Terms for subject Law containing notificare

Italian	German
Convenzione europea sulla notifica all'estero di documenti in materia amministrativa	Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland
convenzione relativa alla notifica di atti giudiziari e stragiudiziari in materia civile e commerciale	Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen
Convenzione sulla tempestiva notifica di un incidente nucleare	Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen
copia di una notifica	Ausfertigung einer Urkunde
dispositivo di notifica presso la Procura	Zustellung an die Staatsanwaltschaft
domicilio di notifica	Prozessdomizil
garantire la tempestività nella notifica delle citazioni	für die schnelle Übermittlung der Ladung Sorge tragen
irregolarità della notifica	Zustellungsmangel
legge sulla notifica delle misure di boicottaggio straniere	Gesetz über die Anmeldung ausländischer Boykottmassnahmen
luogo della notifica	Ort der Zustellung
negozio notificato	angemeldetes Geschäft
notifica al rappresentante	Zustellung an Vertreter
notifica all'acquirente e alle imprese interessate	Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen
notifica da procuratore a procuratore	Zustellung von Anwalt zu Anwalt
notifica dei difetti	Mängelrüge
notifica dei difetti	Mängelanzeige
notifica del ricorso	Zustellung der Klageschrift
Notifica delle collezioni di dati	Anmeldung von Datensammlungen
Notifica delle comunicazioni di dati all'estero	Anmeldung von Daten/übermittlungen ins Ausland
notifica di atti giudiziari	Sendungen im Rahmen von Gerichtsverfahren
notifica di raccolta legale di dati	Benachrichtigung über die Rechtmäßige Verarbeitung Personnenbezogener Daten
notifica di ultimazione	Anzeige der Vollendung
notifica mediante consegna a mano	Zustellung durch eigenhändige Übergabe
notifica mediante pubblicazione	öffentliche Zustellung
notifica per posta	Zustellung durch die Post
notifica preventiva	vorherige Anmeldung
notifica preventiva	vorherige Mitteilung
notifica semplificata	vereinfachte Anmeldung
notifica sostituita da una pubblicazione	Ersetzung der Zustellung durch eine Veröffentlichung
notificare alla controparte	Zustellung an die Prozeßpartei
notificare il suo arrivo alla polizia degli stranieri	sich bei der Fremdenpolizeibehörde anmelden
notificare la cessione di un credito	Anzeige einer Abtretung
notificare la partenza	sich abmelden
,notificare la straniera alla polizia locale	eine Ausländerin bei der Ortspolizei melden
,notificare la straniera alla polizia locale	einen Ausländer bei der Ortspolizei melden
notificare lo straniero alla polizia locale	einen Ausländer bei der Ortspolizei melden
notificare lo straniero alla polizia locale	eine Ausländerin bei der Ortspolizei melden
notificare per iscritto	schriftlich eröffnen
notificare personalmente	jemandem in Person zustellen
notificare un protesto	einen Protest anzeigen
notificare una citazione	jemandem eine Vorladung zustellen
notificare una decisione a qualcuno	jemandem ein Urteil zustellen
notificare una modifica ai membri	den Mitgliedern eine Änderung mitteilen
notificare una sentenza	ein Urteil zustellen
obbligo di notifica	Auskunftspflicht
obbligo di notifica	Meldepflicht
obbligo di notifica del committente	Anzeigepflicht des Bestellers
obbligo di notifica dell'imprenditore	Anzeigepflicht des Unternehmers
obbligo di notifica dell'imprenditore	Abmahnungspflicht der Unternehmers
omissione di notificare o notificazione tardiva di una circostanza	Unterlassen der Meldung oder nicht rechtzeitiges Melden von Tatsachen
Ordinanza concernente l'obbligo di notificare le emissioni pubbliche	Verordnung über die Meldepflicht für öffentliche Emissionen
Ordinanza del DPF concernente l'obbligo di notificare le irregolarità nel servizio disciplinato dei pagamenti finanziari	Verfügung des EPD über die Meldepflicht von Verstössen im gebundenen Finanzzahlungsverkehr
regolarità della notifica	Ordnungsgemässheit der Zustellung
ritiro di notifica	Rücknahme einer Anmeldung
scambio o deposito di un atto di notifica	Austausch oder Hinterlegung einer Notifikationsurkunde
sistema di notifica degli incidenti	Produktbeobachtungs- und Meldesystem
termine di notifica	Rügefrist
termine di notifica	Anzeigefrist