| English | Danish |
| administrative act with no legal pedigree | skønsmæssig forvaltningsafgørelse |
| agreements conferring jurisdiction have no legal force | ugyldig |
| clear that the Court has no jurisdiction | åbenbart at Domstolen ikke har kompetence |
| clear that the Court has no jurisdiction | åbenbart,at Domstolen ikke har kompetence |
| Conclusion No 58 | konklusion nr. 58 |
| Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services | Europarådets konvention nr. 180 om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester |
| Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services | konvention om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester |
| Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | EU-domsforordningen |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Bruxelles I-forordningen |
| Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | EF-varemærkeforordningen |
| Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | forordningen om EF-varemærker |
| Danish Seamen's Law No 420 of 18 June 1973 | den danske sømandslov nr.420 af 18.juni 1973 |
| declaration in respect of no previous bankruptcy | erklæring vedrørende konkurs |
| Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89 | Grønbog om revision af Rådets forordning EØF nr. 4064/89 |
| to have no jurisdiction to take cognizance of an action | ikke have kompetence til at behandle en sag |
| ignorance of the law is no defence | enhver har pligt til at kende loven (nemo censetur ignorare legem, nemo censetur legem ignorare) |
| ignorance of the law is no excuse | enhver har pligt til at kende loven (nemo censetur ignorare legem, nemo censetur legem ignorare) |
| Member States shall enact no measure | Medlemsstaterne afstår fra at træffe foranstaltninger |
| m.v.....is to blame,but no claim can be made against her | skyldig,men ikke ansvarlig |
| no action | tiltalefrafald |
| no action | påtalefrafald |
| no-challenge clause | ikke-anfægtelsesklausul |
| no constitutional requirements indicated | ingen forfatningsmæssige krav angivet |
| no-fault liability | objektivt ansvar |
| no fault liability | no-fault-forsikring |
| no measures notified | ingen meddelelse om national gennemførelsesforanstaltning |
| no Member State shall be obliged to supply information | ingen Medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger |
| no need to give a decision | påtaleopgivelse |
| no need to give a decision | stillingstagen til sagen ufornøden |
| no need to give a decision | tiltaleopgivelse |
| no need to give a decision | henlæggelse |
| no need to give a decision | ufornødent at træffe afgørelse |
| no-par stock | aktie uden pålydende værdi |
| no-par stock | andel |
| no par value share | aktie uden beløbsangivelse |
| no par value share | andel |
| no-par value share | andel |
| no par value share | aktie uden pålydende værdi |
| no-par value share | aktie uden pålydende værdi |
| no-par value share | aktie uden beløbsangivelse |
| no punishment without law | ingen straf uden retsregel (nullum crimen, nulla poena sine lege) |
| no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit | overskridelse af fristen bevirker intet retstab |
| no-strike clause | fredsklausul |
| no-strike clause | fredsbestemmelse |
| no-strike clause | bestemmelse om fredspligt |
| no win no fee agreement | "no win, no fee"-aftale |
| no wrong is done to one who consents | volenti non fit injuria (Volenti non fit injuria) |
| no wrong is done to one who consents | den, der selv vil krænkelsen, sker der ingen uret (Volenti non fit injuria) |
| order for which no reasons are given | kendelse,som ikke begrundes |
| Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | protokol nr. 2 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende samarbejde mellem landdistrikter |
| regulation No 17 | Forordning nr. 17 |
| Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | moderniseret toldkodeks |
| Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | forordningen om europæisk markedsinfrastruktur |
| Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | Europa-Parlamentets og Rådets forordning EU nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre |
| Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | TEN-E-forordning |
| Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009 |
| Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager forkyndelse af dokumenter og om ophævelse af Rådets forordning EF nr. 1348/2000 |
| Resolution concerning the application of revised Convention No 9 to the fisheries sector | resolution vedrørende gennemførelsen af den reviderede konvention nr. 9 inden for fiskerisektoren |
| Standing Committee of the Protocol No 2 to the Lugano Convention | det stående udvalg under Luganokonventionens protokol nr. 2 |
| the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | afgørelsen foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen |
