| English | Russian |
| Abbreviated New Drug Application | Сокращённая заявка о получении разрешения на маркетинг (Cокращенная заявка относительно одобрения нового лекарственного средства (ANDA) представляет собой документ, который подается с целью получить разрешение на использование биоэквивалентов известных лекарственных средств (т.н. непатентованные лекарственные средства – НЛС). При этом оригинальное лекарство, использованное для производства НЛС, уже получило лицензию. dragster) |
| Abbreviated New Drug Application | Заявка на сокращённую процедуру регистрации препарата (относится главным образом к регистрации дженериков (генериков) dragster) |
| Abbreviated New Drug Application | Сокращённая заявка о получении разрешения на маркетинг (Cокращенная заявка относительно одобрения нового лекарственного средства (ANDA) представляет собой документ, который подается с целью получить разрешение на использование биоэквивалентов известных лекарственных средств (т.н. непатентованные лекарственные средства НЛС). При этом оригинальное лекарство, использованное для производства НЛС, уже получило лицензию. dragster) |
| Adolphus and Ellis's Queen's Bench Reports, New Series | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Адольфус и Эллис, новая серия (1841-1852) |
| Allen's Reports, New Brunswick | канадский сборник судебных решений (1848-1866) |
| Appeal Reports, New Zealand | сборник решений по апелляциям, Новая Зеландия (1867-1877) |
| Australian and New Zealand College of Notaries | Коллегия нотариусов Австралии и Новой Зеландии (grafleonov) |
| Bligh's New Reports | новая серия сборника решений палаты лордов (составитель Блай, 1827-1837) |
| Bosanquet and Puller's New Reports | новый сборник судебных решений, составители Босанкет и Пуллер (18041807) |
| Bosanquet and Puller's New Reports | новая серия сборника судебных решений (составителей Восанкета и Пуллера, 1804-1807) |
| breaking news | актуальные новости (Alexander Demidov) |
| Common Bench Reports, New Series | новая серия сборника решений суда общих тяжб (1856-1865) |
| contracts negotiated, executed and performed entirely within the State of New York | договоры, которые согласуются, заключаются и выполняются полностью на территории штата Нью-Йорк (Leonid Dzhepko) |
| Dowling's Bail Court Reports, New Series | сборник процессуальных прецедентов, составитель Даулинг, новая серия (1841-1842) |
| Eastern District of New York | Восточный округ Нью-Йорка (Ker-online) |
| Executive Law of the State of New York | Закон об органах исполнительной власти штата Нью-Йорк (США Leonid Dzhepko) |
| Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| Hazardous Substances and New Organisms Act | Закон об опасных веществах и новых организмах (Закон Новой Зеландии 1996 г. Leonid Dzhepko) |
| hot news doctrine | доктрина "горячих новостей" (Shtommi) |
| in the run-up to the New Year festivities | накануне новогодних праздников (In the run-up to the New Year festivities, Moscow's supermarkets carried vast selections of vodka with luxury brands priced more than ten times above the new minimum. Daily Mail Alexander Demidov) |
| Industrial Arbitration Reports, New South Wales | австралийский сборник решений промышленного арбитража |
| International Convention on the Protection of New Varieties of Plants | Международная конвенция по охране новых сортов растений (Val Voron) |
| Jurist Reports, New Zealand | юридическая хроника, Новая Зеландия (1873-1875) |
| Jurist Reports, New Zealand, New Series | новая серия юридической хроники, Новая Зеландия (1875-1878) |
| Land Appeal Court Cases, New South Wales | решения апелляционного земельного суда, Новый Уэльс (1890-1920) |
| Land Court Cases, New South Wales | сборник решений земельного суда, Новый Южный Уэльс (1890-1921) |
| Law Society of New South Wales | Общество юристов Нового Южного Уэльса (Leonid Dzhepko) |
| Lawyers' Reports Annotated, New Series | новая серия аннотированного сборника судебных решений |
| Macassey's Reports, New Zealand | сборник судебных решений по Новой Зеландии, составитель Мэкасси (1861-1872) |
| Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| Moore's Privy Council Cases, New Series | новая серия сборника решений судебного комитета тайного совета, составитель Мур (1862-1873) |
| new client intake procedures | процедура оформления нового клиента (в международной юридической фирме) |
| New Companies Section | Отдел по Новым Компаниям (Ирландия InSpring) |
| New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Делийский консенсус по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| New Hampshire Revised Statutory Acts | сборник законов штата Нью-Гэмпшир с поправками |
| New Jersey Equity Reports | сборник судебных решений по апелляциям системы права справедливости штата Нью-Джерси |
| New Jersey Law Reports | сборник судебных решений по апелляциям системы общего права штата Нью-Джерси |
| New Jersey Superior Reports | сборник решений Высшего апелляционного суда штата Нью-Джерси |
| New Mexico Statutory Acts Compiled | сборник законов штата Нью-Мексико (за указанный год) |
| new Section 8.1. is hereby added as follows | дополнить договор новым разделом 8.1. следующего содержания (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из текста дополнительного соглашения о внесении изменений и дополнений в ранее заключённый в США договор Alex_Odeychuk) |
| New York bar exam | трёхдневный экзамен для получения сертификата, дающего право юридической практики в штате Нью-Йорк (в каждом штате свой экзамен Enrica) |
| New York Civil Practice Laws and Rules | законы и правила гражданского судопроизводства штата Нью-Йорк (Olga47) |
| New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Нью-Йоркская Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (1958 gennier) |
| New York Intellectual Property Law Association | Нью-Йоркская ассоциация в области прав интеллектуальной собственности (grafleonov) |
| New York Rules of Professional Conduct | Нормы профессионального поведения штата Нью-Йорк (США Leonid Dzhepko) |
| New York Southern district court | Нью-Йоркский Южный окружной суд (Лорина) |
| New York State Unified Court System | Унифицированная судебная система штата Нью-Йорк (Ker-online) |
| New York Supplement | вторая серия сборника судебных решений штата Нью-Йорк |
| news agency | информагентство (Alexander Demidov) |
| news bulletin | лента новостей (Leonid Dzhepko) |
| news coverage | распространение новостей (Alexander Demidov) |
| news digest | новостной дайджест (Alexander Demidov) |
| news gathering bureau | бюро по сбору новостей |
| news misappropriation tort | незаконное присвоение новостей (Shtommi) |
| news release | выпуск новостей (Helenia) |
| news reporter | репортёр по новостям |
| news server | сервер новостей (A news server is a set of software used to handle Usenet articles. wiki Alexander Demidov) |
| news service | служба новостей |
| provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| qualified in New York County | допущен к нотариальной практике в округе Нью-Йорк (Надпись на штампе нотариусов США Leonid Dzhepko) |
| Real Estate Institute of New Zealand | Институт недвижимости Новой Зеландии (Okneding) |
| Scott's New Reports, Common Pleas | новый сборник решений суда общих тяжб, составитель Скотт (1840-1845) |
| United States District Court for the Eastern District of New York | окружной суд Восточного округа Нью-Йорка (Ker-online) |
| Younge and Collyer's New Chancery Cases | новый сборник решений канцлерского суда, составители Янг и Кольер (1841-1843) |
