Terms for subject Law containing non

English	Russian
adjudicated by non-appealable judgement	подтверждено решением суда, не подлежащим обжалованию (Technical)
administration de bonis non	управление имуществом умершего по назначению суда
Administrator de bonis non	администратор наследства по назначению суда
administrator de bonis non	управляющий имуществом умершего по назначению суда
Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith	Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов (если необходим дословный перевод Nyufi)
be non-refundable	не подлежать возврату (4uzhoj)
be non-repayable	не подлежать возврату (4uzhoj)
be non suited	совершать процессуальные действия, свидетельствующие об отказе от исковых требований (OSSIPOV)
bonis non amovendis	судебный приказ о неизменении местонахождения предмета спора
cap on non-economic damages	лимит ответственности за причинение морального вреда (NBC News; the ~ Alex_Odeychuk)
certificate of non-conciliation	свидетельство о непримиримых противоречиях (Helenia)
closed-end non-diversified corporate investment fund	закрытый недиверсифицированный корпоративный инвестиционный фонд (ROGER YOUNG)
compensation for non-pecuniary damage	компенсация за моральный ущерб (Yu_Mor)
conditio sine qua non	обязательное условие
culpa in non faciendo	виновное бездействие (grafleonov)
declare non-complying with	признать не соответствующим (требованиям и т.д. Nyufi)
Deed of Guarantee and Non-Compete	Договор о гарантии и отказе от конкуренции (Milissa)
Department for Non-Profit Organizations	Департамент по делам некоммерческих организаций (Sergey.Cherednichenko)
deriving non-labour revenues	извлечение нетрудовых доходов
desertion and non-support	оставление семьи и невыполнение обязательств по её содержанию (Право международной торговли On-Line)
double non-taxation	двойное освобождение от налогообложения (Praskovya)
downloadable or non-download forms	загружаемая или незагружаемая версия (Andrew052)
excused non-performance	освобождение от ответственности за неисполнение обязательств (Andy)
foreign non-main proceeding	неосновное иностранное производство (См. определения в: Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год) Leonid Dzhepko)
general non-preference claims	обычные непривилегированные требования (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ) Leonid Dzhepko)
graphic non-animated advertising medium	графический не анимированный носитель рекламы (Konstantin 1966)
hay wagon	личные неимущественные права (Andrew052)
illicit non-return	незаконное невозвращение (ребёнка)
judgement non obstante veredicto	решение вопреки вердикту присяжных
judgement of non prosequitur	решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий
judgement of non prosequitur	решение об отказе от уголовного преследования
judgment non obstante veredicto	решение суда вопреки вердикту присяжных (JNOV алешаBG)
limited, non-exclusive license	ограниченная, неисключительная лицензия (Andrew052)
loss from non-performance of a contract	убытки вследствие невыполнения условий контракта
Management for exploitation of the non-housing stock against a commission on a contractual basis	Управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (Konstantin 1966)
motion for non-suit	ходатайство о несовершении истцом процессуальных действии, свидетельствующее об отказе от иска (алешаBG)
non-ability	возражение ответчика со ссылкой на недееспособность истца
non-ability	возражение ответчика со ссылкой на неправоспособность истца
non-ability	возражение ответчика со ссылкой на неправоспособность и недееспособность истца
non-ability	возражение ответчика со ссылкой на неправо- и / или недееспособность истца
non-abuse	незлоупотребление (Alexander Demidov)
non-acceptance	неакцептирование
non-acceptance	неакцептование (векселя)
non-acceptance	отказ в акцепте (векселя)
non-access	невозможность полового общения с женщиной (как основание для отказа в иске об установлении отцовства)
non-access	невозможность полового обращения с женщиной (как основание для отказа в иске об установлении отцовства)
non-access	невозможность полового общения (устанавливается в спорах об отцовстве)
Non-Accrual Loan	безнадёжный кредит, заём (зависит от контекста Kovrigin)
non-achieved savings	нереализованная экономия (Phyloneer)
non-actionable	не создающий права на иск
non-actionable	не дающий права на предъявление иска (Право международной торговли On-Line)
non-actionable	не защищённый иском
non-actionable	не защищаемый иском
non-actions	заявления об отсутствии возражений (претензий Lavrov)
non-adjudicative fact	факт, не подлежащий установлению в судебном порядке
non-admission	воспрепятствование доступу (должностного лица Ramzess)
non-adult	несовершеннолетний
non-advice	неуведомление (Лорина)
non-advice	неизвещение (Лорина)
non-alcoholic beverage	безалкогольный напиток
non-alienation	неотчуждение
non-aligned	неприсоединившийся (к союзам, блокам)
non – aligned countries	неприсоединившиеся страны
non-alignment	неприсоединение (к союзам, блокам)
non-amicable	недружественный
non-analysis	отказ от анализа (Phyloneer)
non-analysis agreement	соглашение об отказе от анализа (Andy)
non-appearance	неявка в суд
non-application	неприменение
non-application of punishment	неприменение наказания
non-arbitrability	неарбитрабельность (Palatash)
non-arm's length nature	нерыночность (Leonid Dzhepko)
non-arm's length price	цена, не соответствующая рыночной (Alexander Demidov)
non arm's-length	заинтересованность (transaction. e.g. сделка с заинтересованностью = non-arm's length transaction Tanya Gesse)
non-arrestable offence	преступление, в связи с которым не может быть произведён арест
non-assignability	запрещение передачи прав (Yeldar Azanbayev)
non-assumpsit	не принимал обязанности (возражение ответчика по иску)
non-assumpsit	возражение ответчика в гражданском процессе
non-attendance	прогул
non-attendance	невыход на работу
non-attendance	неявка (Non- attendance of parties at a final hearing. 1. If a party who does not attend a final hearing –. (a) has given written notice to the court and the ... Alexander Demidov)
non-bank lender	небанковская кредитная организация (Alexander Demidov)
non-bank lending institution	небанковская кредитная организация (Alexander Demidov)
non-bank lending landscape	рынок небанковского кредитования (Alexander Demidov)
non-belligerence	неучастие в войне
non-belligerent	невоюющее государство
non-belligerent state	невоюющее государство
non-billable time	неоплачиваемое клиентами время (Leonid Dzhepko)
non bis in idem	принцип запрета двойной ответственности (Indigirka)
non bis in idem	Запрещение привлечения к ответственности за одно и то же деяние (Maxim Prokofiev)
non bis in idem	см. также double jeopardy (wikipedia.org Tanya Gesse)
non-breaching party	другая сторона (только в противоположность breaching party 4uzhoj)
non-breaching party	исправная сторона (алешаBG)
non-breaching party	пострадавшая сторона (Maxim Prokofiev)
non-breaching party	сторона, выполняющая свои обязательства (в договорах, в отличии от стороны, нарушающей условия договора Елена Бажан)
non-cabinet agency	орган исполнительной власти за пределами кабинета министров
non-cabinet agency	орган исполнительной власти ниже уровня кабинета министров
non-cabinet agency	орган исполнительной власти за пределами или ниже уровня кабинета министров
non-cabinet minister	министр, не являющийся членом кабинета министров
non-career appointment	непрофессиональная должность
non-career criminal	непрофессиональный преступник
non-career post	непрофессиональная должность
non-cash account	безналичный счёт (parfait)
non-cash consideration	неденежное встречное предоставление (Ying)
non-certified interpreter	неуполномоченный устный переводчик (Alexander Matytsin)
non-church	нецерковный
non-circulating copy	необоротная копия (buro.sgu)
non-citizens	иностранцы и лица без гражданства (New York Times Alex_Odeychuk)
non-citizens	иностранные граждане и лица без гражданства (Washington Post Alex_Odeychuk)
non-coercion	непринуждение (не моё – из русского варинта контракта: "непринуждение к исполнению какого-либо положения данного соглашения" ART Vancouver)
non-coercion statement	заявление о добровольном согласии (a320neo)
non-commissioned officer	лицо, исполняющее должностные функции без назначения на должность
non-commissioned officer	лицо, занимающее офицерскую должность без производства в офицеры
non-committalism	несвязанность обязательствами (перёд избирателями)
non-committalism	независимость (от избирателей)
Non-Community Goods	иностранные товары (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko)
non-compellable witness	свидетель, не обязанный давать показания
non-compete	оговорка об отсутствии конкуренции (I. Havkin)
non-compete agreement	договор об отказе от конкуренции (Leonid Dzhepko)
non-compete agreement	договор об отсутствии конкуренции (Leonid Dzhepko)
non-compete clause	оговорка об отсутствии конкуренции (Leonid Dzhepko)
non-compete clause	условие о неконкуренции (Трудовой кодекс РК Incognita)
non-compliance	невыполнение
non-compliance with the court order	неисполнение судебного распоряжения (Nyufi)
non-compliance with the form	несоблюдение формы (tpotovina)
Non-compliance with the International Standard	нарушение требований международного стандарта (Konstantin 1966)
non-compliant	нарушающий нормативно-правовые требования (theguardian.com Alex_Odeychuk)
non-complying	не соответствующий (with Nyufi)
non-complying party	нарушающая сторона (Alexander Matytsin)
non composmentis	умалишённый
non-concur	отвергать (законопроект, поправку к закону и т. п.)
non-concur	не совпадать (о мнении члена суда, не согласного с большинством)
non-concur	отвергать (законопроект, поправку к закону и т.п.)
non-concur	отклонять (законопроект, поправку к закону и т. п.)
non-confidential	не являющийся конфиденциальным (sankozh)
non-conformity	несоблюдение
non-consensual	недобровольный (HQ)
non-consensual	принудительный (HQ)
non-consensual	без согласия одной из сторон (HQ)
non-consensual	Несогласованный (Animadcay)
non-consensual sex	сексуальные действия без согласия одной из сторон (St.George)
non-content	голос "против"
non-content	голосующий "против" (в палате лордов)
non-contentious	неисковой (неисковое производство Lord Denning)
non-contiguous territories	внешние владения США (Виргинские о-ва, о. Гуам, о. Самоа, зона Панамского канала, Пуэрто-Рико)
non-contraсtual	внедоговорный (Alexander Matytsin)
Non-contravention	Отсутствие противоречия (Cтатья договора, подтверждающая, что его заключение не противоречит внутренним нормативным документам и другим договорам данной компании molyan)
non-controversial bill	не оспариваемый иск
non-controversial bill	бесспорный иск
non-controversial bill	бесспорный или не оспариваемый иск
non-convertible bonds	неконвертируемые облигации (Alexander Demidov)
non-convicted defendant	обвиняемый, ожидающий суда
non-conviction	наказание без лишения свободы (Nyufi)
non-conviction based asset forfeiture	гражданская конфискация имущества вне уголовного производства (iVictorr)
non-conviction based confiscation	конфискация, не основанная на осуждении (Xunja-Munja)
non-conviction based confiscation	конфискация без вынесения приговора (конфискация через судебные процедуры (касаемо уголовного преступления) Xunja-Munja)
non-conviction certificate	справка об отсутствии судимости (gusanita)
non-cooperation	отказ или бездействие (Alexander Demidov)
non-cooperation with	уклонение от (Alexander Demidov)
non-corporate	не имеющий прав юридического лица
non-corporate body	объединение лиц без прав юридического лица
non-county borough	городское поселение, не имеющее прав графства
non-creditworthiness	неплатёжеспособность
non-crime	непреступное деяние
non-criminal	неуголовный
non-criminal	некриминальный (Andy)
non-criminal	непреступный
non-criminal misbehavior	неправомерное поведение неуголовного характера
non-criminal misbehaviour	неправомерное поведение неуголовного характера
non-criminal prisoner	заключённый, содержащийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу
non-criminal proceeding	производство неуголовного характера
non-criminal proceedings	производство неуголовного характера
non-criminal techniques	несудебные процедуры разрешения конфликтов
non-cumulative	некумулятивный
non-custodial penalty	наказание, не связанное с лишением свободы
non-custodial sanction	наказание, не связанное с лишением свободы
non-custodial sentence	приговор к наказанию, не связанному с лишением свободы
non-custodial sentence	наказание, не связанное с лишением свободы
non-custodial sentencing	вынесение приговора к наказанию, не связанному с лишением свободы
non-custodial sentencing	назначение наказания, не связанного с лишением свободы
non-dealing covenant	норма о невзаимодействии (Tayafenix)
non-defaulting party	невиновная сторона (Alexander Matytsin)
non-defaulting party	ненарушающая сторона (Alexander Matytsin)
non-defaulting party	исправная сторона (Договора алешаBG)
non-definitive judgment	неокончательный приговор
non-deliberate	неумышленный
non-departmental minister	министр, не возглавляющий министерство
non-designated person	несанкционное лицо ('More)
non-designating party	неназначающая сторона (Alexander Matytsin)
non-detected delinquency	скрытая преступность
non-detected delinquency	нераскрытый акт делинквентного поведения
non-deviation	неотклонение от курса (о судне)
non-diplomatic staff	неофициальный персонал (посольств, миссий)
non-discretionary decision	недискреционное решение (harassmenko)
non-discrimination	запрещение дискриминации
non-discrimination law	антидискриминационные законы (law can be a collective noun grafleonov)
non-discrimination law	антидискриминационное законодательство (law can be a collective noun grafleonov)
non-disparagement	нераспространение порочащих сведений (twinkie)
non-disparagement	корректность высказываний (статья договора ART Vancouver)
non-disparagement	нераспространение негативной информации ("Non-Disparagement" agreements are generally broad in scope and prohibit the employee from making comments, either as fact or opinion, to any person or entity, including the press or on any social media site, that would negatively impact the Employer or its employees.: A non-disparagement clause simply states that you won't say anything negative about the company or its products, services, or leaders–in any form triumfov)
non-disparagement agreement	соглашение о нераспространении негативной информации (Employers using non-disparagement agreements could be under scrutiny after some recent guidance from the National Labor Relations Board. In a new guidance memo, the NLRB's Division of Advice concluded that a Missouri law firm violated federal labor law by requiring employees, who it later sued for posting negative job reviews on Glassdoor and other websites, to sign a broad non-disparagement agreement. 'More)
non-distributing corporation	корпорация, не размещающая акции (тип компании в Канаде. кстати, полезная ссылка с официальным толкованием канадских терминов в сфере регистрации компаний ic.gc.ca Tiny Tony)
non-distributing corporation	непубличная корпорация (Kovrigin)
non-document	неофициальный документ (Breaker39)
non-download form	незагружаемая версия (Andrew052)
non-dramatic performing rights	несценические исполнительные права (aldrignedigen)
non-EEA country	государство, не входящее в ЕЭЗ (Leonid Dzhepko)
non-eligibility for office	отсутствие права на занятие должности
non-eligible for office	не имеющий права на занятие должности
non-enacted law	право, не выраженное в законах
non-enacted law	неписаное право
non-enforcement	бездействие (xxАндрей Мxx)
non-entry	неподача таможенной декларации
non-essential ignorance	незнание несущественных обстоятельств
non est factum	нет документа
non est factum	нет документа (утверждение стороны, что данный документ не является документом, ею выданным, несмотря на наличие её печати или подписи)
non est inventus	не найден (отметка на-повестке о невозможности её вручения или сообщение шерифа о невозможности арестовать обвиняемого)
non-EU nationals	лица, не являющиеся гражданами стран ЕС (triumfov)
non-exclusive distribution agreement	неэксклюзивный дистрибьюторский договор (E.Alieva)
non-exclusive jurisdiction	неисключительная юрисдикция (Leonid Dzhepko)
non-exclusive licence	неисключительная лицензия (т. е. не предусматривающая исключительного права лицензиата multitran.com)
non-exclusive licence	простая лицензия (ГК РФ Статья 1236. Виды лицензионных договоров | "1. Лицензионный договор может предусматривать: 1) предоставление лицензиату права использования результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации с сохранением за лицензиаром права выдачи лицензий другим лицам (простая (неисключительная) лицензия); 2) предоставление лицензиату права использования результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации без сохранения за лицензиаром права выдачи лицензий другим лицам (исключительная лицензия).)
non-exclusive license	неисключительная лицензия (в отличие от исключительной лицензии Leonid Dzhepko)
non-exclusive right	неэксклюзивное право (igisheva)
non-exclusive right	неисключительное право (Alexander Matytsin)
non-exclusive submission	неисключительное подчинение юрисдикции (в тексте договора Leonid Dzhepko)
non-exclusively	на неисключительных условиях (sankozh)
non-exclusively	на неисключительных основаниях (sankozh)
non-execution	неисполнение
non-exempt	не освобождаемый от налогов
non-existence	отсутствие (kadzeno)
non-expert opinion	мнение неспециалиста
non-expiring	без срока действия (svetlaya55)
non-extradition	невыдача (преступника)
non-felon institution	тюрьма, в которую направляют преступников, не совершивших фелонию
non-flammable	неогнеопасный
non-fortification	неукрепление
non free out	несвободно от расходов по выгрузке, включая расходы по выгрузке
non-freehold estates	не безусловное владение имуществом (Право международной торговли On-Line)
non-fulfillment	невыполнение (US spelling:)
non-government securities	негосударственные ценные бумаги (Евгений Тамарченко)
non-gratuitous agreement	возмездная сделка ([...] Civil Code defines a contract of sales as a consensual, mutual, non-gratuitous agreement whereby the seller undertakes to transfer the ownership of the object of the contract to the buyer who, in return, undertakes the reciprocal obligation to accept the good and to pay for it the sum agreed upon by both contracting parties (Soviet Law After Stalin, Volume 2 edited by Donald D. Barry, George Gingsburgs, Peter B. Maggs) xens)
non-gratuitous contract	возмездный договор (Christopher Osakwe Leonid Dzhepko)
non-grave crimes	преступления небольшой тяжести (ksuh)
non-identifying	не позволяющий идентифицировать лицо (физическое или юридическое sankozh)
non-identifying data	данные, не позволяющие идентифицировать лицо (sankozh)
non-identifying information	информация, не допускающая установления личности (We use non-identifying and aggregate information to better design our website. ART Vancouver)
non indemnified taxes	невозмещаемые налоги (Andrew052)
non-indictable offence	преступление, не подлежащее преследованию по обвинительному акту
non-information	недоносительство
non-information	недонесение
non-infringement	отсутствие нарушений (Alexander Matytsin)
non-infringement	отсутствие нарушений авторских прав (ART Vancouver)
non-infringing article	патентно-чистое изделие изделие, не нарушающее данный патент
non-infringing article	патентно-чистое изделие
non-infringing article	изделие, не нарушающее данный патент
non-institutional treatment	режим обращения с правонарушителями, не связанный с помещением в исправительные учреждения
non-institutional treatment	режим, не связанный с помещением в исправительные учреждения
non-institutional treatment	воздействие без лишения свободы (лечебное, исправительное)
non-intentional	ненамеренный
non-intentional fault	неумышленная вина
non-intercourse	прекращение отношений
non-inventive	не находящийся на уровне изобретения (об элементе новизны)
non investment expenditure	расходы без привлечения инвестиций (Leonid Dzhepko)
non-involvement	невмешательство
non-Islamic jurisdiction	неисламская юрисдикция (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk)
non-issuable	не относящийся к существу спора
non-issuable	не относящийся к существу дела
non-issuable	не ведущий к вынесению решения по существу
non-issuable plea	возражение не по существу дела
non-issue security	неэмиссионная ценная бумага (калька с русского: деление ценных бумаг на эмиссионные и неэмиссионные специфично для российского права, поэтому в АЯ невозможно подобрать точный эквивалент Leonid Dzhepko)
non-joinder	невступление в качестве стороны по делу
non-joinder	неуказание лица в качестве соавтора изобретения (при подаче заявки на патент)
non-joinder	непривлечение в качестве стороны по делу
non-joinder	непривлечение или невступление в качестве стороны по делу
non-jurisdiction	неподсудность
non-jury	слушаемый без присяжных заседателей (о деле)
non-jury case	дело, рассматриваемое без участия присяжных
non-labour revenue	нетрудовой доход
non-legislative act	подзаконный акт (Alexander Matytsin)
non-leviable	не подлежащий обращению взыскания
non-mandatory	необязательный
non-mandatory	диспозитивный
non-mandatory provisions of the law	диспозитивные нормы закона (Rori)
non-manual signature	нерукописная подпись (Nika Franchi)
non-marketable	не подлежащий продаже
non-member worker	неорганизованный рабочий
non-member worker	рабочий-не член профсоюза
non-metropolitan county	Округ, не имеющий статуса города
non-molestation order	судебный приказ, запрещающий досаждать (кому-либо)
non-molestation order	приказ о недосаждении
non-monetary claims	исковые требования в натуральной форме (Leonid Dzhepko)
non-monetary relief	неденежное удовлетворение (Пример: "Другая новелла: неденежное удовлетворение требований кредиторов допускается теперь лишь с их индивидуального согласия" arbitr-praktika.ru Dorian Roman)
non-negotiable loan note	необоротная кредитная нота (goroshko)
non-notification	неизвещение (Лорина)
non-notified	неуведомлённый (goroshko)
non-observance	несоблюдение (правил и т. д.)
non-observance of the presumption of innocence	несоблюдение презумпции невиновности (Alex_Odeychuk)
non-obvious subject-matter	изобретение, удовлетворяющее требованию неочевидности
non-obvious subject-matter	изобретение, удовлетворяющее требованиям неочевидности
non-obvious subject-matter	неочевидный предмет изобретения
non-official majority	выборное большинство
non-opposability of nationality	недопустимость противопоставления гражданства
non-owner	лицо, не являющееся владельцем (K@rin@)
non-participating	не участвующий
non-partisan ballot	выборы, на которых не выставляются партийный кандидатуры
non-partisan ballot	выборы, на которых не выставляются партийные кандидатуры
non-party	лицо, не являющееся стороной по делу
non-party	независимый (Alexander Matytsin)
non-party	лицо, не участвовавшее в деле (Alexander Demidov)
non-party claimant	третье лицо, заявляющее самостоятельные требования относительно предмета спора (Incognita)
non-party intervener	третье лицо, не заявляющее самостоятельные требования (Leonid Dzhepko)
non-party interveners on the side of the respondents	Третьи лица, не заявляющие исковые требования на стороне ответчиков (Kovrigin)
non-party intervenor	третье лицо, не заявляющее самостоятельных требований относительно предмета спора (процессуальное право; Hay is not seeking status as a non-party intervenor or "friend of the court", as this type of intervenor is sometimes called. Alexander Demidov)
non-party minister	беспартийный министр
non-passenger ship	судно, не являющееся пассажирским (Alexander Demidov)
non-patentable	непатентоспособный
non-patentable novelty	отсутствие существенных отличий
non-patentable novelty	непатентоспособная новизна (вследствие неудовлетворения предмета изобретения требованию неочевидности)
non-patented rights	непатентные права (Andrew052)
non-payable	не требующий оплаты (a non-payable offense slip Val_Ships)
non-payment	неплатёж
non-payment of debt	невыплата долга (Maria528)
non-payment under the provisions of the contract	невыполнение платежей, подлежащих по контракту (Michelle_Catherine)
non-pecuniary complaint	исковое заявление неимущественного характера (EVA-T)
non-pecuniary damage	моральный вред / ущерб (в отдичие от материального)
non-pecuniary damage	моральный вред (The Court held that the finding of a violation [of Article 6 § 1 and Article 1 of Protocol No. 1] constituted in itself sufficient just satisfaction for the non-pecuniary damage sustained by the applicant in the case of Kletsova. ECHR Alexander Demidov)
non-pecuniary damage	моральный ущерб (In these circumstances, the Court considers that the finding of a violation constitutes in itself sufficient just satisfaction for any non-pecuniary damage sustained by the applicant. Alexander Demidov)
Non-Pecuniary Remedies in ICSID Arbitration	о предоставлении неденежного удовлетворения в арбитражном разбирательстве в Международном центре по урегулированию инвестиционных споров (C. Schreuer, Non-Pecuniary Remedies in ICSID Arbitration (2004) 20 Arbitration International 325.)
non-performance	неисполнение обязательств (договорных, долговых и пр. Alexander Matytsin)
non-performance	неисполнение условий (договора ART Vancouver)
non-performance	неисполнение (договора)
non-performance	неисполнение (договора и т.п.)
non-permanent member	непостоянный член (какого-либо органа)
non-personal data	данные, не относящиеся к персональным (sankozh)
non-personal information	информация не личного характера (Lerych)
non-personnel establishment worker	внештатный работник
non-police enforcement	неполицейское правоприменение
non-possessory	невладельческий (ВосьМой)
non-preferred	непредпочтительный
non-preprinted agreement	соглашение в свободной форме (Andy)
non-prevailing party	проигравшая сторона (в арбитражном процессе alex)
non-privileged	неохраняемый адвокатской тайной (Leonid Dzhepko)
non-production assets	непроизводственные активы (Leonid Dzhepko)
non-productive land	непродуктивная земля
Non Productive Time	Непроизводительное время (Andrew052)
non-profit agency	некоммерческая организация
non-profit association	некоммерческая организация (Morning93)
non-profit association	организация, не имеющая своей целью получение прибыли (Morning93)
non-profit corporation	некоммерческая корпорация
non-profit organization	неприбыльная организация (организация, не имеющая целью извлечение прибыли Alex_Odeychuk)
non-profit organization	организация, не имеющая целью извлечение прибыли
non-profitability attribute	признак прибыльности (ROGER YOUNG)
non prosequitur	решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий
non-prosequitur	отказ в иске вследствие неявки истца в суд
non-public	негласный (Andrey Truhachev)
non-public	для внутреннего пользования (Andrey Truhachev)
non-public	при закрытых дверях (Andrey Truhachev)
non-public	конфиденциальный (Andrey Truhachev)
non-public	секретный (Andrey Truhachev)
non-public	закрытый (т.е. не подлежащий разглашению Alexander Matytsin)
non-public area	непубличная сфера (Andrey Truhachev)
non-public area	негосударственный сектор (Andrey Truhachev)
non-public joint stock company, NJSC	НАО (непубличное открытое акционерное общество JAN72)
non-punishable	ненаказуемый
non-punitive	некарательный
non-reconcilable	не подлежит сверке (о счете Leonid Dzhepko)
non-recourse	освобождение от ответственности, от права предъявления требования в порядке регресса (условие договора по праву США, по которому происходит освобождение физического лица-подписанта, учредителя, акционера, должностного лица или партнера от личной ответственности Alexander S. Zakharov)
non-recurrent payments	разовые платежи (K.S.C)
non-refundable advance against royalties	невозмещаемый авансовый платёж в счёт роялти (авторского гонорара Andy)
non-regression clause	положение о запрете ограничения привилегий, положение про отсутствие обратных действий (julchik)
non-regression clause	статья про неухудшение (julchik)
non-regression clause	условие про необратимость (julchik)
non-regulatory act	ненормативный акт (Leonid Dzhepko)
non-regulatory instrument	ненормативный акт (Евгений Тамарченко)
non-removable alterations, additions and improvements made to the premises	неотделимые изменения, дополнения и улучшения, произведённые в помещениях (Leonid Dzhepko)
Non repudiation	неотрекаемость (Violetta-Konfetta)
non-requirement	нетребование (igisheva)
non-reserved matter	вопрос неисключительной компетенции (Alexander Matytsin)
non-residence	проживание вне пределов юрисдикции
non-residence	непроживание (в каком-л месте)
non-residence burglary	ограбление со взломом нежилого помещения (Leonid Dzhepko)
non-residence burglary	берглэри, совершенное в помещении нежилого типа
non-residential burglary	берглэри, совершенное в помещении нежилого типа
non-residential lease agreement	договор имущественного найма нежилого помещения (Incognita)
non-residential premises lease agreement	договор аренды нежилых помещений (darts)
non-residential premises transfer and acceptance certificate	акт сдачи-приёмки нежилого помещения (Tetiana Diakova)
non-residential space	нежилое помещение (Alexander Demidov)
non-retroacting	отсутствие обратной силы
non-retroactivity	отсутствие обратной силы
non-returned materials	невозвращённые материалы (sankozh)
non-revolving line of credit	невозобновляемая кредитная линия (Alexander Demidov)
non-secure placement	помещение в неохраняемое место
non-secure shelter	неохраняемый приют
non-self-executing treaty	международный договор, нуждающийся для вступления в силу в издании соответствующего национального закона
non-selfexecuting treaty	несамоисполнимый договор
non-shareholder	неакционер (Altv)
non-standard work day	ненормированный рабочий день
non-status offence	преступление несовершеннолетнего, преследуемое в уголовном порядке
non-status offence	нестатусное преступление несовершеннолетнего (т. е. преследуемое в уголовном порядке)
non-statutory	нестатутарный
non-statutory	не соответствующий законодательству (Alexander Demidov)
non-statutory	не основанный на законе
non-statutory authority	источник права, не являющийся законом
non-statutory power of attorney	доверенность, текст которой не регламентирован законом (sankozh)
non-statutory service	необязательная услуга (A non statutory service is one which may or may not be supplied, at the discretion of the the authority concerned. yahoo.com Alexander Demidov)
non-statutory subject-matter	объект, по закону исключённый из патентной охраны
non-statutory subject-matter	непатентоспособный объект изобретения
non-steerability	неуправляемость
non-sub-licensable	не пользующийся правом сублицензирования (yuriy_ageev)
non-sublicensible	не подлежащий сублицензированию (Alex Lilo)
non-sublicensible license	лицензия, не подлежащая сублицензированию (Alex Lilo)
non-substantive	неосновной
non-substantive	не материально-правовой
non-substantive	неглавный
non-substantive	не касающийся существа дела
non-support	невыполнение обязательств по содержанию какого-либо лица (Право международной торговли On-Line)
non-support	неуплата алиментов
non-support	невыполнение обязанности по содержанию какого-либо лица
non-support	невыполнение обязанности по содержанию
non-tariff regulatory measures	меры нетарифного регулирования (Alexgrus)
non-taxable	свободный от налогообложения
non-term	судебные каникулы
non-transferable	неотторгаемые (agrabo)
non-transferable	непереводимый
non-transferable	не подлежащий передаче
non-transferable right	непереуступаемое право (igisheva)
non-transferable right	непередаваемое право (Alexander Matytsin)
non-transitory	неизменный (например, воспроизвести на материальном носителе в неизменном виде содержание сделки mgm)
non-traversal	отсутствие опровержения (by non-traversal – при отсутствии опровержения cyruss)
non-treaty agreements	недоговорные соглашения (алешаBG)
non ultra petita	принцип диспозитивности (dzamaia)
non unanimous jury	присяжные, не пришедшие к единому мнению
non-unanimous jury system	система правосудия, не требующая единого мнения присяжных
non-US party	контрагент-нерезидент США (Alexander Matytsin)
non-US party	контрагент в качестве нерезидента США (Alexander Matytsin)
non-use of threat of force	неприменение угрозы силой
non-user	лицо, не использующее своё право
non-user	неиспользование права
non-user	неиспользование служебного долга
non-user	неисполнение служебного долга
non-user	неиспользование (права)
non-user	лицо, не использующее своего права
non-violent crime	ненасильственное преступление (Andy)
non-voting	неголосующий
non-voting member	член без права голоса
non-voting shareholder	акционер, не имеющий по каким-либо причинам, см. по контексту права голосовать (Viacheslav Volkov)
non-voting shareholder	акционер, не принявший участия в голосовании (Leonid Dzhepko)
non-wage benefits	выплаты помимо зарплаты
non-waiver	неотказ от права (A1_Almaty)
non-waiver	условие о неотказе от права (A1_Almaty)
Non-waiver of Default	Сохранение права (rong2)
non-weekend day	рабочий день, кроме субботы и воскресенья (Alexander Matytsin)
non-working	неиспользование (запатентованного изобретения)
official non-working days	дни, официально рассматриваемые как нерабочие (Official non-working days in the US are tied to Federal Holidays. January 1, President's Day, Martin Luther King, ...wiki.answers.com Alexander Demidov)
on a cash and non-cash basis	в наличной и безналичной формах (если имеется в виду купля-продажа иностранной валюты, осуществляемая банком Розмари)
on a non-exclusive basis	на неисключительной основе (Elina Semykina)
on a non-exclusive basis	на неэксклюзивной основе (Etra)
on a non-exclusive basis	без предоставления эксклюзивных прав (Etra)
on a non-recourse basis	без права регресса (Alexander Matytsin)
on a non-recourse basis	без предъявления регрессных требований (Alexander Matytsin)
on a non-recourse basis	без регрессных требований (Alexander Matytsin)
on a non-recourse basis	на условиях, исключающих предъявление регрессных требований (Alexander Matytsin)
pecuniary and non-pecuniary damage	материальный и моральный ущерб (ЕСПЧ coe.int Elina Semykina)
personal non-property relations	личные неимущественные отношения
posteriori non-unity situation	апостериорная ситуация неединства (Andy)
recognition of marriage as non-existent	признание брака несуществующим
redress for the non-pecuniary damage	возмещение морального вреда (Elina Semykina)
register of branches and representative offices of international organizations and foreign non-profit non-governmental organizations	реестр филиалов и представительств международных организаций и иностранных некоммерческих неправительственных организаций (Sergey.Cherednichenko)
registered non-married partners	лица, состоящие в зарегистрированном гражданском браке (в гражданском праве Нидерландов Leonid Dzhepko)
return non-guilty	признать невиновным
rezoning of forest lands as non-forest lands	перевод лесных земель в нелесные (Leonid Dzhepko)
section of integrated non-residential extension of a residential apartment block	часть встроено-пристроенного нежилого помещения к жилому дому (Leonid Dzhepko)
short-term non-residential premises lease agreement	краткосрочный договор аренды нежилого помещения (Elina Semykina)
sine qua non	непременный
sine qua non	необходимый
sine qua non	обязательный
sine qua non condition	существенное условие (Alexander Demidov)
Statement of Non-Disqualification to Act as a Director	Заявление об отсутствии ограничений для занятия должности директора (Сингапур Vechkanova)
state-run non-profit company	публично-правовая компания (mgm)
test for non-obviousness	проверка на очевидность
test for non-obviousness	экспертиза на неочевидность
test for non-obviousness	проверка на неочевидность
the non-observance of terms for provision of the Advertising aids by the Customer	Несоблюдение Заказчиком сроков предоставления Рекламных материалов
the parties are relieved of responsibility for partial or complete non-fulfilment of their obligations under the present Contract	Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное невыполнение обязательств по настоящему Контракту
theft, pilferage, and non-delivery	кража целых мест, внутритарное хищение и недоставка
treatment as a non-resident patient	лечение в качестве амбулаторного пациента (Право международной торговли On-Line)
treatment as a non-resident patient	лечение в качестве нестационарного пациента
treatment of non-citizens	обращение с иностранцами и лицами без гражданства (Washington Post Alex_Odeychuk)
treatment of non-citizens	обращение с иностранными гражданами и лицами без гражданства (Washington Post Alex_Odeychuk)
uninterrupted non-use	непрерывный срок неиспользования (TRIPS Agreement Tayafenix)
verdict of non-guilty	оправдательный приговор
veredicto non obstante	вопреки вердикту присяжных
volenti non fit injuria	согласие потерпевшего устраняет противоправность вреда
vote non-confidence	вынести вотум недоверия
warranty of non-infringement	гарантия ненарушения прав интеллектуальной собственности (Leonid Dzhepko)
warranty of non-infringement	гарантия отсутствия нарушений прав интеллектуальной собственности (Leonid Dzhepko)
warranty of non-infringement upon intellectual property rights	гарантия ненарушения прав на интеллектуальную собственность (oVoD)
willful non-disclosure	преднамеренное сокрытие информации (Alexander Matytsin)
willful non-disclosure	преднамеренное сокрытие сведений (Alexander Matytsin)