| English | Russian |
| Affirmative and Negative | положительные и отрицательные (Yeldar Azanbayev) |
| answer in the negative | отрицательный ответ |
| 10b-5 negative assurances letter | письмо-обязательство о несовершении действий по правилу "10b-5" (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| negative act | запретительный закон |
| negative act | бездействие |
| negative allegation | заявление об отсутствии факта |
| negative an allegation | отрицать утверждение |
| negative assurances letter | письмо с заверениями в несовершении каких-либо действий (Leonid Dzhepko) |
| negative averment | непризнание |
| negative averment | отрицание какого-либо факта |
| negative averment | заявление о непризнании |
| negative averment | отрицание (чего-либо Право международной торговли On-Line) |
| negative averment | заявление о непризнание |
| negative award | отрицательное решение (Alexander Matytsin) |
| negative circumstance | негативное обстоятельство |
| negative claim | негаторный негативный, отрицательный иск (Lavrov) |
| negative clearance | заключение об отсутствии нарушений антимонопольного законодательства (Alexander Matytsin) |
| Negative Clearance | заключение о том, что означенная сделка не подпадает под действие антимонопольного законодательства (Dorian Roman) |
| negative condition | негативное условие (о ненаступлении события или несовершении действия) |
| Negative Consent | Согласие в форме отсутствия возражений (alenaz16) |
| negative covenant | договорное обязательство о воздержании от действия |
| negative covenant | обязательство воздерживаться от совершения определённых действий (Incognita) |
| negative covenant | обязательство о воздержании от определённых действий (mascha.gauner) |
| negative covenant | негативное обязательство (обязательство воздерживаться от определенных действий) |
| negative covenant | обязательство с негативным содержанием (в обязательстве с негативным содержанием обязанность должника (обязанной стороны в обязательстве) заключается в воздержании от определенных действий; обычно обязанность должника воздерживаться от определенных действий соединена с иными его обязанностями, предусматривающими совершение определенных активных действий Alex_Odeychuk) |
| negative covenant | обязательство воздержания от определённых действий (gk-rf.ru Alexander Matytsin) |
| negative covenants | односторонние обязательства по воздержанию от совершения определённых действий (Igor Kondrashkin) |
| negative declaration | заявление, содержащее отрицание |
| negative defence | защита отрицанием факта |
| negative duty | обязанность бездействовать |
| negative duty | обязанность не совершать какое-либо действие |
| negative duty | негативная обязанность |
| negative easement | запретительный сервитут |
| negative evidence | отрицающее доказательство |
| negative evidence | отрицать показания |
| negative evidence | отвергать доказательства |
| negative evidence | опровергающее доказательство |
| negative evidence | отрицающее, опровергающее доказательство |
| negative identification | идентификация с отрицательным результатом |
| negative identification | идентификация отрицанием |
| negative in form | отрицательный по форме |
| negative in form | отрицать формально |
| negative in form | отрицание по форме |
| negative judgement | отрицательное решение (Alexander Matytsin) |
| negative list | негативный список |
| negative malice | отрицать наличие злого умысла |
| negative misprision | укрывательств |
| negative misprision | недоносительство |
| negative misprision | укрывательство |
| negative misprision | недоносительство (the concealment of treason or a felony) |
| negative misprision | пассивное укрывательство преступления (недоносительство) |
| negative net assets | отрицательные чистые активы (Leonid Dzhepko) |
| negative obligation | обязательство воздержания от определённых действий (Alexander Matytsin) |
| negative obligation | обязанность воздерживаться от действий (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| negative performance | бездействие |
| negative performance | несовершение действия |
| negative plea | возражение, отрицающее факты, на которых основано обвинение |
| negative plea | возражение, отрицающее факты, на которых основан иск |
| negative pledge | оговорка об отказе от залога (Krio) |
| negative pledge | негативный залог (ОксанаС.) |
| Negative Pledge | отказ от создания дополнительных обременений (Nika Franchi) |
| negative pledge | оговорка о недопустимости возникновения определённых обеспечительных прав (Alexander Matytsin) |
| negative pledge | обязательство не создавать дополнительных обременений активов (Leonid Dzhepko) |
| negative pledge clause | негативная оговорка о залоге |
| negative pledge clause | обязательство со стороны должника о не предоставлении обеспечения на свои активы в пользу третьей стороны (в английском праве Dias) |
| negative pregnant | отрицание, заключающее в себе косвенное признание |
| negative prescription | ограничение срока действия права |
| negative prescription | погасительная давность |
| negative proof | доказательство от противного |
| negative prosecution | обвинение отрицанием факта |
| negative provocation | отрицать факт провокации |
| negative rebuttal evidence | доказательство, опровергающее отрицанием |
| negative representation | отрицание факта |
| negative representation | заявление об отсутствии факта |
| negative resolution | отрицательная резолюция (алешаBG) |
| negative resolution procedure | процедура отрицательной резолюции (алешаBG) |
| negative responsibility | отрицать ответственность |
| negative reviews | отрицательные отзывы (mkirak74) |
| negative right | негативное право (Irbons) |
| negative statement | заявление об отсутствии (напр., об отсутствии собственности aldrignedigen) |
| negative statement | отрицающее заявление |
| negative statute | запретительный закон |
| negative testimony | свидетельское показание в опровержение |
| negative undertakings | обязательства воздерживаться от определённых действий (andrew_egroups) |
| negative vote | голос "против" |
| negative warranty | гарантия в форме отрицания |
| negative word | отрицание |
| one guilty of negative misprision | недоноситель |
| one guilty of negative misprision | недоноситель (negative misprision is the concealment of treason or a felony) |
| one guilty of negative misprision | недоносительница (negative misprision is the concealment of treason or a felony) |
| prove negative of the issue | доказывать отсутствие предмета спора |
| prove the negative of the issue | доказывать отсутствие предмета спора |
| reciprocal negative easement | взаимный запретительный сервитут (Право международной торговли On-Line) |
| World Bank negative pledge aspect | обязательство перед Всемирным банком не передавать заложенное имущество в залог третьим лицам (Leonid Dzhepko) |
