Terms for subject Law containing obligation

English	French
a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective	une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile
absolute obligation	obligation absolue
action for failure to fulfil obligation	recours en manquement d'Etat
action for failure to fulfil obligation	recours en manquement
action for failure to fulfil obligations	recours en manquement au titre de l'article 226 CE
affirmative obligation	obligation de faire
all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual	toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
an association involving reciprocal rights and obligations	une association caracterisée par des droits et obligations reciproques
an obligation arises	une obligation naît
an obligation which has direct effect in the legal systems of the Member States	une obligation qui a effet direct dans l'ordre juridique des Etats membres
anticipatory secondary obligation	obligation secondaire anticipative
any obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies when determining the shares of heirs, devisees or legatees	le rapport et la réduction des libéralités ainsi que leur prise en compte dans le calcul des parts héréditaires
to assume an obligation towards ...	s'engager envers ...
to assume an obligation towards	s'engager envers
to assume the rights and obligations of the transferring company	se substituer aux droits et obligations de la société apporteuse
best efforts obligation	obligation de moyens
best endeavours obligation	obligation de moyens
breach of an international obligation	violation d'un engagement international
breach of an international obligation	violation d'un traité
breach of an obligation	manquement à une obligation
breach of obligation	violation d'obligation
breach of official obligations	forfaiture
breach of official obligations	manquement aux devoirs de fonction
breach of official obligations	violation des devoirs de fonction
carrier's obligation to provide onward transportation	obligation de réacheminement par le transporteur
carrier's obligation to remove	obligation de réacheminement par le transporteur
civil obligation	obligation juridique
civil obligation	obligation civile
claim for damages for breach of contractual obligations	demande de dommages et intérêts
to clamp down on firms which fail to meet their obligations	répression des manquements des entreprises
collateral obligation	obligation accessoire
common vigilance obligation	devoir général de vigilance
competition-restrictive obligation	obligation restrictive de concurrence
condemnation for failure to fulfil an obligation	condamnation en manquement
consultative obligations of FAO members	obligations des membres de la FAO en matière de consultation
contractual obligation	obligation contractuelle
contractual obligation to transfer the undertaking	obligation contractuelle de transférer l'entreprise
contractual obligations	obligations contractuelles
contractual secrecy obligation	obligation contractuelle de garder le secret
Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants
Convention on the law applicable to contractual obligations	Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
Convention on the law applicable to contractual obligations	convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
Convention on the Law applicable to Contractual Obligations	Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
convention on the law applicable to extracontractual obligations	convention sur la loi applicable aux obligations extracontractuelles
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires
Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children	Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants
Convention on the Recognition and Enforcement of Maintenance Obligations	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires
conveyance obligation	obligation de transporter
court for the place of performance of the contractual obligation	tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle
court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée
create an obligation under international law	créer une obligation de droit international
debt obligation	titre de créance
to default on its contractual obligations	manquer à ses obligations contractuelles
determination of one's civil rights and obligations	décider des contestations sur les droits et obligations de caractère civil
discharge an obligation	s'acquitter
discharge of contractual obligation	décharge d'obligation contractuelle
divisible obligation	obligation divisible
dowry obligation entered into	dot reçue
draft Convention on the law applicable to contractual obligations	projet de convention sur le droit applicable aux obligations contractuelles
due diligence obligations	obligations de diligence
duty of absolute obligation	obligation absolue
duty of absolute obligation	devoir absolu
ensign deposit obligation	dépose de l'enseigne
ensign return obligation	dépose de l'enseigne
equity imputes an intention to fulfill an obligation	L'Equité présume l'Intention de remplir une obligation
ethical obligation	obligation morale
exclusive purchasing obligation	engagement d'achat exclusif
extent of obligations	portée des obligations
to fail to fulfil an obligation under the Treaty	manquer à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité
to fail to meet the obligations of membership	méconnaître ses obligations de membre
failure by a Contracting Party to fulfil its obligations	manquement d'une partie contractante à ses obligations
failure by a State to fulfil obligations	manquement d'Etat
failure of a Member State to fulfil obligations	manquement d'Etat
failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	non-exécution d'arrêts constatant un manquement
failure to comply with obligations	manquement aux obligations
failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control	manquement à une obligation légale d'exercer une surveillance ou un contrôle
failure to fulfil obligations	recours en manquement
failure to fulfil obligations under Treaty	manquement aux obligations leur incombant en vertu des traités
fiduciary obligation	obligation de confidé
fiduciary obligation	obligation fiduciale
fiduciary obligation	obligation fiduciaire
First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations	premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
franchisee's obligations	clause engageant le franchisé
franchisor's obligations	clause engageant le franchiseur
fulfilment by Member States of obligations	exécution des obligations des Etats membres
general obligation to contract	obligation générale de passer contrat
general secondary obligation	obligation secondaire générale
Green Paper on maintenance obligations	Livre vert - Obligations alimentaires
Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Protocole de La Haye du 23 novembre 2007 sur la loi applicable aux obligations alimentaires
immediate obligation	obligation immédiate
in particular, where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct	particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé
indivisible obligation	obligation indivisible
information acquired of the kind covered by the obligation of professional secrecy	les informations recueillies qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel
investing aliens with all the privileges and obligations of the citizens	grande naturalisation
investing aliens with certain privileges and obligations of the citizen except for certain voting rights	petite naturalisation
joint and several obligation	obligation solidaire
judgment given for failure to perform obligations	arrêt en manquement
law applicable to contractual obligations	loi applicable aux obligations contractuelles
law of the obligations	droit des obligations
law which governs the obligation	loi qui régit l'obligation
legal obligation	engagement judiciaire
legal obligation	obligation civile
legal obligation	obligation juridique
legal obligations	obligations juridiques
legal scope of the obligations resulting from this article	portée juridique des obligations découlant de cet article
legal secrecy obligation	obligation légale de garder le secret
liability for the obligations of the company	la responsabilité légale pour les dettes de la société
make the conclusion of contracts subject to acceptance of supplementary obligations which have no connection with the subject of such contracts	subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation de prestations supplémentaires qui n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats
monetary obligation	créance monétaire
monetary obligation	créance pécuniaire
monetary obligation	obligation pécuniaire
moral obligation	obligation morale
mutuality of obligation	réciprocité d'obligation
national treatment obligation	obligation du "traitement national"
negative obligation	obligation négative
negative obligation	obligation de ne pas faire
non-compete obligation	obligation de non-concurrence
non-competition obligation	obligation de non-concurrence
non-contractual obligation	obligation non contractuelle
non-contractual obligation	obligation extracontractuelle
normal civic obligations	obligations civiques normales
obligation arising for the Judge from his duties	obligation découlant pour le juge de sa charge
obligation imposed on an abutting owner	servitude de riveraineté
obligation imposed on owners of property abutting on public roads	servitude de voirie
obligation not to defeat	obligation de ne pas priver
obligation of affirmative action	obligation de faire
obligation of care	obligation de diligence
obligation of confidentiality	secret professionnel
obligation of confidentiality	obligation de confidentialité
obligation of progressive realization	obligation progressive
obligation of safekeeping	obligation de garde
obligation of secrecy	obligation au secret
obligation of the national court	obligation du tribunal national
obligation relating to a territory	obligation territoriale
obligation relating to a territory	obligation relative à un territoire
obligation replacing the unperformed contractual obligation	obligation remplaçant l'obligation contractuelle inexécutée
obligation restrictive of competition	obligation restrictive de concurrence
obligation that arises from a clause	obligation découlant d'une clause
obligation to achieve a result	obligation de résultat
obligation to carry papers and documents	obligation de détention, de port et de présentation de papiers
obligation to communicate	notification obligatoire
obligation to conclude a contract of assignment	promesse de céder une créance
obligation to co-operate	obligation de coopérer
obligation to co-operate	obligation de collaborer
obligation to fall into the building line	servitude de reculement
obligation to fall into the building line	servitude de recul
obligation to forward	obligation d'annoncer
obligation to instal	engagement de montage
obligation to keep in repair	obligation d'entretien
obligation to leave the territory	décision de retour
obligation to leave the territory	obligation de quitter le territoire
obligation to leave the territory	ordre de quitter le territoire
obligation to leave the territory	OQT
obligation to notify	obligation d'annoncer
obligation to notify	obligation de déclarer
obligation to pass on the cost savings	obligation de réserver une part des bénéfices
obligation to protect the accident site	obligation de surveiller
obligation to provide a statement of reasons	obligation de motiver
obligation to provide assistance	obligation de prêter assistance
obligation to provide information	obligation de renseigner
obligation to provide prior information	obligation d'information préalable
obligation to refrain from	obligation de s'abstenir
obligation to resell exclusively certain products	obligation de revendre exclusivement certains produits
obligation to respect human rights	obligation de respecter les droits de l'homme
obligation to restore that which has been transformed	obligation de restituer ce qui a été aliéné
obligation to return storage tanks	obligation de rendre les réservoirs de stockage
obligation to state reasons	obligation de motiver
obligation to state the reasons on which the decision is based	obligation de motivation
obligation to submit a report	obligation de soumettre un rapport
obligation to support	obligation alimentaire
obligation to take out a licence	obligation de licence
obligation to tolerate an operation	obligation d'accepter une opération
obligation to witness	obligation de témoigner
obligation under international law	obligation conventionnelle
obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy	obligation née
obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy	obligation exécutée
obligations arising from his office	obligations découlant de sa charge
obligations arising under promissory notes	obligations nées de billets à ordre
obligations devolving under international law	obligations découlant du droit international
obligations enforceable by sanction	obligations assorties de sanctions
obligations providing for fixed quantities	engagement portant sur des quantités fixes
obligations resulting from joint ownership	servitude de mitoyenneté
operative obligation	obligation exécutoire
passenger carrier's obligation	obligation du transporteur
passenger carrier's obligation	obligation de l'entreprise de transport
performance of the obligation	exécution de l'obligation
person assuming the liability to perform the obligation of another	le subrogé à la dette
place of performance of an obligation	lieu d'exécution de l'obligation
positive obligation	devoir positif
positive obligation	obligation de faire
positive obligation	obligation positive
primary contractual obligation primary contractual obligation	obligation contractuelle première
primary obligation	obligation première
principal obligation	obligation principale
private obligation	obligation privée
proceedings for failure to fulfil an obligation	recours en manquement
progressive obligation	obligation progressive
reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law	obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles
reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service	le remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public
relevant financial obligation	obligation financière correcte
repudiation of obligation	répudiation d'obligation
requirements stemming from this obligation	exigences découlant de cette obligation
revocation of obligations	révocation d'obligations
right having the character of an obligation	droit ayant le caractère d'une obligation
rights and obligations	droits et obligations
rights conferred and obligations imposed upon States or their public entities or individuals in relation to each other shall be understood ...	les droits et les obligations réciproques des États, de leurs entités publiques ou de leurs entités publiques ou de leurs particuliers sont réputés être ...
safe-keeping obligation	obligation de conservation
satisfaction of the obligation secured by the security interest	paiement de la créance garantie par une sûreté
satisfaction of the obligation secured by the security interest	acquittement de l'obligation garantie par la sûreté
Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations	deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
secondary contractual obligation secondary contractual obligation	obligation contractuelle secondaire
secondary obligation	obligation secondaire
secured obligation	obligation garantie
serious failure to comply with one's obligations	manquement grave aux obligations
standstill obligation	clause de stand still
standstill obligation	interdiction de mise à exécution
standstill obligation	obligation de standstill
standstill obligation	clause de suspension
standstill obligation	obligation de suspension
status of overriding obligation	caractère d'obligation absolue
statutory obligation	obligation légale
subsidiary obligation	obligation accessoire
Swiss Code of Obligations	Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisseLivre cinquième:Droit des obligations
tax obligation	imposition
tax obligation	obligation en matière d'impôt
taxable obligation	obligation imposable
tenant's obligation	engagement locatif
termination of financial obligations	fin des obligations financières
territorial obligation	obligation relative à un territoire
territorial obligation	obligation territoriale
the mutual obligations of the parties	les obligations réciproques des parties
the obligation may be deprived of its purpose	l'obligation peut être privée de sa cause
the rights and obligations arising from agreements	les droits et obligations résultant de conventions
the same obligations in the programme in question as those applicable to partner institutions	les mêmes obligations à l'égard du programme en question que leurs homologues
the same shall apply to judgements which impose such obligations under this Agreement	il en va de même des jugements comportant une telle obligation rendus dans le cadre du présent accord
The United Kingdom cannot evade its obligations under the Treaties	le Royaume-Uni ne saurait se soustraire aux obligations découlant pour lui des traités
they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy	il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel
this abolition or modification may include an obligation to require repayment of aid granted in breach of the Treaty	cette suppression ou modification peut comporter l'obligation d'exiger le remboursement d'aides octroyées en violation du traité
this alteration shall not affect the obligation to...	cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de...
this Article shall not affect the international obligations of Member States	le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres
tort obligation	obligation susceptible d'engager la responsabilité civile
treaty obligation	obligation née d'un traité
treaty obligation	obligation conventionnelle
trustee's fiduciary obligations under the trust	l'engagement du trustee dans des liens fiduciaires
unconditional obligation	engagement inconditionnel
to underwrite the issuer's obligations	assurer la bonne fin des obligations de l'émetteur