Terms for subject Law containing non

French	Dutch
absence non autorisée	niet-gemotiveerde afwezigheid
absence non autorisée	ongeoorloofde afwezigheid uit de dienst
absence non autorisée	ongerechtvaardigde afwezigheid
absence non justifiée	niet-gemotiveerde afwezigheid
absence non justifiée	ongeoorloofde afwezigheid uit de dienst
absence non justifiée	ongerechtvaardigde afwezigheid
accord de licence sur l'information technique non protégée par des brevets	overeenkomst betreffende licenties van niet door octrooien beschermde technische informatie
acte du mandataire réputé non avenu	de door de gemachtigde verrichte handeling wordt geacht niet te hebben plaatsgevonden
acte non attaquable par le bénéficiaire	handeling die niet vatbaar is voor beroep door begunstigde
acte non législatif	niet-wetgevingshandeling
action en constatation de non-contrefaçon	rechtsvordering tot vaststelling van niet-inbreuk
action en déclaration de non-contrefaçon	vordering tot niet-inbreukverklaring
action en déclaration de non-contrefaçon	rechtsvordering tot vaststelling van niet-inbreuk
action en matière de responsabilité non contractuelle	vordering inzake niet-contractuele aansprakelijkheid
action non atteinte par la suspension des poursuites	rechtsvordering die niet getroffen wordt door de schorsing van vervolgingen
actionnaire de société non cotée	aandeelhouder van een vennootschap waarvan de aandelen niet worden genoteerd
activité non législative	niet-wetgevingswerkzaamheden
arrêt de non-conformité	arrest van niet-conformiteit
arrêt non susceptible d'opposition	arrest waartegen geen verzet openstaat
arrêt non susceptible d'opposition	arrest dat niet vatbaar is voor verzet
autorisation d'exercer une activité professionnelle non salariée	vergunning voor het verrichten van arbeid als zelfstandige
autorisation d'exercer une activité professionnelle non salariée	vergunning voor de uitoefening van een zelfstandige beroepsactiviteit
bonification pour non-sinistre	bonus-malus-systeem
caractère non aedificandi	bouwverbod
cas de non-communication	geval van niet-mededeling
cas de non-conformité	geval van non-conformiteit
catégorie d'appareils à pression non soumise à l'agrément CEE	categorie van toestellen onder druk die niet is onderworpen aan de EEG-modelgoedkeuring
chômage non connu	verborgen werkloosheid
chômage non déclaré	verborgen werkloosheid
citoyen non communautaire	niet-EG-burger
clause de non-concurrence	non-concurrentiebeding
clause de non concurrence	concurrentiebeding
clause de non-contestation	niet-betwistingsbeding
clause de non-discrimination	non-discriminatiebepaling
clause de non-exécution	niet-uitvoeringsclausule
clause de non-exécution	clausule van niet-nakoming
clause de non-responsabilité	vrijtekeningsbeding
clause de non-responsabilité	onaansprakelijkheidsbeding
clause de non-responsabilité	onverantwoordelijkheidsbeding
clause de non-responsabilité	exoneratieclausule
clause de non-régression	niet-verlagingsclausule
clause de non-régression	vrijwaring van het beschermingsniveau
clause de non-régression	clausule van de non-regressie
clause de non-rétablissement	concurrentiebeding
client non soumis au tarif	grootverbruiker
code de conduite non contraignant	vrijwillige gedragscode
conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre	voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn
congé annuel non épuisé	resterende verlofdagen
connaissance technique non brevetée	niet geoctrooieerde technische kennis
conseiller municipal non-national	raadslid,niet-Nederlander
conseiller municipal non-national	gemeenteraadslid niet-Belg
contrat de non-disclosure	verzwijgingscontract
convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de la protection des informations non divulguées relatives au savoir-faire	Verdrag van Parijs voor de bescherming van industriële eigendom en van niet-openbaar gemaakte informatie over know-how
crime non correctionnalisable	nietcorrectionaliseerbare misdaad
critère de la non-connaissance du fait	onbekendheidseis
créance non contestée	niet-betwiste vordering
créance non contestée	onbetwiste vordering
demande non fondée	ongegronde vordering
demande non fondée	ongegronde eis
demande réputée non introduite	het verzoek wordt geacht niet te zijn gedaan of gemaakt
destruction non autorisée	onbevoegd vernietigen van gegevens
directive non transposée en droit national	niet in nationaal recht omgezette richtlijn
dispositif de protection contre un emploi non autorisé du véhicule	inrichting ter beveiliging tegen het gebruik door onbevoegden van het voertuig
disposition non-restrictive de concurrence	niet-concurrentiebeperkende bepaling
dissolution non judiciaire d'une société	niet-gerechtelijke ontbinding van een vennootschap
dividende non cumulatif	niet-cumulatief dividend
divulgation non autorisée	openbaarmaking zonder machtiging
divulgation non autorisée de données	ongerechtigd verspreiden van gegevens
divulgation non autorisée de données	onbevoegd verspreiden van gegevens
divulgation non-opposable	niet-schadende openbare bekendheid
droit d'initiative non exclusif	niet exclusief recht van initiatief
droit d'interdire l'extraction non autorisée du contenu	recht op verhindering van niet-toegestane opvraging van de inhoud
droit non écrit	ongeschreven recht
droit à la non-discrimination	recht op non-discriminatie
droits de demeurer des travailleurs non salariés	recht van permanent verblijf van zelfstandigen
droits de séjour des travailleurs non salariés	recht van verblijf van zelfstandigen
droits d'entrée des travailleurs non salariés	recht van inreis van zelfstandigen
déchéance résultant de la non-exécution des actes	verval van recht als gevolg van het niet-verrichten van handelingen
décision de non-admission	besluit tot niet-toelating
décision de non-lieu	beschikking van buitenvervolgingstelling
décision non susceptible de voies de recours	beslissing waartegen geen rechtsmiddel openstaat
Déclaration n° 59 de la Grèce relative au statut des églises et des associations ou communautés non confessionnelles	Verklaring nr. 59 van Griekenland aangaande de verklaring betreffende de status van kerken en niet-confessionele organisaties
déclaration de non-citoyenneté israélienne	niet-Israelverklaring
déclaration de non-judéité	niet-joodverklaring
déclarer persona non grata	ongewenst verklaren
détention non autorisée de stupéfiants	niet-geautoriseerd bezit van verdovende middelen
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée	wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
en matière de responsabilité non contractuelle	inzake de niet-contractuele aansprakelijkheid
enfant de couple non marié	kind van een niet-gehuwd paar
enfant non accompagné	alleenreizende minderjarige
enfant non accompagné	alleenreizend kind
engagement de non-commercialisation	verbintenis tot niet-levering
engagement vis-à-vis d'un non-résident	netto-debetpositie t.a.v.het buitenland
entreprise publique non érigée en société	overheidsinstelling zonder rechtspersoonlijkheid
etat non contractant	niet-verdragsluitende staat
Etat non membre des Communautés européennes	Staat die geen lid is van de Europese Gemeenschappen
Etat non partie au protocole	staat die geen partij is bij het protocol
Etat non partie contractante	niet-overeenkomstsluitende staat
Etat non partie contractante	niet-verdragsluitende staat
Etat non partie contractante	land dat geen partij is
Etat non unitaire	staat welke geen eenheidsstaat is
exercice d'une activité professionnelle,rémunérée ou non	uitoefening van een beroepswerkzaamheid al dan niet tegen beloning
exigibilité des dettes non échues du failli	opeisbaarheid van nog niet vervallen schulden van de gefailleerde
extinction d'une servitude par le non-usage	tenietgaan van de erfdienstbaarheid door niet-uitoefening
faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice	vergemakkelijking van de uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst
failli non déchargé	niet gerehabiliteerde gefailleerde
faillite des non-commerçants	staat van onvermogen
faillite des non-commerçants	faillissement van niet-kooplieden
filiale non résidente	niet in het land gevestigde dochteronderneming
fins de non-procéder	middelen betreffend de rechtsorde
fins de non-recevoir	grond voor niet-ontvankelijkheid
fins de non-recevoir d'ordre public	middelen van niet-ontvankelijkheid die van openbare orde zijn
forum non conveniens	forum non conveniens
fourniture non sollicitée	niet gevraagde leverantie
gestionnaire non-occupant	beheerder niet-bewoner
indemnisation pour préjudice non économique	vergoeding van niet in geld uit te drukken schade
indemnisation pour préjudice non économique	vergoeding van immateriële schade
infraction pour non-communication	inbreukprocedure wegens niet-mededeling
institution à but non lucratif	instelling zonder winstoogmerk
instrument non contraignant	zachte wetgeving
instrument non contraignant	soft law-instrument
interdiction de la non-reconnaissance de paternité	verbod om afstand te doen van het vaderschap
juge non professionnel	lekenrechter
jugement non motivé	niet gemotiveerd vonnis
jugement non signé	niet getekend vonnis
juste motif pour le non-usage	geldige reden voor het niet gebruik
les membres non inscrits du Parlement	fractielozen
les membres non inscrits du Parlement	niet tot een fractie behorende leden
les membres non inscrits du Parlement	de niet-ingeschreven parlementsleden
les partis non-confessionnels	de niet-confessionele partijen
licence contractuelle non exclusive	niet-uitsluitende contractuele licentie
licence non exclusive	licentie waarbij een minder omvangrijk recht is toegekend
licence obligatoire non exclusive	niet-exclusieve gedwongen licentie
licence obligatoire pour l'exploitation non exclusive	gedwongen licentie voor niet-exclusieve exploitatie
liste de candidats non nationaux	kandidatenlijst van niet-onderdanen
liste des personnes non admissibles	lijst van personen aan wie de toegang moet worden geweigerd
loi concernant la non-prolifération des armes nucléaires	Non-proliferatiewet
Loi sur la déclaration d'application universelle ou non d'une convention collective	Wet op het algemeen verbindend en het onverbindend verklaren van bepalingen van collectieve arbeidsovereenkomsten
loi sur les pensions des travailleurs non salariés	pensioenwet voor zelfstandigen
loi sur les thérapies non-conventionnelles	wet inzake alternatieve geneeswijzen
législation communautaire jugée non valide	ongeldig geoordeelde gemeenschapswetgeving
législation nationale non conforme	niet-conforme nationale wettelijke regeling
législation non contraignante	zachte wetgeving (jus dispositivum)
magistrat non juriste	niet-rechtsgeleerde magistraat
magistrat non juriste	lekenrechter
manquement,non-respect	niet-nakoming,niet-naleving
mariage non consommé	niet-geconsummeerd huwelijk
matière non patrimoniale	niet-vermogensrechtelijk onderwerp
matière non patrimoniale	vonnis dat geen betrekking heeft op het vermogensrecht
mesure de contrôle non privative de liberté	niet tot vrijheidsbeneming strekkende controlemaatregel
mesures non-linéaires	niet-lineaire maatregels
mettre un officier en non-activité	een officier op non-activiteit stellen
mineur non accompagné	alleenreizend kind
mineur non accompagné	alleenreizende minderjarige
mise en demeure non suivie d'effet	ingebrekestelling die zonder gevolg is gebleven
modification non autorisée de données	ongerechtigd wijzigen van gegevens
motif de non recevabilité	grond van niet-ontvankelijkheid
non-acceptation	niet-acceptatie
non-activité	non-activiteit
non-activité pour convenance personnelle	non-activiteit wegens persoonlijke aangelegenheden
non-admission	weigering van toegang tot het grondgebied
non-admission	weigering van binnenkomst
non-application	buiten toepassing
non-assistance à personne en danger	niet-hulpverlening aan personen in nood
non-assujettissement	behandeling als niet-belastingplichtige
non cessible	niet vatbaar voor overdracht
non cessible	non transferable
non cessible	niet transfereerbaar
non-communication	niet-communicatie
non-communication des mesures nationales d'exécution	niet-mededeling van nationale uitvoeringsmaatregelen
non-communication des mesures nationales d'exécution des directives	niet-mededeling van nationale maatregelen ter uitvoering van richtlijnen
non conformité	geen overeenstemming
non-conformité	niet-overeenkomst
non-discrimination	non-discriminatie
non-distribution de dividende	passeren van een dividend
non-distribution de dividende	dividendpassering
non-divulgation des sources	beroepsgeheim
non-déductibilité des pertes	niet aftrekbare verliezen
non-dénonciation de crime	niet aangegeven van een misdrijf
non endossable	niet vatbaar voor overdracht
non endossable	niet transfereerbaar
non endossable	non transferable
non-exécution d'arrêts constatant un manquement	niet-uitvoering van arresten die een niet-nakoming vaststellen
non-exécution de l'accord	niet-uitvoering van de overeenkomst
non-imputabilité au Parlement des agissements des groupes politiques	het Parlement kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor handelingen van fracties
non-lieu	buitenvervolgingstelling
non-neutralité	niet-neutraliteit
non-paiement des dettes sociales	niet-betaling van de schulden van de vennootschap
non-présentation de pièces aux fins de contrôle	het weigeren stukken en bescheiden ter beschikking van de inspectie te stellen
non-reconduction du mandat	niet-verlenging van het mandaat
non-respect du droit	juridische overtreding
non-régression des droits acquis	aan verkregen rechten geen afbreuk doen
non-régularisable	uitgeprocedeeerd
non-rétroactivité	niet-retroactiviteit
non-rétroactivité	niet-terugwerkende kracht
non-rétroactivité	zonder terugwerkende kracht
non-rétroactivité de la législation	niet-terugwerkende kracht van de wetgeving
non-révocabilité	onafzetbaarheid
non suspension d'une décision	niet-schorsing van de tenuitvoerlegging van een beslissing
non-tenue de livres appropriés	het niet bijhouden van een juiste boekhouding
non-transposition	niet-omzetting
non-transposition	ontoereikende omzetting
non-transposition d'une directive	richtlijn niet omgezet in nationaal recht
non-usage	braakliggend
nul et non avenu	nietig
obligation de non-concurrence	concurrentieverbod
obligation non contractuelle	niet-contractuele verbintenis
opération non imposable	niet belastbare handeling
opération non taxable	niet belastbare handeling
ordonnance de non-conciliation	ontstentenis van verzoening
ordonnance de non-lieu	beschikking van buitenvervolgingstelling
ordonnance de non-lieu	beschikking tot sluiting van het gerechtelijk vooronderzoek
ordonnance non motivée	niet met redenen omklede beschikking
ordre de quitter le territoire faisant suite au non-respect d'une mesure d'éloignement	bevel tot verwijdering
organisation internationale non gouvernementale	internationale niet-gouvernementele organisatie
organisation non-gouvernementale dotée du statut consultatif	rooster-organisatie
organisation à but non lucratif	organisatie zonder winstbejag
organisations philosophiques et non confessionnelles	levensbeschouwelijke en niet-confessionele organisaties
organisme non doté de la personnalité juridique	lichaam zonder rechtspersoonlijkheid
partenaire non marié	niet-gehuwde partner
pays non-alignés	niet-gebonden land
pays non alignés	niet-gebonden land
pays non partie au protocole	staten die geen partij zijn bij het Protocol
pension non contractuelle	niet-contractueel vastgelegd pensioen
perception d'une amende non acquittée	innen van een openstaande boete
personne jugée non responsable de ses actes	ontoerekeningsvatbare
personne morale non assujettie	niet-belastingplichtige rechtspersoon
personne non admissible	niet voor toelating in aanmerking komend persoon
personnes disparues et personnes non identifiées	vermiste en niet-geïdentificeerde personen
perte non déductible des bénéfices du siège	niet van de winst van de hoofdzetel afgetrokken verlies
possession non équivoque	openbaar en ondubbelzinnig bezit
principe de non-discrimination	beginsel van non-discriminatie
principe de non-discrimination en raison de la nationalité	beginsel van non-discriminatie op grond van de nationaliteit
principe de non-malfaisance	"berokken geen schade"-beginsel
principe de non-malfaisance	niet-schadenbeginsel
principe de non-opposabilité	beginsel van niet-tegenwerping
principe de non-refoulement	principe van niet-terugleiding
principe de non-refoulement	beginsel van non-refoulement
principe de non-refoulement	niet-terugleidingsclausule
principe de non-refoulement	beginsel van niet-uitzetting
principe de non-rétroactivité des actes	beginsel van niet-terugwerkende kracht van handelingen
privilège non inscrit	niet-ingeschreven voorrecht
procédure orale non publique	niet openbare mondelinge procedure
procédures pour non-conformité des mesures nationales d'exécution	procedures wegens het niet conform zijn van de nationale uitvoeringsmaatregelen
procés non conforme aux normes internationales d'équité	proces dat niet voldoet aan de internationale normen voor een eerlijk proces
produit breveté non autoreproductible	geoctrooieerd niet-zelfrepliceerbaar voortbrengsel
prononcer un non-lieu	buiten vervolging stellen
Protocole additionnel aux conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection de victimes des conflits armés non internationauxProtocole II	Aanvullend Protocol op de Conventies van Genève betreffende de bescherming van slachtoffers van niet-internationale gewapende conflicten
protocole de non-répudiation	niet-afwijzingsprotocoll
préjudice non patrimonial	morele schade
rattrapage d'un acte non accompli	verrichting van een niet verrichte handeling
refus de service informatique non autorisé	onbevoegd weigeren van dienstverlening
registre des aides non notifiées	register van de niet-gemelde steunmaatregelen
rejet du pourvoi comme manifestement non fondé	afwijzing van hogere voorziening wegens kennelijke ongegrondheid
rendre un non-lieu	iemand vrijspreken
responsabilité non contractuelle	buitencontractuele aansprakelijkheid
responsabilité non contractuelle	niet-contractuele aansprakelijkheid
ressources non biologiques	niet-levende rijkdommen
restriction non autorisée	onbevoegde beperking
risque de non-fiabilité	risico qua betrouwbaarheid
règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles	Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen
Règles minima des Nations unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté	Standaard minimum regels van de Verenigde Naties inzake niet tot vrijheidsbeneming strekkende maatregelen
réextradition à un Etat non contractant	verderlevering aan een derde staat
régime spécial de travailleurs non salariés	bijzonder stelsel voor zelfstandigen
salarié d'entreprises non résident	werknemer van niet-ingezeten onderneming
sanctions et mesures non carcérales	sancties en maatregelen zonder vrijheidsbeneming
se heurter à une fin de non-recevoir	zich stoten op een grond van niet-ontvankelijkheid
secteur non structuré	traditionele sector
secteur non structuré	informele sector
secteur non structuré	vluchtsector
service non économique d'intérêt général	niet-economische dienst van algemeen belang
servitude altius non tollendi	erfdienstbaarheid van verbod om hoger te bouwen
servitude non aedificandi	erfdienstbaarheid van bouwverbod
servitude non aedificandi	servituut van niet-bebouwing
servitude non-apparente	onzichtbare erfdienstbaarheid
servitude non-apparente	niet-zichtbare erfdienstbaarheid
signalement aux fins de non-admission	signalering ter fine van weigering van toegang
signalement aux fins de non-admission	signalering met het oog op weigering van toegang
statuer sur l'acte non accompli	over de niet verrichte handeling beslissen
statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique	status van de diplomatieke koerier en de onbegeleide koerierszak
stock non excédentaire	bestand waarvan geen overschot bestaat
structure non étatique	structuur met vrijwillig karakter
système d'indemnisation des offres valables non retenues	stelsel van schadeloosstelling voor geldige,doch niet gegunde offerten
tentative d'accès non autorisé	poging tot onbevoegd nemen van toegang
territoire non couvert par des brevets parallèles	gebied dat niet onder parallel-octrooien valt
territoire non souverain	niet-soeverein territorium
texte non obligatoire	niet-bindende tekst
the doctrine of forum non conveniens	Northern Ireland
the doctrine of forum non conveniens	the doctrine of forum non conveniens Scotland
the doctrine of forum non conveniens	the doctrine of forum conveniens England and Wales
transfert de déchets non contrôlé	afvaltoerisme
travail non effectif	indirect werk
travail non qualifié	ongeschoolde arbeid
travailleur étranger non salarié	vreemdeling die arbeid als zelfstandige verricht
travailleur étranger non salarié	buitenlandse zelfstandige
usage non autorisé de la marque	onbevoegd gebruik van het merk
utilisation non autorisée du constituant	ongeoorloofd gebruik van component
violation du principe de non-discrimination	schending van het discriminatieverbod
élu non national	gekozene,niet-Nederlander
élu non national	gekozene niet-Belg
émissions non autorisées	uitzendingen waarvoor geen machtiging is verleend
étranger mineur non-accompagné	niet-begeleide minderjarige vreemdeling
étranger mineur non-accompagné	alleenstaande minderjarige vreemdeling
être à la charge d'un travailleur non salarié	ten laste zijn van een zelfstandige
être à la charge d'un travailleur non salarié	onderhouden worden op kosten van een zelfstandige