Terms for subject Law containing nahme

German	French
Arbeit nach Hause nehmen	travailler à façon
auf den Rücken nehmen	prendre en charge
auf den Rücken nehmen	endosser
auf die Strassenbenützer Rücksicht nehmen	avoir égard aux usagers de la route
auf jemanden besondere Rücksicht nehmen	faire acception de quelqu'un
auf jemanden besondere unbegründete Rücksicht nehmen	faire acception de quelqu'un
auf sich nehmen	assumer
aus dem Leichentuche nehmen	désensevelir
aus der Gruft nehmen	désensevelir
Befugnis,ins Grundbuch Einsicht zu nehmen	qualité pour consulter le registre foncier
besonders Rücksicht nehmen	faire particulièrement attention
das Pfand aus den Händen nehmen	dénantir
den Urlaub nehmen	épuiser son congé
der Gerichtshof nimmt von der Zurücknahme des Klageantrags zu 8 Kenntnis	la Cour donne acte aux requérantes de leur désistement quant au point no.8
der Kläger nahm medizinische Leistungen in Anspruch	le requérant a reçu des prestations de soins de santé
der Rechnungshof nimmt die Rechnungsprüfung wahr	La Cour des comptes assure le contrôle des comptes
der Zeitpunkt,in dem die Gesellschaft ihren Anfang nimmt	le moment où commence la société
der Zeitpunkt,mit dem die Gesellschaft ihren Anfang nimmt	le moment où commence la société
die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen	les statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations nationales
die Zeit nehmen	chronométrer
ein Abonnement nehmen	souscrire à un abonnement
eine Kurve kurz nehmen	prendre un virage à la corde
eine Kurve nach rechts kurz nehmen	prendre à la corde un tournant à droite
eine Schwenkung nach rechts kurz nehmen	prendre à la corde un tournant à droite
eine Strassenbiegung nach rechts kurz nehmen	prendre à la corde un tournant à droite
eine Strassenbiegung weit nehmen	prendre au large
eine Verantwortung auf sich nehmen	endosser une responsabilité
Einsicht nehmen	consulter
etwas auf Probe oder versuchsweise nehmen	prendre quelque chose à l'essai
etwas auf sich nehmen	prendre en charge
für jemanden Partei nehmen	prendre fait et cause pour quelqu'un
jemandem ein ihm verliehenes Recht nehmen	désinvestir quelqu'un de quelque chose
nationales Recht,das das Übereinkommen als Muster nimmt	droit national la prenant pour modèle
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen	le droit de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen de l'Union
Rückgriff nehmen	recourir
Schaden nehmen	subir un dommage
Schaden nehmen	éprouver un dommage
Schaden nehmen	s'avarier
Schiffsfracht an Bord nehmen	prendre du fret
seine Entlassung nehmen	démissionner
seinen Abschied nehmen	démissionner
seinen Wohnsitz nehmen	fixer son domicile
sich das Leben nehmen	se détruire
Stellung nehmen	formuler un avis
Stellung nehmen	émettre un avis
Stellung nehmen	se déterminer
Stellung nehmen	prendre position
um Abschied zu nehmen	pour prendre congé
umgehend Stellung nehmen	émettre un avis d'urgence
unter Haftbefehl nehmen	placer sous mandat d'arrêt
von einem Bericht Kenntnis nehmen	prendre acte d'un rapport
von etwas Abstand nehmen	se dispenser de quelque chose
von etwas Notiz nehmen	prendre note de quelque chose
Vormerk nehmen	prendre acte de
Waren das gute Aussehen nehmen	désavantager des marchandises
weit nehmen	prendre au large
zu Protokoll nehmen	prendre acte de quelque chose
zu Protokoll nehmen	constater par procès-verbal
zu Protokoll nehmen	noter au procès-verbal
zu Protokoll nehmen	inscrire au procès-verbal
zu Protokoll nehmen	prendre acte de
zu Protokoll nehmen	consigner au procès verbal
zu Protokoll nehmen	prendre acte