the court to exercise its powers	Rechtsverweigerung
refusal of the court to exercise its powers	Justizverweigerung
refusal of visa	Visumverweigerung
refusal of visa	Versagung eines Visums
registered letter with a form for acknowledgment of receipt	Einschreiben mit Rückschein
release of a mortgage	Löschung einer Hypothek
release of a mortgage	Aufhebung einer Hypothek
release of custody of the wreckage	Trümmerfreigabe
release of custody of the wreckage	Freigabe von Trümmern
release of information making information available to the public	Veröffentlichung der Anklage
release of mortgage	Aufhebung der Hypothek
release of mortgage	Löschung einer hypothekarischen Einschreibung
release of mortgage	Löschung e-r Hypothek
release of property	Freigabe
release of property	Entlastung von Liegenschaften
release of surplus labour	Freisetzung von Arbeitskräften
release of the Pledge	Pfandfreigabe (zarya812)
remuneration of managers	Vergütung der Geschäftsführer
remuneration of partners	Vergütung der Anteilseigner
request containing the subject of payment	Aufforderung zur Zahlung
request for payment of the fee	Aufforderung zur Zahlung der Gebühr
request for renewal of registration	Antrag auf Verlängerung der Eintragung
request for the application of national procedure	Umwandlungsantrag
request for the application of national procedure	Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens
request for the determination of costs	Antrag auf Kostenfestsetzung
request for the grant of a utility model	Antrag auf Erteilung eines Gebrauchsmusters
request for the issue of a receipt	Antrag auf Ausstellung einer Empfangsbestätigung
request for the issue of samples	die Herausgabe von Proben beantragen
request for the registration of a trade mark	Antrag auf Eintragung einer Marke
to request the Court of Justice for a ruling on interpretation	den Gerichtshof um eine Auslegung ersuchen
request to registration of the transfer	Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs
required for the purpose of the investigation	Erfüllung des Untersuchungszweckes
rescue of goods lawfully distrained	Verstrickungsbruch
rescue of goods lawfully distrained	Pfandbruch
reversal of judgment	Kassation
reversal of precedent	Abkehr von der Rechtsprechung
reversal of the burden of proof	Umkehrung der Beweislast
reversal of the burden of proof	Umkehr der Beweislast
review by the Court of Justice	Nachprüfung durch den Gerichtshof
Review Conference of the Parties to the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons	Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
review of a detention	Haftprüfung (order)
review of capital stock	Überprüfung des Stammkapitals
review of lawsuit	Wiederaufnahmeverfahren
review of legality	Kontrolle der Rechtmässigkeit
review of legality	Rechtmäßigkeitskontrolle
review of the determination of the procedural costs to be refunded	Überprüfung der Festsetzung zu erstattender Verfahrenskosten
review of the substance of a judgment	sachliche Nachprüfung eines Urteils
to review the jurisdiction of the court	die Zuständigkeit des Gerichts nachprüfen
review the legality of acts of the Commission	Überwachung der Rechtmäßigkeit des Handelns der Kommission
review the legality of acts of the Council	Überwachung der Rechtmäßigkeit des Handelns des Rates
revision of a judgment	Wiederaufnahme des Verfahrens
revision of bids	Änderung des Angebots
revision of the cadastre	Berichtigung des Liegenschaftskatasters
revision of the constitution	Verfassungsreform
revision of the contract	Vertragsrevidierung
rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties	zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten
rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess	Ansprüche auf Rückerstattung von Gebühren oder von Geldbeträgen, die zuviel gezahlt worden sind
rights in property arising out of a matrimonial relationship	Ehegüterrecht
rights of ownership	Gesellschaftsrechte
rights of the defence	Verteidigungsrechte
rights of the defendant	Rechte der Verteidigung
rights of the licensee	Rechte der Lizenznehmer
rights revoked for lack of use	wegen mangelnder Benutzung für verfallen erklären
services of consultants	Beratungsleistungen
Slovak Act on the Protection of Economic Competition	slowakisches Wettbewerbsgesetz
to strengthen the legitimacy of the European Community	die Legitimität der Europäischen Gemeinschaft ausweiten
subornation of perjury	Bestechung von Zeugen
subornation of perjury	Anstiftung,Verleitung,Verführung von Zeugen zu falschen Aussagen
substitution of a legatee	Einsetzung eines Ersatzvermächtnisnehmers
Substitution of one debtor for another	Schuldübernahme
Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office	OLAF-Überwachungsausschuss Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung
ten-day period of time	10tägige Frist
transferable portion of the wages	abtretbarer Teil eines Gehaltes
uninominal method of voting	die Wahl in Einmannwahlkreisen
untying of aid	ungebundene Hilfe
untying of aid	Verzicht auf Bindung
vote of approval	Zustimmungsvotum
weighting of the rates	Gewichtung der Saetze