| English | Russian |
| adopted at the national level | принятый на общегосударственном уровне (Alex Lilo) |
| Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| Argentinian National Administration of Medicines, Food, and Medical Technology | Государственное ведомство по лекарственным препаратам, продуктам питания и медицинским технологиям (ANMAT Helga Tarasova) |
| at a sub-national level | на уровне административно-территориальных образований (Alexander Matytsin) |
| at the national level | на национальном уровне (англ. цитата взята на сайте Верховного суда США Alex_Odeychuk) |
| attorney specializing in national security | адвокат по делам о преступлениях против национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| autonomous national area | автономный округ |
| being a foreign national | наличие статуса иностранного гражданина (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| belligerent national | гражданин, подданный воюющего государства |
| branch of national economy | отрасль народного хозяйства |
| British National Overseas passport | паспорт гражданина Британских зависимых территорий (Alex_Odeychuk) |
| buy national legislation | законодательство в защиту отечественной промышленности |
| buy national legislation | протекционистское законодательство |
| by any national or international bodies | какими либо национальными или международными организациями (Andy) |
| chief national correspondent | главный национальный корреспондент |
| China National Audit Office | Национальное контрольно-ревизионное управление Китая (mablmsk) |
| China National Oceanographic Data Center | Китайский национальный океанографический информационный центр (Leonid Dzhepko) |
| Chinese national | китайский гражданин (CNN Alex_Odeychuk) |
| city of national significance | город республиканского значения (Incognita) |
| city of national status | город республиканского значения (Leonid Dzhepko) |
| coming together of national economies | сближение национальных экономий |
| Committee for National Emergency Reserve | Комитет по государственным резервам (Alexander Demidov) |
| declaration of national parks | объявление о создании национальных парков (Konstantin 1966) |
| divest the Product to another multi-national company | передать права на Продукт другой транснациональной компании (Andy) |
| Egyptian national | гражданин Египта (Alex_Odeychuk) |
| enemy national | гражданин, подданный неприятельского государства |
| equality between aliens and nationals | национальный режим (НАЦИОНАЛЬНЫЙ РЕЖИМ в международных отношениях устанавливаемое на основе межгосударственного договора или национального законодательства правовое положение, согласно которому на иностранных юридических и физических лиц распространяются все права и преимущества, которыми пользуются в данной стране местные юридические и физические лица. БЭСл Alexander Demidov) |
| executing invitations to foreign nationals | оформление приглашений иностранным гражданам (kozelski) |
| Executive Order on National Plan to Counter Corruption for 2014–2015 | Указ Президента Российской Федерации "О Национальном плане противодействия коррупции на 2014-2015 годы" (kremlin.ru Elikos) |
| extra-national | выходящий за пределы одного государства |
| extra-national | выходящий за пределы одной нации, одного государства |
| extra-national | одного государства |
| extra-national | выходящий за пределы одной нации |
| Federal Agency for National Emergency Reserve | Федеральное агентство по государственным резервам (федеральный орган исполнительной власти, находящийся в ведении Министерства экономического развития и торговли Российской Федерации Занимается созданием материальных резервов необходимых на случай стихийных действий и вооруженных конфликтов. wiki Alexander Demidov) |
| Federal Law On Procedures for Foreign Investments in the Business Entities of Strategic Importance for Russian National Defence and State Security | о порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства |
| foreign national | иностранный гражданин (the Company one of the directors whereof is a foreign national. LE2 Alexander Demidov) |
| foreign national | иностранец (a person residing in a country without the right to permanent residence in that country Example Sentences Including 'foreign national' " The flat is close to the metro and I envisage my tenant as a UK expatriate or a foreign national. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) As soon as a foreign national puts a foot on British soil and stakes a claim for asylum he or she is entitled to legal aid. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) The core issue, however, is of fitting the foreign national into the value systems of the employer. BUSINESS TODAY (2002) What colour card is the official document that entitles a foreign national to work in the US? THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2004) When a foreign national suspected of being a war criminal comes to this country, then disappears, we should be told about it. OTTAWA SUN (2003) Will changes in foreign national incomes improve adjustment? Maurice D. Levi INTERNATIONAL FINANCE: THE MARKETS AND FINANCIAL MANAGEMENT OF MULTINATIONAL BUSINESS. Collins Alexander Demidov) |
| great national khural | великий национальный хурал |
| guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer | руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях (bis.org Lavrov) |
| Guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer | Руководство для национальных органов банковского надзора относительно контрциклического буфера капитала (Центр экономических исследований МФПА Lavrov) |
| guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer | руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях (bis.org Lavrov) |
| improvement of system of planning and administration of national economy | совершенствование систем планирования и управления народным хозяйством |
| incitement of national enmity | возбуждение национальной вражды |
| incitement to racial or national hatred | разжигание расовой или национальной вражды (Alexander Demidov) |
| incorporated enemy national | юридическое лицо неприятельского государства |
| Indonesia National Board of Arbitration | Индонезийский национальный совет арбитража (BANI – ИНСА Leonid Dzhepko) |
| Interpol's National Central Bureau | Национальное центральное бюро Интерпола, НЦБ Интерпола (at the Ministry of Interior of Russia Люца) |
| Italian national | гражданин Италии (CNN Alex_Odeychuk) |
| legal work in the national economy | правовая работа в народном хозяйстве |
| management of national and municipal authorities | организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти (Konstantin 1966) |
| managerial activity of national and municipal authorities | организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти (Konstantin 1966) |
| narrow national approach | узкий национальный подход |
| national accord | гражданское согласие (Alexander Demidov) |
| National Accountability Bureau | Национальное бюро контроля (антикоррупционный орган Alex_Odeychuk) |
| National Accountability Bureau | Национальное контрольное бюро (антикоррупционный орган Alex_Odeychuk) |
| National Accountability Bureau | Национальное бюро по вопросам подотчётности (антикоррупционный орган Alex_Odeychuk) |
| National Accountability Bureau | Национальное контрольно-учётное бюро (антикоррупционный орган Alex_Odeychuk) |
| National Accountability Ordinance | Постановление о национальной системе контроля (Alex_Odeychuk) |
| national adoption | усыновление удочерение внутри страны |
| national agreement | отраслевой коллективный договор |
| national and municipal | государственный и муниципальный (Alexander Demidov) |
| National Arbitration Forum | Национальный арбитражный форум (Наталья Шаврина) |
| National Archives | Государственный архив (AD) |
| national archives | государственные архивные учреждения (place for storing materials relating to the history of a nation , usually operated by the government of that nation. WT Alexander Demidov) |
| national area | округ |
| national area | национальный округ |
| national arrest warrant | ордер на арест, выданный федеральными властями |
| National Assembly for Wales | Национальная ассамблея Уэльса (Leonid Dzhepko) |
| national assistance | государственная помощь |
| national assistance | федеральная помощь |
| National Association of Bankruptcy Trustees | Национальная ассоциация конкурсных управляющих (Великобритания Val Voron) |
| national authority | федеральная власть |
| national authority | орган федеральной власти |
| National Bar Council | Национальная коллегия адвокатов (Ivan Pisarev) |
| national board | национальное управление |
| National Bureau of Statistics | Национальное статистическое бюро (istmat.org mablmsk) |
| national censure | перепись населения в масштабе страны |
| national census | перепись населения в масштабе страны |
| National Center for State Courts | Национальный центр судов штатов (grafleonov) |
| National Central Bureau of Interpol | Национальное центральное бюро Интерпола (smooothcat) |
| national champion | всероссийский центр (A large company dominant in its field and favoured by the government of the country in which it is based. wiki Alexander Demidov) |
| national character | народность |
| national church | национальная церковь |
| National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг (wikipedia.org Volk2401) |
| National Commission on Compensation Insurance | Национальная комиссия по страхованию компенсаций (Leonid Dzhepko) |
| national committee | национальный комитет (политической партии) |
| National Communication | Национальное сообщение (Государственный доклад, который каждая страна Приложения 1 обязана направить в Секретариат РКИК раз в 3 года (1995, 1998, 2001 и т.д.). В докладе обязательно должны присутствовать такие разделы как инвентаризация выбросов ПГ, прогнозы выбросов, меры по снижению выбросов, адаптация к изменениям климата и ряд других более мелких разделов.  wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| National Communications Commission | Национальная комиссия по вопросам регулирования связи (по аналогии с Federal Communications Commission (FCC) США 4uzhoj) |
| national community | национальная община |
| National Company Law Tribunal | Национальный трибунал по делам компаний (The National Company Law Tribunal (NCLT) is a quasi-judicial body in India that adjudicates issues relating to companies in India. vatnik) |
| National Conference of Commissioners on Uniform State Laws | Национальная конференция уполномоченных по унификации законов штатов (США, организация по кодификации торгового права, основной проект – Единообразный торговый кодекс США, разрабатываемый и изменяемый совместно с Американским Институтом Права Zhenechka) |
| National Conference of Commissioners on Uniform State Laws | Национальное собрание членов Комиссий по единообразному законодательству штатов (Vadim Rouminsky) |
| National Conference of Commissioners on Uniform States Laws | Общегосударственная конференция членов регулирующих комиссии по унификации законодательств штатов США (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| National Conference of Commissioners on Uniform States Laws | Национальная конференция уполномоченных по унификации законодательства штатов (vp_73) |
| National Constitution | федеральная конституция |
| national contract | федеральный контракт |
| national convention | съезд политической партии для выдвижения кандидата на выборы |
| National Corporate Governance Council | Национальный совет по корпоративному управлению (Leonid Dzhepko) |
| National Corporate Governance Council | НСКУ (MichaelBurov) |
| national court | федеральный суд (в США) |
| national court | национальный суд |
| National Court Register | Национальный судебный реестр (орган регистрации юридических лиц в Польше Leonid Dzhepko) |
| national defence matter | вопрос государственной обороны |
| national democracy | государственная демократия |
| national department | министерство |
| national department | федеральное министерство |
| national department | федеральное ведомство |
| National Differences | отличия в государственных национальных стандартах (Andy) |
| National DNA database | Национальная база ДНК (smooothcat) |
| national domain | государственная территория |
| national domain | государственная собственность |
| national election | выборы в федеральные органы |
| national emblem | герб страны |
| National Environmental Policy Act | Закон США "О национальной экологической политике" (CNN Alex_Odeychuk) |
| national executive | президент |
| national executive | глава федеральной исполнительной власти |
| national film certificate | удостоверение национального фильма (Leonid Dzhepko) |
| National Fire Safety Department | Управление государственной противопожарной службы (Violetta-Konfetta) |
| national form of government | унитарная форма государственного устройства |
| national form of government | федеральная форма государственного устройства |
| national frontier | государственная граница |
| national government | федеральный правительственный аппарат |
| national government | федеральная власть |
| National Green Tribunal Act | Закон о Национальном трибунале по экологическим вопросам. (Индия grafleonov) |
| national guard | национальная гвардия (вооруженные силы штатов) |
| national guard | национальная гвардия (вооружённые силы штатов) |
| national health | общественное здравоохранение |
| national health | общественное здравие |
| national health emergency | национальная эпидемия (условия форс-мажора Ольчикку) |
| national health insurance | государственное медицинское страхование (National health insurance (NHI) – sometimes called statutory health insurance (SHI) – is a legally enforced scheme of health insurance that insures a national population against the costs of health care. It may be administered by the public sector, the private sector, or a combination of both. Funding mechanisms vary with the particular program and country. National or Statutory health insurance does not equate to government-run or government-financed health care, but is usually established by national legislation. In some countries, such as Australia's Medicare system or the UK's National Health Service, contributions to the system are made via general taxation and therefore are not optional even though use of the health scheme it finances is. In practice, of course, most people paying for NHI will join the insurance scheme. Where the NHI scheme involves a choice of multiple insurance funds, the rates of contributions may vary and the person has to choose which insurance fund to belong to. WK Alexander Demidov) |
| national identification number | персональный код (hizman) |
| National Identity Document | национальное удостоверение личности (Lidka16) |
| national identity number | персональный код (hizman) |
| National Immigration Administration | Национальное иммиграционное управление КНР (Igor Kondrashkin) |
| National Implementation Status | статус реализации положения в государстве (Andy) |
| National Index of Businesses and Organizations | ОКПО (Bauirjan) |
| National Industrial Relations Court | Национальный суд по вопросам отношений в промышленности (существовал с 1972 по 1974 гг.) |
| national insurance | государственное социальное страхование |
| national judiciary | федеральные судьи |
| national judiciary | федеральная судебная система |
| national judiciary | федеральный суд |
| national judiciary | федеральная судебная власть |
| National Kremlin Palace | Государственный Кремлёвский Дворец (Alexander Demidov) |
| National Labor Relations Act | Закон о регулировании трудовых отношений (inplus) |
| National Laboratory for Metrology and Testing | Национальная лаборатория метрологии и испытаний (LNE ROGER YOUNG) |
| National Labour Relations Act | Закон о национальных трудовых отношениях (принят в 1935 году в США; источник – Беседы у камина. О кризисе, олигархах и войне. Франклин Рузвельт. – М.: Алгоритм, 2012. dimock) |
| national land policy | государственная земельная политика (Konstantin 1966) |
| national language | государственный язык |
| national language of court proceeding | национальный язык судопроизводства |
| national law | федеральное право |
| national law | внутригосударственное право |
| national law | федеральный закон |
| national law | федеральное законодательство |
| national law | национальное право |
| national legal system | национальный правопорядок (vpoiske) |
| national legislation | внутригосударственное законодательство (Stas-Soleil) |
| national legislature | федеральная легислатура |
| national legislature | конгресс США |
| national-liberation movement | народно-освободительное движение |
| national minorities | национальность меньшинства |
| national minority | национальное меньшинство |
| National Notary Association | Национальная ассоциация нотариусов (США Leonid Dzhepko) |
| national of the USA | гражданин США |
| National Offender Management Service | Национальная служба Великобритании по контролю за правонарушителями (YelenaM) |
| National Offender Management System | Государственная служба Великобритании по контролю за правонарушителями (Ace Translations Group) |
| national Olympic team | Олимпийская сборная (Alexander Demidov) |
| National Parks and Access to the Countryside Act | Закон о национальных парках и доступе в сельскую местность (Konstantin 1966) |
| national passport | внутренний паспорт (tavost) |
| National Passport Center | Национальный паспортный центр (орган по выдаче паспортов в США Leonid Dzhepko) |
| National Payment Card System | Национальная система платёжных карт (Leonid Dzhepko) |
| national power | федеральная власть |
| National Prohibition Act | Сухой закон (принят в США в 1919 году ВолшебниКК) |
| National Radio Spectrum Commission | Госкомиссия по радиочастотам (ГКРЧ Alexander Demidov) |
| national rating | национальный рейтинг (National Credit Ratings. In certain markets, Fitch Ratings provides National Ratings, which are an assessment of credit quality relative to the rating of the ... Alexander Demidov) |
| National Rating Agency | Национальное Рейтинговое Агентство" (Elina Semykina) |
| national regime | национальный режим |
| national regions | национальные области (в Великобритании – Англия, Уэльс, Шотландия, Северная Ирландия) |
| National Register of Citizens | Государственный реестр граждан (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| National Register of Legal Acts | национальный реестр правовых актов (dolmetscherr) |
| National Register of Ships | Государственный судовой реестр (Alexander Demidov) |
| national registration number | государственный регистрационный номер (Alexander Demidov) |
| national regulations | государственные нормативы (используется чаще dron1) |
| national regulatory and administrative authorities | органы государственной власти и управления (Alexander Demidov) |
| national requirements | национальные требования (igisheva) |
| national resource | национальное достояние (Alexander Demidov) |
| National Road Traffic Supervision Administration | управление государственного автомобильного дорожного надзора (УГАДН Alexander Demidov) |
| national safety | государственная безопасность |
| national safety | национальная безопасность |
| national safety | безопасность страны |
| national search for wanted file | картотека лиц, находящихся в розыске, объявленном в масштабе страны |
| National Securities Commission of the Republic of Kazakhstan | Национальная Комиссия Республики Казахстан по ценным бумагам (Andrew052) |
| national security | безопасность страны |
| national security | национальная безопасность |
| national security classification | засекречивание сведений, относящихся к государственной безопасности |
| National Security Committee | КНБ (Eoghan Connolly) |
| national security lawyer | специалист по правовому обеспечению национальной безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| national security prosecution | уголовное преследование по делам о преступлениях против государственной безопасности (CNN, 2020: Though the draft did make reference to upholding the rule of law and various civil liberties, it also subordinates existing law to the national security bill, so that where there is a conflict, the national security law prevails. In practice, this could mean that when a national security prosecution contravenes human rights protected under law, those rights are suspended. Alex_Odeychuk) |
| national servant | лицо, отбывающее повинность (государственную; воинскую; трудовую) |
| national service | трудовая повинность |
| national service | государственная повинность |
| National Shipping Register | Государственный судовой реестр (Alexander Demidov) |
| national sovereignty | национальный суверенитет |
| national sovereignty | государственный суверенитет |
| National State Standard | ГОСТ (parfait) |
| national statehood | национальная государственность |
| national supremacy | верховенство федеральной власти над властями штатов |
| national taxation | государственное налогообложение |
| national ticket | список кандидатов на посты президента и вице-президента (США) |
| National Transportation Safety Board | Национальный совет по безопасности транспорта (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| national waters | национальные воды |
| non-EU nationals | лица, не являющиеся гражданами стран ЕС (triumfov) |
| non-Russian national | нероссийский гражданин (Alex_Odeychuk) |
| NPC National Passport Center | Центр выдачи гражданских паспортов (Розмари) |
| plan for development of national economy | план по развитию народного хозяйства |
| president of the National Bar Association | председатель Национальной ассоциации адвокатов (CNN Alex_Odeychuk) |
| Primary National Registration Number | ОГРН (Alexander Demidov) |
| provide a uniform national framework | обеспечить единый государственный стандарт (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| quasi-national domicile | домициль в масштабе страны |
| reproduction of a national emblem | воспроизведение государственного герба (kozelski) |
| Russian National Classification of Public Authorities | ОКОГУ (Alexander Demidov) |
| Russian National Classifier of Forms of Incorporation | ОКОПФ (Igor Kondrashkin) |
| Russian National Classifier of Ownership Patterns | ОКФС (Igor Kondrashkin) |
| Russian National Classifier of Types of Economic Activity | ОКВЭД (Igor Kondrashkin) |
| sit a national examination | сдать государственный экзамен (Alex_Odeychuk) |
| Specially Designated National | лицо, входящее в Список граждан особых категорий и запрещённых лиц (санкции США Leonid Dzhepko) |
| sub-national jurisdiction | субнациональная юрисдикция (напр., субъекта федерации Stas-Soleil) |
| sub-national jurisdiction | юрисдикция субнациональных административно-территориальных образований (напр., субъекта федерации, муниципального образования Stas-Soleil) |
| system of administration of national economy | система управления народным хозяйством |
| the Committee for the Control and Supervision of Financial Market and Financial Organizations of the National Bank of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций Национального Банка РК (Казахстан peuplier_8) |
| the director of threat leadership at the National Crime Agency | начальник управления по оценке угроз Национального агентства по борьбе с преступностью (Alex_Odeychuk) |
| the international and national law against the legalization of the revenue acquired by criminal means. | международное и национальное право по борьбе с легализацией доходов, нажитых преступным путём (allgonnabeok) |
| violation of national and racial equality | нарушение национального и расового равноправия |
| violation of national equality | нарушение национального равноправия (karina) |
| which national legislation should be applied | законодательство какого из государств следует применять (Stas-Soleil) |
| which national legislation should be applied | законодательство какого государства следует применять (Stas-Soleil) |
