| English | Russian |
| a person chargeable with murder | лицо, подлежащее обвинению в убийстве |
| agrarian murder | тяжкое убийство в ссоре по поводу земли |
| assault with intent to murder | нападение с намерением совершить тяжкое убийство |
| attempted murder | покушение на жизнь человека (Andrey Truhachev) |
| brutal and premeditated murder | предумышленное убийство с особой жестокостью (Alex_Odeychuk) |
| calculated murder | преднамеренное тяжкое убийство |
| calculated murder | преднамеренное убийство (тяжкое) |
| capital murder | тяжкое убийство, караемое смертной казнью |
| compass murder | замышлять тяжкое убийство |
| conspiracy to murder | сговор о совершении тяжкого убийства |
| constructive murder | тяжкое убийство, совершенное с конструктивным злым умыслом (неопровержимо презюмируемым) |
| constructive murder | тяжкое убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым злым умыслом |
| convicted for murder in the second degree | осуждённый за убийство второй степени (убийство при смягчающих вину обстоятельствах Alex_Odeychuk) |
| crossbow murder | убийство из арбалета (Man charged with crossbow murder. = A man has been charged with murdering a man with a crossbow. Soulbringer) |
| deliberate murder | предумышленное убийство |
| depraved-heart murder | грубое неуважение к человеческой жизни, повлёкшее смерть (=depraved-indifference murder; американский юридический термин:  wikipedia.org stachel) |
| felony murder | тяжкое убийство (Ant493) |
| felony-murder rule | правило о том, что убийство в процессе совершения фелонии квалифицируется как тяжкое убийство |
| felony murder rule | правило о том, что убийство в процессе совершения фелонии квалифицируется как тяжкое убийство |
| first degree murder | убийство первой степени (умышленное убийство без смягчающих вину обстоятельств Alex_Odeychuk) |
| first-degree murder | тяжкое убийство первой степени |
| gang murder | тяжкое убийство, совершенное группой лиц |
| gang murder | групповое тяжкое убийство |
| gangland murder | тяжкое убийство, совершенное в порядке "урегулирования" конфликта между гангстерами |
| gang-related murder | тяжкое убийство, связанное с гангстеризмом |
| inadvertent murder | случайное убийство (vladiyer) |
| instigation to murder | подстрекательство к убийству (Mira_G) |
| investigate a murder | расследовать дело об убийстве (Soulbringer) |
| investigate a murder case | расследовать дело об убийстве (Soulbringer) |
| judicial murder | убийство по суду |
| judicial murder | убийство по суду (вынесенный по закону, но несправедливый смертный приговор) |
| judicial murder | судебное убийство (вынесенный по закону, но несправедливый смертный приговор) |
| knife murder | убийство ножом (viktorio_breg) |
| mass murder | массовое убийство |
| multiple murder | тяжкое убийство нескольких лиц |
| murder for hire | тяжкое убийство по найму |
| murder for motives of jealousy | убийство из ревности |
| murder in the first degree | умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах (без смягчающих обстоятельств) |
| murder in the first degree | убийство первой степени (умышленное убийство без смягчающих вину обстоятельств Alex_Odeychuk) |
| murder in the first degree | тяжкое убийство первой степени |
| murder in the second degree | убийство второй степени (убийство при смягчающих вину обстоятельствах Alex_Odeychuk) |
| murder in the second degree | тяжкое убийство второй степени |
| murder suspect | подозреваемый в убийстве (Alex_Odeychuk) |
| murder with the special circumstance of lying in wait | убийство из засады (из засады-отягчающее обстоятельство lexisnexis.com Tanya Gesse) |
| murdered person | убитый |
| non-capital murder | тяжкое убийство, не караемое смертной казнью |
| person chargeable with murder | лицо, подлежащее обвинению в убийстве |
| political murder | политическое убийство |
| premeditated murder | предумышленное убийство (Elenq) |
| premeditated murder | заранее обдуманное тяжкое убийство |
| rape-murder | убийство с изнасилованием |
| repetitive murder | повторно совершенное тяжкое убийство |
| second degree murder | убийство второй степени (убийство при смягчающих вину обстоятельствах Alex_Odeychuk) |
| second-degree murder | тяжкое убийство второй степени |
| self-murder | самоубийство |
| sex murder | убийство на сексуальной почве |
| torso murder | тяжкое убийство с расчленением трупа |
| torture murder | тяжкое убийство в результате пыток |
| torture murder | тяжкое убийство в процессе или в результате пыток |
| torture murder | тяжкое убийство в процессе пыток |
| wanton murder | бессмысленное по видимости тяжкое убийство |
| wanton murder | бессмысленное тяжкое убийство (по видимости) |
