Terms for subject Law containing non

Italian	English
a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia	no wrong is done to one who consents (Volenti non fit injuria)
a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia	volenti non fit injuria (Volenti non fit injuria)
a meno che uno Stato non vi si opponga	unless a State objects
A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione (operazione) .	In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation).
accordo di licenza delle informazioni tecniche non tutelate da brevetti	agreement for the licensing of non-patented technical information
agevolare l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste	make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons
assenza non giustificata	unjustified absence from work
assicuratore che,pur non avendo un domicilio all'interno della Comunità,vi possieda una succursale o un'agenzia	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there
assistenza di un avvocato non prescritta	need not be made through a lawyer
assunzione di lavoratori stranieri non autorizzata	illegal employment of a third country national
assunzione di lavoratori stranieri non autorizzata	employment of a foreign national not entitled to work
attività non legislativa	non-legislative activity
atto non impugnabile dal beneficiario	act not open to challenge by the beneficiary
atto non legislativo	non-legislative act
azione a cui non si applica la sospensione dei procedimenti individuali	proceedings not affected by the suspension of individual proceedings
azione di accertamento di non contraffazione	action for declaration of non-infringement
azione di accertamento di non contraffazione	action for a declaration of non-infringement
azione nominativa non interamente versata	registered share not fully paid in
azione non integralmente liberata	not fully paid-up share
azione non integralmente liberata	share not fully paid in
azione non integralmente liberata	not fully covered share
azione non interamente liberata	share not fully paid in
azione non interamente liberata	not fully paid-up share
azione non interamente liberata	not fully covered share
azione non patrimoniale	action not relating to property rights
azionista di società non quotata	shareholder of an unquoted company
bambino non accompagnato	unaccompanied minor
bambino non accompagnato	unaccompanied child
beni non soggetti al regime di comunione	separate property, not included in the communal estate
caso di non conformità	non-conformity case
categoria di apparecchi a pressione non sottoposta ad approvazione CEE	category not subject to EEC pattern approval pressure vessels
cittadino non comunitario	non-EC citizen
clausola di non affiliazione	non-affiliation provision
clausola di non affiliazione	non affiliation article
clausola di non concorrenza	non-re-establishment article
clausola di non concorrenza	non-competition clause
clausola di non contestazione	no-challenge clause
clausola di non esecuzione	non-fulfilment clause
clausola di non esecuzione	non-execution clause
clausola di non-regresso	non-regression provision
clausola di non-regresso	non-reducing clause
clausola di non-regresso	clause which prohibits reducing the level of protection
clausola non restrittiva della concorrenza	clause which is not restrictive of competition
comunicazione intercettata in forma non codificata	intercepted communication provided en clair
comunicazione riguardante la constatazione che un tipo di ..., benché munito del marchio CEE, non corrisponde alle ...	statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...
condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
confisca non basata sulla condanna	non-conviction based confiscation
confisca non basata sulla condanna	NCB confiscation
conoscenza tecnica non brevettata	unpatented technical knowledge
consigliere comunale non nazionale	seat held by a non-national on a local council
consultazione non obbligatoria	non-obligatory consultation
contratto di non disclosure	non-disclosure contract
copia non autorizzata	unauthorized copying
coppia registrata e non coniugata	registered domestic partnership
coppia registrata e non coniugata	life partnership
credito non contestato	uncontested claim
credito non contestato	unchallenged claim
danno non materiale	immaterial damage
danno non patrimoniale	moral prejudice
debito non redimibile	consolidated debt
decisione di non ammissione	non-admission decision
decisione di non opporsi all'adozione	decision not to oppose adoption
detenzione non autorizzata di stupefacenti	illicit possession of drugs
detenzione non autorizzata di stupefacenti	unlawful possession of drugs
detenzione non autorizzata di stupefacenti	illegal possession of drugs
dichiarare persona non grata	declare undesirable
Dichiarazione della Grecia relativa alla dichiarazione sullo status delle chiese e delle organizzazioni non confessionali	Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations
dichiarazione di non appartenenza alla religione ebraica	non-Jewish declaration
dichiarazione di non doversi procedere	nolle prosequi
diritti dei lavoratori non salariati a soggiornare	right of residence of self-employed persons
diritti dei lavoratori non salariati ad entrare	right of entry of self-employed persons
diritto a non deporre	right to refuse to give evidence
diritto di appello non soggetto a penalità	right of appeal without penalty
diritto di impedire l'estrazione non autorizzata del contenuto	right to prevent unauthorized extraction of the contents
diritto di non deporre	privilege to refuse to testify
diritto di non discriminazione	right to non-discrimination
diritto di soggiorno delle altre persone non attive	right of residence for others who have ceased work
diritto d'iniziativa non esclusivo	non-exclusive right of initiative
diritto non pagato	outstanding claim
diritto non vincolante	soft law (jus dispositivum)
diritto non vincolante	soft law (jus dispositivum)
disposizione di non fare	mandatory, restrictive injunction
disposizione di non fare	cease and desist order
distruzione non autorizzata	unauthorized destruction
distruzione non autorizzata	unauthorised destruction
dividendo non cumulativo	non-cumulative dividend
divulgazione non autorizzata	unauthorised disclosure
divulgazione non autorizzata	unauthorized disclosure of data
divulgazione non autorizzata	unauthorised disclosure of data
divulgazione non autorizzata	non-authorised disclosure
domanda considerata non presentata	application deemed not to have been lodged
elementi che non alterano il carattere distintivo del marchio	elements which do not alter the distinctive character of the mark
elemento identificante non significante	non-speaking number
elenco delle persone non ammissibili	list of persons to be refused entry
eletto non nazionale	non-national elect
ente fiduciario non tassabile usato per l'emissione di titoli ABS	grantor trust
ente non soggetto passivo	non-taxable legal person
esercizio di attività lavorativa non autorizzata	taking up paid employment in breach of a condition of leave
esigibilità dei debiti non scaduti del fallimento	liability for payment of debts of the bankrupt which are not due
estinzione della servitù per non uso	usucapio libertatis
estinzione della servitù per non uso	extinguishment of an easement by non-use
età in cui cessano i benefici concessi dalla legge penale in base ad una presunzione di non discernimento	age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings
exceptio res iudicata che può opporsi a chi non volesse riconoscere l'efficacia di una sentenza passata in giudicato	objection of res judicata
fallimento di un debitore non commerciante	bankruptcy of non-traders
fallito non riabilitato	undischarged bankrupt
fatto salvo il principio di non discriminazione	without prejudice to the principle of non-discrimination
ferie annuali non utilizzate	annual leave not used up
figlio di coppia non sposata	child of an unmarried couple
figlio minorenne non sposato	minor unmarried child
fino a che il difetto non sia stato sanato	as long as the defect has not been cured
fornitura non richiesta	inertia selling
forum non conveniens	forum non conveniens
garanzia data al venditore non soddisfatto nel suo credito	guarantee afforded to an unpaid vendor
gli Stati membri non emanano alcuna misura	Member States shall enact no measure
i diritti acquisiti non vengono perduti	non deterioration of acquired rights
i diritti di cui godono ... non sono pregiudicati	the rights enjoyed by ... shall not be affected
i lavori del Comitato del bilancio non sono pubblici	the proceedings of the Budget Committee shall not be public
il divorziato non responsabile	the innocent spouse
il marchio comunitario non ha formato oggetto da parte del titolare di un uso effettivo	the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use
il presente articolo non pregiudica gli obblighi internazionali degli Stati membri	this Article shall not affect the international obligations of Member States
Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
il riconoscimento non ne possa essere ostacolato	its recognition may not be impeded
il ricorso proposto alla Corte di giustizia non ha effetto sospensivo	the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect
il termine non è sospeso	the period shall not be suspended
impegno di non commercializzazione	non-marketing undertaking
impiegato di aziende non residenti	employee of nonresident enterprises
impiego di lavoratori stranieri non autorizzato	illegal employment of a third country national
impiego di lavoratori stranieri non autorizzato	employment of a foreign national not entitled to work
impresa pubblica non registrata	unincorporated government enterprise
in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
infliggere sanzioni pecuniarie ai testimoni non comparsi	impose pecuniary penalties on defaulting witnesses
Iniziativa popolare federale "Gli animali non sono cose!"	Popular initiative "Animals are not objects"
interpretazione non limitativa	liberal interpretation
interpretazione non limitativa	broad interpretation
irregolarità che non comportano forzatamente l'annullamento delle elezioni	irregularities which do not necessarily entail the annulment of the elections
irrogazione di sanzioni pecuniarie ai testimoni non comparsi	impose pecuniary penalties on defaulting witnesses
la legge non ha efficacia retroattiva	the law has no retrospective effect
la mancata informazione non impegna la responsabilità dell'Ufficio	failure to give information shall not involve the responsibility of the Office
la norma non pregiudica la legge applicabile alle controversie	the rule does not prejudge the law applicable to disputes
la ricusazione non può essere basata sulla nazionalità	no objection may be based upon nationality
la sentenza non debba produrre effetti	the judgement must not be effective
l'Agenzia non puo'operare tra gli utilizzatori alcuna discriminazione	the Agency may not %discriminate in amy wa between users
l'applicazione di tali norme non osta all'adempimento, de jure o de facto, della specifica missione loro affidata	the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them
l'Assemblea non puo'pronunciarsi che con scrutinio pubblico	the Assembly shall vote only by open vote
l'avente causa non può invocare i diritti risultanti dalla registrazione del marchio comunitario	the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark
lavoro non qualificato	unskilled work
le disposizioni non precludono la possibilità per qualsiasi Parte di elaborare, adottare ed applicare indipendentemente altre misure	the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently
le licenze possono essere esclusive o non esclusive	a licence may be exclusive or non-exclusive
le società che non si prefiggono scopi di lucro	the non-profit-making companies
Legge sulla non proliferazione nucleare	Nuclear Non-proliferation Act
legge sulla non proliferazione nucleare	Nuclear Non-Proliferation Act
lettera giacente:lettera non recapitata	unclaimed letter
lettera giacente:lettera non recapitata	dead letter
Libro Verde sulla presunzione di non colpevolezza	Green Paper - The Presumption of Innocence
licenza non esclusiva	non-exclusive licence
licenza non esclusiva contrattuale	contractual non-exclusive exploitation right
licenza obbligatoria non esclusiva	non-exclusive compulsory licence
licenza obbligatoria per lo sfruttamento non esclusivo	compulsory licence for non-exclusive use
l'invio di una lettera che informa il richiedente che non sussistono giustificati motivi per dar seguito alla denuncia	the sending of a letter informing the applicant that there are insufficient grounds for pursuing the complaint
l'ordinanza non pregiudica in nulla la decisione della Corte che delibera sul punto principale	the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case
materia non patrimoniale	matters not relating to property rights
materia non patrimoniale	matter not relating to property rights
Materiale non durevole	Consumables
matrimonio non consumato	unconsummated marriage
matrimonio non valido	null and void marriage
membri non iscritti del Parlamento	non-attached Members of Parliament
merci non conformi	non-conforming goods
mezzi non intercettabili	non interceptible means
minore non accompagnato	unaccompanied child
minore straniero non accompagnato	unaccompanied foreign child
misura cautelare non detentiva	non-custodial pre-trial supervision measures
misura di controllo non privativa della libertà	non-custodial supervision measure
modificazione non autorizzata	unauthorized alteration
modificazione non autorizzata di informazioni	unauthorized modification of data
modificazione non autorizzata di informazioni	unauthorised modification of data
nelle loro decisioni i membri delle commissioni di ricorso non sono vincolati da alcuna istruzione	in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions
non accogliere le sue richieste	the claim is not admissible
non accogliere l'istanza del ricorrente	the decision is not rectified
non accogliere l'istanza del ricorrente	not to rectify its decision
non all'ordine	non transferable
non all'ordine	non endorsable
non ammissione	refusal of leave to enter
non ammissione	refusal of entry
non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio trasmette ...	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...
non applicazione del capo II	non-application of Chapter II
non assoggettamento	treatment as a non-taxable person
non attinente	irrelevant
non comparire in giudizio	to fail to appear
non conformità	not properly incorporated
non dar ragione ad alcuna delle parti	to dismiss both parties unsuited
non dare seguito ad una querela	to dismiss a complaint
non detraibilità delle perdite	non-deductibility of losses
non discriminazione	non-discrimination
non distribuzione di dividendo	passing of a dividend
non distribuzione di dividendo	non-distribution
non essere vincolato da alcuna istruzione	not to be bound by any instructions
non girabile	non transferable
non girabile	non endorsable
non imputabilità al Parlamento delle azioni dei gruppi politici	the Parliament is not liable for the actions of political groups
non invocare diritti esclusivi su un elemento	to disclaim any exclusive right to an element
non luogo	discharge
non luogo a procedere	dismissal
non luogo a procedere	no need to give a decision
non luogo a procedere	non-suit
non luogo a procedere	to nonsuit s.o.
non luogo a provvedere	case not proceeding to judgment
non luogo a provvedere	no need to give a decision
non luogo a statuire	no need to give a decision
non luogo a statuire	case not proceeding to judgment
non negoziabile	non-negotiable
non neutralità	lack of neutrality
non offre sufficienti garanzie di obiettività per risolvere il caso ad essa sottoposto	he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided
non pregiudicare	be without prejudice
non pregiudicare l'applicabilità	be without prejudice to the applicability
non procedere al trattamento	refrain from data processing
non punibilità	exemption from punishment
non retroattività	non-retroactivity
...non sono incorsi in dichiarazione di fallimento	...not previously declared bankrupt
non sospensione di una decisione	non-suspension of a decision
normativa nazionale non conforme	national legislation not in conformity
obbligazione di non fare	negative obligation
obbligazione sostitutiva dell'obbligazione contrattuale non adempiuta	obligation replacing the unperformed contractual obligation
obbligo di non concorrenza	non-compete obligation
obbligo di non concorrenza	non-competition obligation
offerta all'incanto non adempiuta dall'aggiudicatario	irresponsible bid which cannot be made good
operazione non imponibile	non-taxable transaction
opposizione risolta non arrivata a giudizio	opposition settled by not proceeding to judgement
ordinanza di non luogo a procedere	writ of nolle prosequi
ordinanza di non luogo a procedere	order of acquittal
ordinanza non motivata	order without statement of reasons
ordinanza non motivata	order for which no reasons are given
organizzazione internazionale non governativa	international non-governmental organisation
organizzazioni filosofiche e non confessionali	philosophical and non-confessional organisations
ove non risulti il contrario dalle circostanze	unless the circumstances indicate the contrary
paesi che non sono parti del protocollo	non-Party
Parte che non è uno Stato	non-State party
partiti non-confessionali	non-denominational parties
patto di non concorrenza	"restraint of trade" agreement
patto di non concorrenza	restrictive covenant
patto di non concorrenza	non-competition clause
pena non commutabile	sentence which cannot be commuted
perdita non deducibile dagli utili della sede centrale	loss not deductible from profits made by the head office
permesso non utilizzato	non-use
persona eletta non nazionale	non-national elect
persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico, ad eccezione delle società che non si prefiggono scopi di lucro	legal person governed by public law save for those which are non-profit- making
principio del "non respingimento"	principle of "non-refoulement"
principio della non discriminazione	principle of non-discrimination
principio di non discriminazione in base alla nazionalità	principle of non-discrimination on grounds of nationality
principio di non opponibilità	principle of non-applicability
principio di "non refoulement"	principle of non-refoulement
principio di non respingimento	principle of non-refoulement
principio di "non testimonianza contro se stessi"	principle of "non-self-incrimination"
privilegio del venditore di beni mobili non pagati	preferential right of a seller of movables that have not been payed for
privilegio non iscritto	unregistered preferential right
procedimento non contraddittorio	ex parte procedure
procedimento non contraddittorio	ex parte proceedings
procedimento non impugnabile	judgement not subject to appeal
procedura orale non pubblica	not public oral proceedings
prodotto brevettato non replicabile	patented, non-self-reproducible product
protocollo di non rifiuto	non-repudiation protocol
provvedere a che non siano emanate né mantenute misure contrarie alle norme	ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules
qualora non sia posto termine alle infrazioni	if the infringement is not brought to an end
rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni né ricevere mandato imperativo	representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
reato non politico	non-political crime
regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato interno	system ensuring that competition in the internal market is not distorted
registro degli aiuti non notificati	register of non-notified aids
requisito della non conoscenza del fatto	unknown fact requirement
rilascio non autorizzato di informazioni	unauthorized disclosure of data
rilascio non autorizzato di informazioni	unauthorised disclosure of data
riproduzione non autorizzata di una registrazione fonografica	sound recording piracy
riscossione di un amenda non pagata	collection of an unpaid fine
risoluzione non legislativa	non-legislative resolution
risorse non biologiche	non-living resources
salvo nel caso in cui comunichi che tale applicazione provvisoria non è possibile	unless it notifies that such a provisional application cannot take place
schede non utilizzate	unused ballot papers
sede secondaria che non ha un passivo distinto	establishment not having separate debts
seggi non assegnati/non coperti/non attribuiti/rimanenti	unassigned seat
seggi non assegnati/non coperti/non attribuiti/rimanenti	remaining seat
segnalazione ai fini della non ammissione	Schengen alert for the purpose of refusing entry
segni che non sono conformi all'articolo 4 del regolamento	signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation
semplice asserzione non suffragata dalle relative prove	simple assertion, unsubstantiated by relevant evidence
semprechè non siano lesi i principi	in so far as this does not conflict with the principles
sentenza contro la quale non è ammessa opposizione	judgment which not be set aside
sentenza di non luogo a procedere per mancanza di prove a carico dell'imputato	acquittal on benefit of the doubt
sentenza pronunciata da un giudice di competenza non prevalente	judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail
servitù non aedificandi	prohibition to build
servitù non apparente	non-apparent charge
servizio non economico d'interesse generale	non-economic service of general interest
sistema di indennizzo per le offerte valide non accettate	system of compensation for unsuccessful valid tenders
società affiliata non residente	non-resident subsidiary
società figlia non residente	non-resident subsidiary
soggiorno non superiore a tre mesi	residence for less than three months
sono nulli di pieno diritto e non possono essere invocati avanti ad alcuna giurisdizione	they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
sono tenuti, anche dopo la cessazione dalle funzioni, a non divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale	they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy
Stato che non sia parte del protocollo	State not Party to the Protocol
Stato contraente, il cui ordinamento non contempla la presunzione di cui all'articolo...	contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...
Stato non contraente	non-contracting state
Stato non parte contraente	State which is not a contracting party
statuire su cosa non domandata	to adjudicate more than is asked for
strumento normativo non vincolante	soft-law instrument
succursale che non ha un passivo distinto	establishment not having separate debts
tentativi di accesso non autorizzato	unauthorized access attempt
tentativi di accesso non autorizzato	unauthorised access attempt
territori non autonomi	non-self-governing territories
territorio "non sovrano"	"non-sovereign" territory
testimone non ricusabile	unimpeachable witness
testimone non ricusabile	unexceptionable witness
testo non concordato	non-agreed text
testo non obbligatorio	non-mandatory text
the doctrine of forum non conveniensScotland	the doctrine of forum conveniens England and Wales
the doctrine of forum non conveniensScotland	the doctrine of forum non conveniens Scotland
the doctrine of forum non conveniensScotland	Northern Ireland
trasmissioni non autorizzate	unauthorised broadcasting
trattamento non autorizzato	unauthorized processing
turno non lavorato	unworked shift
uno Stato che non ha depositato i suoi strumenti di ratifica e di adesione	a State which has not deposited its instruments of ratification and accession
un'obbligazione non puó esser fatta valere prima della sua scadenza	a debt cannot be claimed before it is due
utilizzazione non autorizzata del costituente	unauthorized use of variety constituent
utilizzazione non autorizzata del marchio	unauthorised use of the trade mark
volenti non fit iniuria	volenti non fit injuria (Volenti non fit injuria)
volenti non fit iniuria	no wrong is done to one who consents (Volenti non fit injuria)
zona non coperta da brevetti paralleli	territory which's not covered by parallel patents