Terms for subject Law containing non

English	French
a licence may be exclusive or non-exclusive	les licences peuvent être exclusives ou non exclusives
a non-tax component imposed in respect of similar domestic products	une charge non fiscale grevant les produits nationaux similaires
action for a declaration of non-infringement	action en déclaration de non-contrefaçon
action for declaration of non-infringement	action en déclaration de non-contrefaçon
action for declaration of non-infringement	action en constatation de non-contrefaçon
administration de bonis non	administration des biens non encore répartis
administration de bonis non	administration complétive
administration de bonis non administratis	administration complétive
administration de bonis non administratis with the will annexed	administration testamentaire complétive
administration de bonis non cum testamento annexo	administration testamentaire complétive
administration de bonis non cum testamento annexo administration de bonis non cum testamento annexo	administration testamentaire complétive
administration de bonis non cum testamento annexo administration de bonis non cum testamento annexo	administration sous régime testamentaire des biens non administrés
administrator de bonis non	administrateur, administratrice des biens non administrés
administrator de bonis non	administrateur des biens non administrés
administrator de bonis non	administrateur à titre complétif
administrator de bonis non administratis	administrateur à titre complétif
administrator de bonis non administratis	administrateur des biens non administrés
administrator de bonis non cum testamento annexo	administrateur sous régime testamentaire des biens non administrés
agreement for the licensing of non-patented technical information	accord de licence sur l'information technique non protégée par des brevets
all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual	toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
aperture made in the non-party wall adjoining the next house	jour de coutume
appeal against non-compliance of the State	recours en manquement d'Etat
appeal against non-compliance of the State	recours en manquement
bankruptcy of non-traders	faillite des non-commerçants
barring of proceedings in matters arising from non-contractual liability	prescription de l'action en responsabilité extracontractuelle
benefit of non-appearance of the other party	profit du défaut
case of non-conformity	cas d'infraction
causa sine qua non	condition essentielle
causa sine qua non	cause sine qua non
compensation for non-economic injury	indemnisation pour préjudice non économique
compulsory licence for non-exclusive use	licence obligatoire pour l'exploitation non exclusive
conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
consequences of application or non-application	conséquences qui découleraient de l'application ou de la non-application
continuation of non-compliance	persistance de l'infraction
contract with firm,non revisable price	contrat a prix ferme et non revisable
contract with firm,non revisable price	contrat a forfait
contractual non-exclusive exploitation right	licence contractuelle non exclusive
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre
Cost of Non-Europe Office	Office du coût de la non-Europe
Cost of Non-Europe Office	unité d'évaluation de la valeur ajoutée européenne
criminal or non-criminal fine	amende pénale ou non pénale
Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations	Déclaration n° 59 de la Grèce relative au statut des églises et des associations ou communautés non confessionnelles
declaration of non conformity	déclaration de non-conformité
declaration of non conformity with the Constitution	déclaration de non-conformité
Declaration No 5 on monetary cooperation with non-Community countries	Déclaration n° 5 relative à la coopération monétaire avec les pays tiers
defence ex turpi causa non oritur actio	moyen de défense fondé sur ex turpi causa non oritur actio
defence of volenti non fit injuria	défense d'acceptation des risques
doctrine of ex turpi causa non oritur actio	principe ex turpi causa non oritur actio
to establish a finding of non-contractual liability	établir la responsabilité non contractuelle
exclusive jurisdiction of the non-member State	compétence judiciaire exclusive de l'Etat tiers
execution or non-execution of a manoeuvre	exécution ou omission d'une manoeuvre
extinguishment of an easement by non-use	extinction d'une servitude par le non-usage
forum non conveniens	forum non conveniens
gender non-conforming	de genre variant
grant de bonis non	lettres d'administration complétives
grant de bonis non administratis	lettres d'administration complétives
grant of administration cum testamento annexo et de bonis non administratis	lettres d'administration testamentaire à titre complétif
grant of administration de bonis non administratis	lettres d'administration complétives
ground for non-acceptance	motif de non recevabilité
ground for non-admissibility	chef d'irrecevabilité
imprisonment as a substitute for non-collectible fine	contrainte par corps
in cases of non-application of Community law by the Council	dans des cas de carence du Conseil
in the case of non-contractual liability	en matière de responsabilité non contractuelle
information on a non-proprietary basis	informations qui ne font pas l'objet de droits de propriété
insolvency of a non-trader	déconfiture civile
international non-governmental organisation	organisation internationale non gouvernementale
issue for non-cash consideration	apport en nature
judgment of non-suit	jugement de non-lieu
judgment of non-suit	jugement déboutant un demandeur
lawful excuse for non-performance	justification d'inexécution
legal person governed by public law save for those which are non-profit- making	personne morale relevant du droit public à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif
list of non-national candidates	liste de candidats non nationaux
Mediterranean non-member countries	pays-tiers méditerranéens
motion for a non-suit	motion de non-lieu
non-absolute assignment	cession non absolue
non-absolute gift	donation avec réserve
non absolute interest	droit non absolu
non-acceptance	non-acceptation
non-activity	non-activité
non-admissible alien	personne indésirable
non-admissible alien	personne inadmissible
non-admission decision	décision de non-admission
non-adversarial proceedings	juridiction gracieuse
non-adverse possession non-adverse possession	possession non adversative
non affiliation article	clause de non-affiliation
non-affiliation provision	clause de non-affiliation
non-aligned countries	pays non-alignés
non-aligned countries	pays non alignés
non-apparent charge	servitude non-apparente
non-apparent easement non-apparent easement	servitude non apparente
non-appearance	défaut de comparution
non-appearance	défaut
non-applicability of statutory limitations	imprescriptibilité
non-application of Chapter II	non-application du chapitre II
non-assignability non-assignability	incessibilité
non-assignable	incessible
non-attached Members of Parliament	les membres non inscrits du Parlement
non-attendance	défaut de comparution
non-attendance	défaut
non-authorised disclosure	divulgation non autorisée
non-automatic weighing machines	instruments de pesage à fonctionnement non automatique
non-bailable writ	bref ne donnant pas lieu à cautionnement
non-binding agreement	accord sans effet
non-binding agreement	accord non contraignant
non-cancellable operating lease	bail non résiliable
non-case	affaire classée
non-charitable purpose	fin non charitable
non-charitable purpose trust	fiducie non caritative
non-charitable purpose trust	fiducie à une fin non charitable
non-compellable witness	témoin non contraignable
non-compensable damage	dommage non compensable
non-compensable injury	préjudice non compensable
non-compete obligation	obligation de non-concurrence
non-competition clause	clause de non-concurrence
non-competition clause	engagement de non-concurrence
non-competition obligation	obligation de non-concurrence
non-compliance	inobservation
non-compliance	non-observation
non-compliance with a custodianship order	non-représentation d'enfant
non-compulsory pilotage area	zone de pilotage non obligatoire
non-conference line non-conference line	compagnie hors conférence
non-confirmation decision	décision nouvelle
non-confirmation decision	décision non confirmative
non-conforming goods	marchandises qui ne remplissent pas les conditions requises
non-conforming use	usage non conforme
non-conformity case	cas de non-conformité
non-consensual agency non-consensual agency	mandat non consensuel
non-consensual right or interest	droit ou garantie non conventionnel
non-contentious administrative procedure	procédure administrative non contentieuse
non-contentious civil law matter	affaire gracieuse
non-contentious jurisdiction	juridiction gracieuse
non-contentious procedure	procédure gracieuse
non-contentious proceedings	procédure gracieuse
non-continuous easement	servitude discontinue
non-contract rate	taux de fret non contractuel
non-contracting state	etat non contractant
non-contractual liability	responsabilité extracontractuelle
non contractual liability	responsabilité aquilienne
non-contractual liability	responsabilité non contractuelle
non-contractual obligation	obligation non contractuelle
non-contractual obligation	obligation extracontractuelle
non-conviction based powers	pouvoir d'agir en l'absence de condamnation
non-corporate port	port non autonome
Non-Council matters	Hors Conseil
non-culpable injury	préjudice sans faute
non-culpable intervening force	élément nouveau non blâmable
non-cumulative dividend	dividende non cumulatif
non-cumulative share	action à dividende non cumulatif
non-cumulative stock	actions à dividende non cumulatif
non-custodial pre-trial supervision measures	mesure de contrôle présentencielle non privative de liberté
non-custodial sentence	peine non privative de liberté
non-custodial supervision measure	mesure de contrôle non privative de liberté
non-dangerous thing	chose inoffensive
non-declared site	site non déclaré
non-deductibility of losses	non-déductibilité des pertes
non-defamatory	non diffamatoire
non-delegable duty	obligation à laquelle on ne peut se soustraire
non-delegable duty	obligation non transmissible
non-delivery	non-délivrance
non-denominational parties	les partis non-confessionnels
non-depreciable item	élément non-amortissable
non deterioration of acquired rights	non-régression des droits acquis
non-direction	absence de directive
non-disclosure	non-divulgation
non-disclosure	silence
non-disclosure	non-divulgation des faits
non-disclosure contract	contrat de non-disclosure
non-discrimination	non-discrimination
non-discrimination clause	clause de non-discrimination
non-disposable portion	quotité indisponible de l'héritage
non-disposable portion	portion indisponible de l'héritage
non-distribution	passation de dividende
non-distribution	non-distribution de dividende
non-domestic arbitration	arbitrage étranger
non drinkability of water	absence de potabilité de l'eau
non-EC citizen	citoyen non communautaire
non-economic duress	contrainte extra-économique
non-economic service of general interest	service non économique d'intérêt général
non endorsable	non endossable
non endorsable	non cessible
non-enforcement	non-exécution
non-enforcement	refus d'exécution
non-entrant	personne qui n'est pas entrée dans les lieux
non-entrant	personne qui n'entre pas dans les lieux
non-exclusive compulsory licence	licence obligatoire non exclusive
non-exclusive licence	licence non exclusive
non-exclusive power	pouvoir de désignation sans exclusion
non-exclusive power	pouvoir sans exclusion
non-exclusive power	pouvoir d'attribution sans exclusion
non-exclusive power of appointment	pouvoir sans exclusion
non-exclusive power of appointment	pouvoir de désignation sans exclusion
non-exclusive power of appointment	pouvoir d'attribution sans exclusion
non-exclusive right of initiative	droit d'initiative non exclusif
non-execution clause	clause de non-exécution
non-execution of the agreement	non-exécution de l'accord
non-execution of the agreement	inexécution de l'accord
non-existent goods	objets inexistants
non-existent principal	mandant inexistant, mandante inexistante
non-expert	profane
non-expert evidence	témoignage d'un profane
non-expert evidence	témoignage de profane
non-expert evidence	preuve d'un profane
non-expert opinion	opinion de profane
non-expert opinion	opinion d'un profane
non-expert opinion evidence	opinion d'un témoin ordinaire
non-expert opinion evidence	témoignage d'opinion d'un profane
non-expert opinion evidence	témoignage d'opinion de profane
non-expert opinion evidence	preuve d'opinion de profane
non-expert opinion evidence	preuve d'opinion du profane
non-expert testimony	témoignage de profane
non-expert witness	témoin non-expert
non-extendible further period	délai supplémentaire non reconductible
non-fatal injury	blessure non mortelle
non-fault liability non-fault liability	responsabilité sans faute
non-feudal tenure non-feudal tenure	tenure non féodale
non-financial agency	organisme non financier
non-fraudulent misrepresentation	assertion inexacte mais non frauduleuse
non-free tenure	tenure non libre
non-freehold estate	domaine non franc
non-freehold interest	intérêt non franc
non-freeholder	titulaire de domaine non franc
non-fulfilment clause	clause de non-exécution
non-governmental entity	entité non-gouvernementale
non-governmental organization in consultative status	organisation non-gouvernementale dotée du statut consultatif
non-implementation	non-application
non-intentional crime	délit non intentionnel
non-intentional crime	négligence criminelle
non-intentional fault	faute non intentionnelle
non interceptible means	moyens non-interceptables
non-intimate body search	fouille à corps
non-intimate body search	fouille corporelle
non-Israeli declaration	déclaration de non-citoyenneté israélienne
non-Jewish declaration	déclaration de non-judéité
non-joinder	"of party" omission de joindre
non-joinder	défaut de jonction
non-joinder	omission de mettre une partie en cause
non-joinder	omission de mettre une partie en cause
non-judicial means of dispute settlement	règlement extrajudiciaire
non-juridical fact	fait non juridique
non-juridical fact non-juridical fact	fait non juridique
non-jury action	action sans jury
non-legal fact	fait non juridique
non-legally binding instrument	instrument non juridiquement contraignant
non-legislative activity	activité non législative
non legislative procedure	procédure non législative
non-litigious proceedings	juridiction gracieuse
non-living resources	ressources non biologiques
non-mandatory rule	règle non impérative (ius dispositivum)
non-mandatory rules	lois facultatives
non-mandatory rules	lois interprétatives
non-mandatory rules	droit supplétif
non-mandatory text	texte non obligatoire
non-manual work	travail mental
non-marine insurance	assurance terrestre
non-marital union	concubinage
non-marital union	union consensuelle
non-marital union	union libre
non-marital union	cohabitation
non-marketing undertaking	engagement de non-commercialisation
non-material damage	préjudice moral
non-material damage	préjudice non patrimonial
non-material damage	préjudice extra-patrimonial
non-material damage	dommage moral
non-material injury	préjudice non matériel
non-material interest	intérêt moral
non-material loss	dommage moral
non-material loss	perte non matérielle
non-material term	clause non substantielle
Non-Medical Practitioners Act	loi sur les thérapies non-conventionnelles
non-minor amendment	modification non mineure
non-national	étranger
non-national	ressortissant étranger
non-national elect	élu non national
non-natural use	usage non naturel
non-natural use of land	usage non naturel d'un bien-fonds
non-natural user of land	usage anormal d'un bien-fonds
non-negligent misrepresentation	assertion non négligente mais inexacte
non-negotiable	incessible
non-nominative data	données non nominatives
non-object	non appelé
non-obligatory consultation	consultation non obligatoire
non-occupier	non-occupant
non-owner	non-propriétaire
non-par value stock	actions sans valeur nominale
non-participation government	gouvernement non participant
non-participation government	Etat non participant
non-participation state	Etat non participant
non-participation state	gouvernement non participant
non-Party	pays non partie au protocole
non-patented product	produit hors-brevet
non-payment of the debts of the company	non-paiement des dettes sociales
non-pecuniary damage	préjudice moral
non-pecuniary damage	préjudice extra-patrimonial
non-pecuniary damage	préjudice non patrimonial
non-pecuniary damage	dommage moral
non-pecuniary damage	dommage extrapécuniaire
non-pecuniary loss	préjudice non pécuniaire
non-pecuniary loss	dommage moral
non-pecuniary loss	préjudice moral
non-pecuniary loss	perte extrapécuniaire
non-peremptory law	lois facultatives
non-peremptory law	lois interprétatives
non-peremptory law	droit supplétif
non-performance	inaction
non-performance	inaction fautive
non-performance	défaut d'agir
non-performance	faute d'omission
non-performance	inexécution
non-performance of a contract	inexécution d'une obligation
non-performance of a contract	inexécution d'un contrat
non-performance of the contract	inexécution du contrat
non-performance of the contract subsequent to the bankruptcy	inexécution du contrat postérieurement à la faillite
non-political crime	crime de droit commun
non-possessory freehold interest non-possessory freehold interest	intérêt franc non possessoire
non-possessory interest non-possessory interest	intérêt non possessoire
non-possessory lien	privilège non possessoire
non-possessory right non-possessory right	droit non possessoire
non-prejudicial disclosure	divulgation non-opposable
non-production of the extract	défaut de production de l'extrait
non-profit	bénévole
non-profit	but lucratif/sans
non-profit association	association sans but lucratif
non-profit association	association reconnue d'intérêt public
non-profit institution	organisation à but non lucratif
non-profit institution	organismes privés sans but lucratif
non-profit institution	organisation privée sans but lucratif
non-profit making association	association reconnue d'intérêt public
non-profit making association	association sans but lucratif
non-profit organisation	organisation privée sans but lucratif
non-profit organisation	organisation à but non lucratif
non-profit organisation	organismes privés sans but lucratif
non-profit organization	association sans but lucratif
non-profit-making organization providing services	institution sans but lucratif prestataire de services
non-proprietary interest	intérêt non propriétal
non-proprietary right	droit non propriétal
non-providing executor	exécuteur testamentaire non homologataire
non-proving executor non-proving executor	exécuteur testamentaire non homologataire
non public disclosure	non-divulgation au public
non-reciprocal risk	risque non réciproque
non-recognition	non-reconnaissance
non recoverable grant	à fonds perdu
non-reducing clause	clause de non-régression
non-re-establishment article	clause de non-rétablissement
non-regression	sauvegarde du niveau de protection
non-regression clause	Clause de non-régression
non-regression provision	clause de non-régression
non-removable fixture	accessoire fixe inenlevable
non-renewal of a mandate	non-reconduction du mandat
non-repudiable signature	signature incontestable
non-repudiation protocol	protocole de non-répudiation
non-resident subsidiary	filiale non résidente
non-restitution of a child	non-représentation d'enfant
non-retroactive effect	non-rétroactivité
non-retroactive repeal	sortie de vigueur non-rétroactive
non-retroactivity	non-rétroactivité
non-retrogression	non rétrogression
non-reversible lay days	staries non réversibles
non-reversible lay days	jours de planche non réversibles
non-reversible lay days	délai de staries non réversible
non-reversible lay time	délai de staries non réversible
non-reversible lay time	jours de planche non réversibles
non-reversible lay time	staries non réversibles
non-reversible laydays	délai de staries non réversible
non-reversible laydays	jours de planche non réversibles
non-reversible laydays	staries non réversibles
non-reversible laytime	délai de staries non réversible
non-reversible laytime	jours de planche non réversibles
non-reversible laytime	staries non réversibles
non-reversionary interest	intérêt non réversif
non-review as to substance	interdiction de la révision au fond
non sanctioned	non autorisé
non-self-governing territories	territoires non autonomes
non-severable	non séparable
non-severable	non susceptible de disjonction
non-severable breach	rupture indivisible
non-shipment	non-embarquement
non-shipment	non-chargement
non-signatory government	gouvernement non signataire
non-signatory parties	parties non signataires
non-signatory state	Etat non signataire
non-slip	antidérapant
non-solicitation clause	clause de non-sollicitation
"non-sovereign" territory	territoire non souverain
non-speaking number	numéro non signifiant
non-speaking number	identifiant non signifiant
non-standard act	acte atypique
non-State party	partie autre qu'un Etat
non-statutory assignee	cessionnaire non légal, cessionnaire non légale
non-statutory assignment	cession non légale
non-statutory assignment	cession non d'origine législative
non-stock corporation	société sans capital social
non-stock corporation	corporation sans capital social
non-striker	jaune
non-striker	briseur de grève
non-suit	non-lieu à statuer
non-suit	non-lieu
non-surplus stock	stock non excédentaire
non-suspension of a decision	non suspension d'une décision
non-suspensive effect of remedies	effet non suspensif des recours
non-take-up of social security benefits	non-recours aux prestations sociales
non-tariff customer	client non soumis au tarif
non-taxable legal person	personne morale non assujettie
non-taxable transaction	opération non taxable
non-taxable transaction	opération non imposable
non-tax-paying	non-contribuable
non-testimonial evidence	preuve non testimoniale
non-testimonial evidence non-testimonial evidence	preuve non testimoniale
non transferable	non cessible
non transferable	non endossable
non-transferable option non-transferable option	option non négociable
non-transferable option non-transferable option	option non cessible
non-transferable property	biens incommutables
non-transposal	déficit de transposition
non-use	non-usage
non-use non-use	non-usage
non-use of trade mark	défaut d'usage de la marque
non-verbal conduct	comportement non verbal
non-verbal hearsay	ouï-dire non verbal
non-voluntary third party's intervention	intervention forcée
non-voting preferred stock	action privilégiée sans voix délibérative
non-voting share	bon de participation
non-waiver	non-renonciation
non-waiver	non-désistement
non-working day	jour de chômage
non-working day	journée chômée
non-working day	jour chômé
non-working day	journée de chômage
Nuclear Non-proliferation Act	loi sur la non-prolifération nucléaire
Nuclear Non-Proliferation Act	loi concernant la non-prolifération des armes nucléaires
on a non-discriminatory basis	sans discrimination
on a non-profit-making basis	sans poursuivre de but lucratif
Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors	Ordonnance du 15 mars 1993 concernant la suppression du droit de timbre de négociation sur l'émission d'emprunts libellés en francs suisses de débiteurs étrangers
patented, non-self-reproducible product	produit breveté non autoreproductible
philosophical and non-confessional organisations	organisations philosophiques et non confessionnelles
plea of non-admissibility	fins de non-recevoir
plea of non-discovery	exception de communication de pièces
principle of non-applicability	principe de non-opposabilité
principle of non-discrimination on grounds of nationality	principe de non-discrimination en raison de la nationalité
principle of non-liability	principe de l'irresponsabilité
principle of "non-refoulement"	principe de non-refoulement
principle of non-retroactivity	principe de non-rétroactivité
principle of "non-self-incrimination"	principe selon lequel "on ne témoigne pas contre soi-même"
private non-profit institution	organisation à but non lucratif
private non-profit institution	organismes privés sans but lucratif
private non-profit institution	organisation privée sans but lucratif
private non-profit organisation	organisation à but non lucratif
private non-profit organisation	organismes privés sans but lucratif
private non-profit organisation	organisation privée sans but lucratif
privilege of non-disclosure	privilège de non-divulgation
proceeding in matters arising from non-contractual liability	action en matière de responsabilité non contractuelle
proceedings for non-conformity of national implementing measures	procédures pour non-conformité des mesures nationales d'exécution
proper reason for non-use	juste motif pour le non-usage
proper reasons for non-use	juste motif pour le non-usage
public-law category of non-tax revenue	droit public non fiscal
recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction	reconnaissance en cas de conflit de compétence de rang inégal
register of non-commercial companies	registre des sociétés civiles
register of non-notified aids	registre des aides non notifiées
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles
remedy for non-payment	sanction du défaut de paiement
removal of the cause of non-compliance	cessation de l'empêchement
retail payments and fraud prevention action plan on non-cash means of payment	plan d'action sur les paiements de détail et pour la prévention de la fraude concernant les moyens de paiement autres que les espèces
right to non-discrimination	droit à la non-discrimination
right to non-discrimination	droit de ne pas être soumis à la discrimination
right to protection in non-member countries	droit à la protection dans les pays tiers
risk of non-persuasion	charge de persuasion
risk of non-persuasion	charge ultime
risk of non-persuasion	fardeau ultime
risk of non-persuasion	fardeau de persuasion
risk of non-reliability	risque de non-fiabilité
seat held by a non-national on a local council	conseiller municipal non-national
sine qua non clause	clause commissoire
sine qua non test	critère sine qua non
sine qua non test	critère du "facteur déterminant"
sine qua non test	critère de l'essentiel
sine qua non test	critère de la cause sine qua non
tax on profits from non commercial occupation	impôt sur les bénéfices des professions non commerciales
the doctrine of forum non conveniens Scotland	the doctrine of forum conveniens
the doctrine of forum non conveniens Scotland	the doctrine of forum non conveniens
the non-profit-making companies	les sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif
the non-ratification of a decision of the EEA Joint Committee	la non-ratification d'une décision du Comité mixte de l'EEE
the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use	le titulaire a été déchu de ses droits pour défaut d'usage de la marque
treatment as a non-taxable person	non-assujettissement
United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures	Règles de Tokyo
United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures	Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté
volenti non fit injuria	On ne fait pas tort à celui qui consent (Volenti non fit injuria)