Terms for subject Law containing no

Polish	English
biuro ds. kosztów braku działań na poziomie europejskim	Cost of Non-Europe Office
biuro ds. kosztów braku działań na poziomie europejskim	European Added Value Assessment Unit
dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków finansowych na pokryce kosztów utrzymania	evidence of means of subsistence
dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków finansowych na pokryce kosztów utrzymania	evidence of maintenance funds
dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków na pokrycie kosztów utrzymania	evidence of means of subsistence
dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków na pokrycie kosztów utrzymania	evidence of maintenance funds
dowód na pokrywanie kosztów pobytu przez inną osobę	proof of sponsorship
dyrektywa w sprawie zezwoleń na udostępnienie sieci i usług łączności elektronicznej	Directive on the authorisation of electronic communications networks and services
dyrektywa w sprawie zezwoleń na udostępnienie sieci i usług łączności elektronicznej	Authorisation Directive
dyskryminacja ze względu na płeć	gender discrimination
dyskryminacja ze względu na płeć	sex discrimination
dyskryminacja ze względu na płeć	discrimination based on sex
egzekwowanie na drodze prywatnoprawnej	private enforcement
egzekwowanie na drodze publicznoprawnej	public enforcement
kapitał na żądanie	callable capital
Kodeks postępowania dotyczący zwalczania piractwa, zbrojnych napaści na statki oraz nielegalnych działań w Afryce Zachodniej i Środkowej	Code of Conduct Concerning the Repression of Piracy, Armed Robbery Against Ships and Illicit Activity in West and Central Africa
Konwencja haska w sprawie prawa właściwego dla niektórych praw dotyczących papierów wartościowych zapisanych na ๲㥏㈀㘀　㔀㘀	Hague Securities Convention
Konwencja haska w sprawie prawa właściwego dla niektórych praw dotyczących papierów wartościowych zapisanych na rachunku w instytucji pośredniczącej	Hague Securities Convention
Konwencja haska w sprawie prawa właściwego dla niektórych praw dotyczących papierów wartościowych zapisanych na rachunku w instytucji pośredniczącej	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotycząca ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union
Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotycząca ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union
którego orzeczenia nie podlegają zaskarżeniu według prawa krajowego	against whose decisions there is no judicial remedy under national law
mając na uwadze, co następuje	whereas
Międzynarodowy Trybunał ds. Ścigania Osób Odpowiedzialnych za Poważne Naruszenia Międzynarodowego Prawa Humanitarnego Popełnione na Terytorium Byłej Jugosławii	International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
moratorium na wykonywanie kary śmierci	moratorium on the death penalty
na pierwszy rzut oka	prima facie (prima facie)
Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r.	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.
Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Irlandii zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotyczącą wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen*	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen*	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen*	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
objęte zezwoleniem na wykonanie	declared enforceable
odpowiedzi na ewentualne pytania i kontrargumenty	defensive points
Państwa członkowskie określają, jakie sankcje mają zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy. Sankcje te są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Państwa członkowskie ustanawiają przepisy o sankcjach mających zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy, i stosują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić ich wykonanie. Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Najpóźniej do dnia... państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o tych przepisach, a następnie niezwłocznie powiadamiają ją o wszelkich zmianach mających wpływ na te przepisy	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
powierzenie wykonywania pracy cudzoziemcowi nieposiadającemu zezwolenia na pracę	illegal employment of a third country national
powierzenie wykonywania pracy cudzoziemcowi nieposiadającemu zezwolenia na pracę	employment of a foreign national not entitled to work
prawo dotyczące informacji na temat żywności	food information law
program na rzecz stopniowego upraszczania	rolling simplification programme
program na rzecz stopniowego upraszczania	simplification rolling programme
program na rzecz stopniowego upraszczania	Commission simplification rolling programme
program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej	programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme
program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej	Hercule III programme
program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community
program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty	Hercule II programme
Program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony ofiar i grup ryzyka	specific programme "Fight against violence Daphne III"
Program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony ofiar i grup ryzyka	Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk
Program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony ofiar i grup ryzyka	Daphne III Programme
Protokół w sprawie stałej współpracy strukturalnej ustanowionej na mocy artykułu 42 Traktatu o Unii Europejskiej	Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union
reprezentowanie przez Wspólnotę jednolitego stanowiska na forum międzynarodowym	unity in the international representation of the Community
rodzic nie sprawujący pieczy nad dzieckiem	parent not having custody of the child
rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej	Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej	Direct Payments Regulation
rozrządzenie na wypadek śmierci	disposition of property upon death
równość wynagrodzenia bez dyskryminacji ze względu na płeć	equal pay without discrimination based on sex
umowa o ustanowienie zabezpieczenia finansowego polegającego na przeniesieniu prawa	title transfer financial collateral arrangement
ustawa uchylająca przepisy ograniczające dysponowanie gruntami ze względu na rasę	Abolition of Racially Based Land Measures Act
uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń finansowych polegające na przeniesieniu tytułu	title transfer financial collateral arrangement
W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r.	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.
warunki dostępu przewoźników nie mających stałej siedziby w Państwie Członkowskim	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
Wieloletni plan działania na lata 2009–2013 dotyczący europejskiego e-prawa	multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013
Wieloletni plan działania na lata 2009–2013 dotyczący europejskiego e-prawa	action plan on e-justice
wjazd niezgodny z przepisami dotyczącymi warunków wjazdu cudzoziemców na terytorium	unauthorised entry into the territory
wjazd niezgodny z przepisami dotyczącymi warunków wjazdu cudzoziemców na terytorium	illegal entry into the territory
wjazd zgodny z przepisami dotyczącymi warunków wjazdu cudzoziemców na terytorium	lawful entry into the territory
wjazd zgodny z przepisami dotyczącymi warunków wjazdu cudzoziemców na terytorium	lawful admission
wpłata na poczet kapitału EBC	capital subscription
wpłata na poczet kapitału EBC	subscription to the capital of the ECB
wykonywanie pracy bez wymaganego zezwolenia na pracę	taking up paid employment in breach of a condition of leave
zatrudnienie cudzoziemca nieposiadającego zezwolenia na pracę	illegal employment of a third country national
zatrudnienie cudzoziemca nieposiadającego zezwolenia na pracę	employment of a foreign national not entitled to work
zdolność do dokonania rozrządzenia na wypadek śmierci	capacity to make a disposition of property upon death
zdolność do dokonania rozrządzenia na wypadek śmierci	capacity to dispose of property upon death
zdolność do rozrządzenia majątkiem na wypadek śmierci	capacity to make a disposition of property upon death
zdolność do rozrządzenia majątkiem na wypadek śmierci	capacity to dispose of property upon death
zezwolenie na pobyt w celu wykonywania działalności gospodarczej	leave to enter granted to businessmen and the self-employed
zezwolenie na wykonywanie działalności zarobkowej	entitlement to migrant employment permit
zezwolenie na wykonywanie działalności zarobkowej	permission to work
zezwolenie na wykonywanie działalności zarobkowej	authorisation to work
zezwolenie na wykonywanie pracy najemnej	permission to carry out paid employment
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
Zgodnie z art. 5 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w opracowaniu oraz wprowadzaniu w życie decyzji i działań Unii Europejskiej, które mają wpływ na kwestie obronne. Dania nie uczestniczy we wprowadzeniu w życie niniejszej decyzji ani nie współfinansuje niniejszej misji (operacji).	In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation).
środek mający na celu rozwój dorobku Schengen	measure constituting a development of the Schengen acquis
środek mający na celu rozwój dorobku Schengen	measure building upon the Schengen acquis
środek mający na celu rozwój dorobku Schengen	Schengen-building measure
środek zabezpieczający polegający na pozbawieniu wolności	detention order
środki nadzoru przedprocesowego niepolegające na pozbawieniu wolności	non-custodial pre-trial supervision measures