Terms for subject Law containing nicht

German	Portuguese
als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen	dispensa de colação
Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der nicht zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt	visto de residência
Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung	suspensão dos efeitos da decisão anulada
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind	condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte num Estado-Membro
Beklagter,der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat	réu revel
Bieter,der ein Gebot macht,das er nicht halten kann,in Verzug geratener Versteigerer	arrematante impossibilitado de pagar os bens arrematados
den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten	não pôr em prática as recomendações do Conselho
den Erfordernissen nicht entsprechende Waren	mercadorias que não preenchem as condições requeridas
der Antrag gilt als nicht erhoben	pedido considerado não apresentado
der Beschwerde nicht abhelfen	não dar provimento ao recurso
der Einleger veraüßert die Wertpapiere nicht	conservação do título por parte do autor da entrada
der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt	os prazos não se suspendem
die Agentur darf die Verbraucher nicht irgendwie unterschiedlich behandeln	a Agência não pode exercer qualquer discriminação entre os utilizadores
die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich	o Tribunal delibera em conferência
die Bestimmungen fuer nichtig erklaeren	declarar caducas as disposições
die Bestimmungen koennen fuer nicht anwendbar erklaert werden	as disposições podem ser declaradas inaplicáveis
die Handlungen der Fraktionen sind dem Parlament nicht anzulasten	não imputabilidade de ações de grupos políticos ao Parlamento
durch den Begünstigen nicht anfechtbarer Rechtsakt	ato irrecorrível pelo beneficiário
durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt	esta modificação não pode prejudicar a obrigação de...
eidliche Versicherung nichts zu schulden	juramento de credulidade
eidliche Versicherung nichts zu schulden	juramento de credibilidade
ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt	não são indicados requisitos constitucionais
ein Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet,Auskuenfte zu erteilen	nenhum Estado-membro é obrigado a fornecer informações
ein Staat,der seine Ratifikations-und Beitrittsurkunden nicht hinterlegt hat	um Estado que não tenha depositado os seus instrumentos de ratificação ou de adesão
Einbürgerung die nicht gleichzeitig die staatsbürgerlichen Rechte verleiht	concessão da cidadania sem reconhecimento do direito de voto
eine Gesetzesumgehung liegt nicht vor	inexistência de fraude à lei
eine nicht geheime Wahl	eleição com boletim aberto
einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil	matéria não patrimonial
Entschädigungsregelung für zuschlagsfähige Angebote,die nicht berücksichtigt werden konnten	sistema de indemnização das propostas válidas não selecionadas
feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist	admitir a petição, verificada a observância dos requisitos de forma
Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist	admitir a petição, verificada a observância dos requisitos de forma
für nichtig erklärte Marke	nulidade da marca
Gebiet,das von Parallelpatenten nicht erfaßt ist	território não abrangido por patentes paralelas
genuegt dies nicht	se tal não bastar
Kind eines nicht verheirateten Paares	filho de casal não casado
koerperliche und nicht koerperliche Gegenstaende	bens corpóreos ou incorpóreos
Lichtöffnung in einer nicht gemeinschaftlichen Grenzmauer	óculos para luz e ar em parede própria
Liste der nicht zuzulassenden Personen	lista de pessoas não admissíveis
Lizenzvereinbarung über nicht patentgeschützte technische Kenntnisse	acordo de licença de informação técnica não patenteada
Länder, die nicht Vertragsparteien sind	país não parte no protocolo
neue Anträge können nicht gestellt werden	interdição de formular pedidos novos
nicht ablehnbarer Zeuge	testemunha irrecusável
nicht ablehnbarer Zeuge	testemunha válida
nicht ablehnbarer Zeuge	testemunha não inábil
nicht als wettbewerbsbeschränkend eingestufte Klausel	cláusula não restritiva da concorrência
nicht ausgeschöpfter Jahresurlaub	férias anuais não gozadas
nicht begründeter Beschluß	despacho não fundamentado
nicht berücksichtigter Fall	caso imprevisto
nicht berühren	não prejudicar
nicht bevorrechtigter Konkursglaeubiger	credor da massa falida
nicht börsennotierte Gesellschaft	acionista de sociedade não cotada
nicht die Anwendbarkeit berühren	não prejudicar a possibilidade de aplicação
nicht die Gesetzgebung betreffende Tätigkeit	actividade não legislativa
Nicht-EG-Bürger	cidadão não comunitário
nicht einforderbare Schuld	dívida inexigível
nicht eingetretene Bedingung	condição inverificada
nicht einheimischer Gewählter	eleito não nacional
nicht einsichtsfähig	irresponsável
nicht eintreibbar	incobrável
nicht einwilligungsfähige Person	sujeito incapaz
nicht erfuellte Bedingung	condição inverificada
nicht erlaubter Besitz von Rauschmitteln	posse ilegal de drogas
nicht erscheinen	não comparecer em juízo
nicht fristgemaess	fora de prazo
nicht fristgemaesse Kuendigung	falta de pré-aviso
nicht fristgemäss eingelegte Berufung	recurso intempestivo
nicht fristgerecht	fora de prazo
nicht fristgerecht erhobene Beschwerde	reclamação intempestiva
nicht fristgerechte Kuendigung	falta de pré-aviso
nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft	dissolução de uma sociedade sem intervenção do tribunal
nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzte Richtlinie	não transposição de uma diretiva para o direito nacional
nicht-konfessionelle Parteien	partidos não-confessionais
nicht-kumulierende Dividende	dividendo não cumulativo
nicht offenkundige Dienstbarkeit	servidão não aparente
nicht ordnungsgemäße Umsetzung	transposição incorreta
nicht qualifizierte Arbeit	trabalho não especializado
nicht rechtsfaehiger VereinD	associação
nicht rechtsmittelfähig	sem recurso
nicht rehabilitierter Konkursschuldner	falido não reabilitado
Nicht-Seeversicherung	seguro de transporte terrestre
nicht souveränes Territorium	território "não soberano"
nicht steuerbarer Umsatz	operação não sujeita a imposto
nicht steuerpflichtige juristische Person	pessoa coletiva que não seja sujeito passivo
nicht ständige Arbeit	trabalho descontínuo
nicht teilbares Grundstück	prédio indiviso
nicht termingerecht	fora de prazo
nicht umwandelbare Strafe	pena não comutável
nicht verfügbare Gelder	fundos indisponíveis
nicht verfügbare Gelder	capital indisponível
nicht verfügbarer Teil der Erbschaft	quota legítima
nicht verfügbarer Teil der Erbschaft	quota disponível
nicht verfügbares Vermögen	bens indisponíveis
nicht vermögensrechtliche Klage	ação extrapatrimonial
nicht verwendete Stimmzettel	boletins de voto inutilizados
nicht vollberechtigtes Mitglied	membro aderente
nicht vollzogene Ehe	casamento não consumado
nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust	perda não deduzível dos lucros da sede
nicht wirtschaftlicher Verein	associação de fim não lucrativo
nicht wirtschaftlicher Verein	associação sem fim lucrativo
nicht zwingendes Recht	direito indicativo (jus dispositivum)
nicht öffentliche mündliche Verhandlung	processo oral não público
nicht übertragbar	não transacionável
nichtige Bedingung	condição sem efeito
nichtige Bedingung	condição nula
nichtiges Rechtsgeschäft	ato nulo
nichtiges Rechtsgeschäft	ato ferido de nulidade
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen	se uma das duas Instituições não aprovar o ato proposto, considera-se que este não foi adotado
patentiertes,nicht replizierendes Material	produto patenteado não autorreprodutível
seinen Mitgliedspflichten nicht nachkommen	não cumprir as suas obrigações de membro
sich für nicht zuständig erklären	não se considerarar competente
sich für nicht zuständig erklären	declinar a sua competência
sich nicht zu erkennen geben	manter-se incógnito
soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden	na medida em que não sejam lesados os princípios
strafrechtlich nicht verantwortlich	irresponsável
tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende Handelsniederlassung	estabelecimento comercial efetivo e sério
Täuschung über einen Nebenumstand,ohne welchen ein Geschäft nicht geschehen wäre	dolo incidental (dolus incidens)
Unregelmässigheiten,die nicht unbedingt zur Ungültigerklärung der Wahlen führen	irregularidades que não implicam necessariamente a anulação das eleições
Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist	acórdão não suscetível de oposição
vertragliches,nicht ausschließliches Nutzungsrecht	direito de exploração contratual não exlusivo
Verzeichnis der nicht angemeldeten Beihilfen	registo dos auxílios não notificados
Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen	registo dos auxílios não notificados
von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt	extensão tácita
Werk das dem Urteile des Preisgerichtes nicht unterstellt wird	extraconcurso
wird die Zuwiderhandlung nicht abgestellt	se a infração não tiver cessado
Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung	efeitos do regulamento anulado