| Spanish | Russian |
| a descubierto | непокрытый |
| a descubierto | необеспеченный |
| a flote | плавающий |
| a fondo | вполне |
| a propósito | применимый |
| a propósito | умышленный |
| a propósito | релевантный |
| a propósito | преднамеренный |
| a quien declaro conocer | личность которого мной установлена (доверенность Аргентина spanishru) |
| a quien he identificado por sus respectivos documentos | личность которого установлена на основании предъявленных документов (spanishru) |
| a raízde | сразу после |
| a tal efecto | в связи с этим (sankozh) |
| a voluntad | факультативный |
| acogerse a la facultad | прибегнуть к праву (Bogotano) |
| activa o pasivamente | в качестве истца и ответчика (spanishru) |
| acto no conforme a derecho | противоправное действие |
| acto no conforme a derecho | незаконное действие |
| actuar atendiéndose a las instrucciones | придерживаться инструкций |
| actuar atendiéndose a las instrucciones | действовать в соответствии с инструкциями |
| actuar conforme a derecho | действовать в соответствии с правом |
| actuar conforme a derecho | действовать в соответствии с законом |
| adelantar a un vehículo | обгонять машину |
| adelantar a un vehículo | идти на обгон |
| adherirse a la apelación | присоединиться к жалобе |
| adherirse a la apelación | подать встречную апелляцию |
| admisión a trámite | удовлетворение ходатайства |
| admitir a trámite | удовлетворить просьбу |
| admitir a trámite | удовлетворить ходатайство |
| admitir a trámite | дать ход делу (в Испании это выражение очень распространено в бюрократической среде) |
| admitir a trámite la apelación | удовлетворить ходатайство по апелляции |
| admitir a trámite la apelación | дать разрешение на подачу апелляции |
| adquirente a título gratuito | одаряемый |
| adquiriente a título gratuito | одаряемый |
| afiliado a un sindicato | член профсоюза |
| ajustarse a | соответствовать |
| ajustarse a | соблюдать условия |
| ajustarse a | применяться к (чем-л.) |
| alegatos posteriores a la réplica del demandante | заявления аргументы, следующие после возражения истца |
| allanarse a la demanda | признавать иск |
| apremiar a un deudor | обязывать должника |
| apremiar a un deudor | налагать арест на имущество в счёт уплаты долга |
| atenerse a algo | руководствоваться (чем-л.) |
| atenerse a algo | основываться на (чем-л.) |
| bienes accesorios a un inmueble | принадлежности недвижимости |
| bienes accesorios a un inmueble | движимость, соединённая с недвижимостью |
| bordo libre a | фоб |
| bordo libre a | свободно на борту |
| candidato a un cargo público | кандидат на государственную должность |
| cargar en cuenta | записывать в дебет |
| cargar en cuenta | записать на счёт |
| cargarse a uno | сваливать (на кого-л.) |
| cargarse a uno | скидывать |
| cargarse a uno | приписывать (кому-л.) |
| causa sujeta a la decisión de un tribunal | дело, подлежащее рассмотрению в суде |
| causarse a sí mismo la mutilación | совершать членовредительство (с целью уклонения от военной службы) |
| ceder a un recurso | отказываться от обжалования |
| ceder la fianza a un tercero | переуступать залог |
| citación a licitadores | предложение делать ставки (на торгах) |
| cobijar a un delincuente | укрывать преступника |
| cobijar a un delincuente | предоставлять убежище преступнику |
| comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho | передавать дело на рассмотрение в третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву (Timote Suladze) |
| comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho | передавать дело на рассмотрение в арбитражный третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву (Timote Suladze) |
| comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho | передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву (Timote Suladze) |
| comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho | участвовать в спорах о фактах и правах (internauta) |
| conceder libertad condicional a un preso | условно освободить заключённого |
| conceder libertad condicional a un preso | условно освободить арестованного |
| conceder libertad condicional a un preso | освободить условно-досрочно заключённого |
| conceder libertad condicional a un preso | освободить условно-досрочно арестованного |
| concurso a licitadores | публичные торги |
| concurso a licitadores | подача заявок на торгах |
| condenar a diferentes penas de presidio | приговаривать к различным срокам тюремного заключения |
| conforme a | сообразно с |
| conforme a derecho | соответствующий нормам права |
| conforme a derecho | соответствующий праву |
| conforme a derecho | законный |
| conforme a derecho | соответствующий закону |
| conforme a derecho | правомерный |
| conforme a derecho | на основании права |
| conforme a la ley | в соответствии с законом |
| conforme a las disposiciones | в соответствии с указаниями (Wiana) |
| contratar activa o pasivamente rentas, pensiones y prestaciones periódicas, temporales o vitalicias, y su aseguramiento real | заключать сделки в качестве получателя или поставщика регулярных, временных или пожизненных рент, пенсий и пособий в тех случаях, когда они могут использоваться в качестве прямого обеспечения (serdelaciudad) |
| correr a cargo de | возлагаться на (кого-либо – об обязанностях sankozh) |
| D.A. 3ª | Третье дополнительное положение Закона 8/89-Документ не облагается пошлиной акт без определённой стоимости (Нотариальный штамп в конце документа Испания ulkomaalainen) |
| D.A. 3ª | Третье дополнительное положение Закона 8/89-Документ не облагается пошлиной акт без определённой стоимости (ulkomaalainen) |
| D.A. 3ª | Третье дополнительное положение Закона 8/89-Документ не облагается пошлиной-акт без определенной стоимости - (ulkomaalainen) |
| dar cumplimiento a obligaciones legales | исполнять правовые обязательства (sankozh) |
| darse a la fuga | скрыться |
| de acuerdo con los usos o las costumbres | в соответствии с обычаями или сложившейся практикой (serdelaciudad) |
| dejar cesante a un funccionario | увольнять |
| dejar cesante a un funccionario | освобождать от должности служащего |
| derecho a la portabilidad | право на переносимость (данных spanishru) |
| derecho a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en tratamientos automatizados | право не подвергаться решению, которое основано исключительно на автоматизированной обработке (spanishru) |
| derecho a no sufrir penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes | свобода от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control | право подать жалобу в надзорный орган (spanishru) |
| derecho a proceder judicialmente | право на судебную защиту (своих прав) |
| derecho a revisar las pruebas presentadas | право знакомиться с представленными доказательствами |
| derecho a un recurso efectivo | право на действенную судебную защиту |
| Derecho de Revelación o intimidad | право на имя (Tayafenix) |
| desprecio a un culto | надругательство над религией |
| destituir a un empleado | увольнять служащего |
| detenido o preso | задержанный |
| detenido o preso | арестованный |
| determinar a cometer un delito | подстрекать к совершению преступления |
| deuda a plazo breve | краткосрочный долг |
| devolución de los autos a un tribunal inferior | возвращение протокола судебного заседания вышестоящим судом в нижестоящий суд для дальнейшего разбирательства |
| documentos complementarios, rectificatorios o de subsanación | дополняющие, изменяющие или исправляющие документы (serdelaciudad) |
| domicilio a éstos efectos | адрес для уведомлений в рамках данного договора (spanishru) |
| ejecución de actos sin intervención de la voluntad de forma normal o patológica | автоматическое исполнение актов без издания дополнительных распоряжений |
| ejecutar a un reo | казнить преступника |
| ejercicio de las funciones o ceremonias religiosas | совершение религиозных обрядов |
| ejercicio de las funciones o ceremonias religiosas | богослужение религиозных обрядов |
| en aplicación de | в соответствии с |
| en fraude de ley | в нарушение закона (Alexander Matytsin) |
| en lugar de | по месту нахождения (Wiana) |
| En testimonio de exhibicion de una autorización a favor de... | В доказательство о выдаче разрешения в пользу... (Мартынова) |
| encontrarse a órdenes | находиться в распоряжении |
| enjuiciar penalmente a una persona | привлечение лица к уголовной ответственности (BCN) |
| entregarse a la autoridad | сдаться органам правосудия |
| entregarse a la autoridad | сдаться властям |
| Es justicia que pido | Пусть восторжествует правосудие (DiBor) |
| escapársele a uno una especie | проговориться |
| escritura de arrendamiento o locación | документ об аренде (найме) |
| escrituras de propiedad en términos de fianza o garantía | правоустанавливающие документы на предмет залога (Noia) |
| esta Apostilla certifica únicamente la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento público esté revestido | настоящий апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ (spanishru) |
| faltar a las prescripciones | нарушать предписания (закона) |
| fianza conforme a la ley | предусмотренное законом поручительство |
| fondo destinado a beneficiencia o fines benéficos | благотворительный фонд |
| gobernarse a sí mismo | осуществлять самоуправление |
| hallarse a disposición | находиться в распоряжении (кого-л.) |
| hechos que dan derecho a incoar un pleito | факты, дающие право на предъявление иска |
| hipoteca avalada por una dote o fundación | ипотека, выплата которой гарантирована получением наследства |
| hurto o ratería de tiendas | магазинное воровство |
| identidad de persona o personal | подлинность лица |
| identidad de persona o personal | подтверждение личности |
| identidad de persona o personal | опознание личности |
| incluido, pero no limitado a | включая, в частности (spanishru) |
| incluido, pero no limitado a | включая, среди прочего (spanishru) |
| incluido, pero no limitado a | включая, помимо прочего (spanishru) |
| incluido, pero no limitado a | включая, среди прочего (spanishru) |
| incluido y no limitado a | включая, в частности (spanishru) |
| incluido y no limitado a | включая, помимо прочего (spanishru) |
| incluido y no limitado a | включая, среди прочего (spanishru) |
| inducción dolosa a la comisión de un delito | умышленное подстрекательство к совершению преступления (с целью его изобличения) |
| instigar a cometer un delito | подстрекать к совершению преступления |
| ir a la quebra | обанкротиться |
| jetarse a la ejecución | подлежать аресту (об имуществе) |
| le incumbe a él | обязанность лежит на нем |
| leves lesiones corporales premeditadas con breves trastornos para la salud o que conlleven la insignificante imposibilidad persistente de trabajar en general | умышленное причинение легкого вреда здоровью, вызвавшего кратковременное расстройство здоровья или незначительную стойкую утрату общей трудоспособности (Lavrov) |
| Ley Orgánica de Derecho a la Educación | Конституционный закон о праве на образование (Alexander Matytsin) |
| libre a bordo | франко-борт судна (условие поставки) |
| llamada a licitadores | призыв к началу торгов |
| llegar a un acuerdo | приходить к соглашению |
| llegar a un acuerdo | достигать соглашения |
| llegar a un arreglo | урегулировать |
| llegar a un arreglo | прийти к компромиссу компромиссному решению |
| llegar a un arreglo | разрешить |
| llegar a un arreglo | достигать соглашения |
| llegar a un compromiso | прийти к компромиссу компромиссному решению |
| llegar a un término medio | прийти к компромиссу компромиссному решению |
| llevar a cabo un careo | проводить очную ставку |
| llevar a cabo un contrato | исполнить договор |
| llevar a cabo un contrato | выполнять договор |
| llevar a cabo un sumario | производить следствие |
| llevar a efecto las obligaciones | осуществлять обязанности |
| llevar a efecto las obligaciones | выполнять обязанности |
| marcas de lindes naturales o artificiales | естественные и искусственные границы пределы земель |
| negarse a cumplir una orden | отказываться исполнить приказ |
| negarse a jurar | оказаться принести присягу |
| negarse a pagar | отказываться уплатить |
| no tener pliego de cargo o auto de culpa ejecutoriados | не находиться под судом в настоящее время и не быть признанным по суду виновным в преступлении |
| O.I.T. | БТИ ((Oficina del inventario técniсo) Бюро Технической Инвертаризации Arnautic) |
| O.N.G. | неправительственная организация |
| O.N.U. | Организация Объединённых Наций |
| omisiones o delitos | правонарушения |
| omisiones o delitos | бездействия |
| oponible a terceros | подлежащий исполнению в отношении третьих сторон (serdelaciudad) |
| orden dada por un organismo oficial a otro interior | внутреннее предписание |
| orden de pago de indemnización a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal | судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов после развода |
| orden de pago de indemnización a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal | судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов в связи с раздельным проживанием |
| orden de pago de pensión a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal | судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов после развода |
| orden de pago de pensión a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal | судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов в связи с раздельным проживанием |
| pasivo exigible a la vista | депозиты до востребования |
| pasivo exigible a la vista | вклад до востребования |
| pasivo exigible a plazo | срочные депозиты |
| por duplicado y a un solo efecto | в двух экземплярах, имеющих равную силу (Simplyoleg) |
| por odio u hostilidad por motivos políticos, ideológicos, raciales, nacionales o religiosos o por pertenecer a algún grupo social | по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды, либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-л. социальной группы (Lavrov) |
| por 15 votos a 13 | 15 голосами против 13 (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| posesión denunciable por el locador o el locatario | аренда на неопределенный срок, которая может быть прервана как лицом, сдающим внаём, так и арендатором |
| prestar fianza de perjuicios o de costas | давать поручительство для обеспечения уплаты судебных издержек (serdelaciudad) |
| procesado o preso detenido | арестованный |
| procesado o preso detenido | задержанный |
| procesado o preso detenido | подследственный |
| procesado o preso detenido | обвиняемый |
| páguese a la orden de | "платите приказу такого-то лица" |
| quedarse a cargo de alguien | возлагаться на (кого-л.) |
| redactado conforme a minuta | составлено в соответствии с черновиком документа |
| releva a mí, el Notario de cualquier responsabilidad | освобождает меня, нотариуса, от какой-либо ответственности (spanishru) |
| renuncia a un cargo | отказ от назначения |
| renuncia a un cargo | отставка |
| renuncia a un cargo | отказ от места |
| renuncia a un cargo | отказ от должности |
| renuncia a un puesto | отказ от назначения |
| renuncia a un puesto | отставка |
| renuncia a un puesto | отказ от места |
| renuncia a un puesto | отказ от должности |
| renunciar a un cargo | подать в отставку |
| renunciar a un cargo | отказаться от места |
| renunciar a un cargo | отказаться от поста |
| renunciar a un cargo | отказаться от должности |
| renunciar a un derecho | отказываться от права |
| renunciar a un puesto | подать в отставку |
| renunciar a un puesto | отказаться от места |
| renunciar a un puesto | отказаться от поста |
| renunciar a un puesto | отказаться от должности |
| renunciar a un recurso | отказываться от обжалования |
| responder a las especificaciones | удовлетворять спецификациям |
| retirarse a deliberar | удаляться в совещательную комнату |
| robo a mano armada | грабеж с применением оружия |
| robo con fractura o escalamiento | кража со взломом |
| robo con fractura o escalamiento | кража из помещения |
| robo con fractura o escalamiento | квартирная кража |
| s.e.u.o salvo error u omisión | исключая ошибки и пропуски |
| se le informa a | такой-то оповещается (Wiana) |
| se le informa a | такой-то извещается (Wiana) |
| se le informa a | такой-то уведомляется (Wiana) |
| se le informa a | до сведения такого-то доносится (Wiana) |
| servicios eminentes a la nación | выдающиеся заслуги перед страной |
| servidumbre de entrada o carrera | обременение правом въезда или прохода проезда (serdelaciudad) |
| sin efectos positivos o negativos | нейтрально |
| sin limitarse a | включая, в частности (spanishru) |
| sin limitarse a | включая, помимо прочего (spanishru) |
| sin limitarse a | включая, кроме прочего (spanishru) |
| sin limitarse a | включая, среди прочего (spanishru) |
| Sin perjuicio de lo pactado en la cláusula 2 del presente Suplemento | Без ограничения силы положений статьи 2 настоящего Приложения (serdelaciudad) |
| SOCIEDAD EN CONCURSO DE ACREEDORES | компания, находящаяся в состоянии неплатёжеспособности (serdelaciudad) |
| someterse a juicio | представать перед судом |
| someterse a lo dispuesto | подчиняться распоряжениям |
| someterse a lo pactado | следовать условиям договора |
| sujetarse a las formalidades | подчиняться правилам процедуры |
| sujeto a la prisión preventiva o preso detenido | арестованный |
| sustraerse a | обходить (закон) |
| sustraerse a | уклоняться |
| sustraerse a | избегать |
| sustraerse a la acción de la justicia | уклоняться от явки в суд |
| sustraerse a la acción de la justicia | скрываться от правосудия |
| sustraerse a las normas | уклоняться от соблюдения правил |
| sustraerse a las normas | уклоняться от соблюдения норм |
| tacha a un jurado | отвод отдельного присяжного |
| tachar a un juez | давать отвод судье |
| tachar a un jurado | давать отвод присяжному |
| temporalmente o definitivamente | на время или насовсем (Wiana) |
| temporalmente o definitivamente | временно или окончательно (Wiana) |
| tener acceso a un juicio | иметь доступ к правосудию |
| tener derecho a un voto | иметь право на один голос |
| tomar juramento a un testigo | приводить свидетеля к присяге |
| transferir a un poseedor precedente | возвращать титул или имущество предыдущему владельцу |
| valor de costo o costo en plaza | метод оценки складских запасов по минимуму цены |
| veredicto de "sin pruebas o de falta de pruebas" | вердикт о недостаточности доказательств |
| veredicto de "sin pruebas o de falta de pruebas" | вердикт об отсутствии улик |
| vigente a partir de | вступивший в силу с |
| vigente a partir de | вступающий в силу с |
| vinculado a un proceso | участник процесса |
| volver a casarse | вступить в брак вторично |
