| English | Russian |
| accept a motion | удовлетворить просьбу (Andrey Truhachev) |
| accept a motion | удовлетворить жалобу (Andrey Truhachev) |
| accept a motion | удовлетворить требование (Andrey Truhachev) |
| accept a motion | удовлетворять ходатайство (Andrey Truhachev) |
| accept a motion | удовлетворять требование (Andrey Truhachev) |
| accept a motion | удовлетворять просьбу (Andrey Truhachev) |
| accept a motion | удовлетворять жалобу (Andrey Truhachev) |
| accept a motion | удовлетворить ходатайство (Andrey Truhachev) |
| affirm a motion | поддержать ходатайство (о суде Leonid Dzhepko) |
| amendment on court's own motion | внесение поправок в состязательную бумагу по инициативе суда |
| argument on a motion | изложение доводов в связи с поступившим ходатайством |
| Board's Own Motion | собственное ходатайство Коллегии (Leonid Dzhepko) |
| by motion duly made, seconded and unanimously carried | посредством в установленном порядке внесённого, поддержанного и единогласно принятого предложения (из текста протокола заседания совета директоров компании Leonid Dzhepko) |
| carry a motion | принять предложение |
| carry motion | принимать предложение |
| carrying motion | принимающий предложение |
| carrying motion | принятие предложения |
| case for motion | обоснование заявленного в суде ходатайства |
| closure motion | предложение о прекращении прений |
| composite motion | сводный проект резолюции |
| consider a motion | рассматривать ходатайство (ROGER YOUNG) |
| Daubert motion | ходатайство ответчика о не рассмотрении научной информации судом присяжных в стиле ходатайств в деле Daubert v Merrell Dow Pharmaceuticals, Inc (чтобы некомпетентные присяжные не рассматривали научной информации вроде токсичности веществ, влияния радиации и т.д., в чем они не разбираются Slawjanka) |
| decide a motion | принять решение по заявленному ходатайству |
| decline a motion | отклонять ходатайство (В. Бузаков) |
| defeat a motion | отклонить ходатайство |
| defeat а motion | отклонить ходатайство (Право международной торговли On-Line) |
| defendant's motion | ходатайство ответчика (Kamza) |
| defendant's motion to strike the case | ходатайство ответчика об отказе в открытии производства по делу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| delayed motion | ходатайство, заявленное по прошествии установленного срока |
| delayed motion | несвоевременно заявленное ходатайство |
| delayed motion | несвоевременно заявленное ходатайство, заявленное по прошествии установленного срока |
| deny a motion | отказать в ходатайстве |
| deny a motion | отказывать в ходатайстве |
| deny a motion to recuse | не удовлетворить отвод (triumfov) |
| deny motion | отклонить ходатайство |
| denying a motion | отказывающий в ходатайстве |
| dilatory motion | поправка, внесённая с целью помешать принятию решения |
| dilatory motion | поправка, внесённая с целью затормозить прохождение законопроекта |
| dilatory motion | предложение, внесённое с целью затормозить прохождение законопроекта |
| dilatory motion | предложение, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения |
| dilatory motion | поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения |
| dilatory motion | предложение, внесённое с целью помешать принятию решения |
| dilatory motion | предложение или поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения |
| dismiss a motion | отклонить ходатайство |
| dismiss a motion | отказать в удовлетворении ходатайства |
| disqualification motion | заявление об отводе (Alexander Demidov) |
| earlier motion | ранее заявленное ходатайство (Alexander Demidov) |
| either by a party or by the court on its own motion | либо по ходатайству стороны по делу либо по собственной инициативе суда (e.g.: When a question of the District Court's jurisdiction is raised, either by a party or by the court on its own motion, the court may inquire, by affidavits or otherwise, into the facts as they exist.; англ. цитата приводится из решения United States Court of Appeals, Second Circuit; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| enter a motion | подавать ходатайство |
| exhibition in motion picture theatres | показ в кинотеатрах (IP Leonid Dzhepko) |
| file a motion | подать письменное ходатайство (a formal petition that requests some action from the court Val_Ships) |
| file a motion | ходатайствовать о (Ann_of_Arc) |
| file a motion | обращаться с ходатайством (Ann_of_Arc) |
| file a motion | подавать ходатайство (Ann_of_Arc) |
| file a motion | подать ходатайство (Халеев) |
| file a motion | заявлять ходатайство (В. Бузаков) |
| file a motion for disqualification | заявлять отвод (Alexander Demidov) |
| file a motion in court | обращаться в суд с ходатайством (Ann_of_Arc) |
| financial motion | движение денег |
| form the basis of the motion | лечь в основу ходатайства (Alex_Odeychuk) |
| grant a motion | удовлетворять ходатайство (Право международной торговли On-Line) |
| grant a motion | удовлетворить ходатайство |
| guillotine motion | предложение о гильотинировании прений (о предварительном фиксировании времени голосования) |
| have filed a motion to intervene in the court case | подать ходатайство о вступлении в дело (напр., на стороне истца или ответчика; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hear on a motion | рассмотрение дела с учётом ходатайства (Lichtgestalt) |
| hear on a motion | слушание дела по ходатайству (Lichtgestalt) |
| hear on a motion | рассмотрение заявленного ходатайства (Lichtgestalt) |
| hearing on a motion | рассмотрение заявленного ходатайства |
| hearing on a motion | слушание по ходатайству (дела) |
| hearing on a motion | рассмотрение дела с учётом ходатайства |
| hearing on a motion | рассмотрение ходатайства (Право международной торговли On-Line) |
| hearing on a motion | слушание дела по ходатайству |
| injunction motion | ходатайство о принятии обеспечительных мер (Alexander Oshis) |
| instant motion | данное ходатайство (It means the motion that the tentative is talking about. Usually, a ruling will be citing to some case law and discussing those facts and when it comes to compare those facts to those of your case, the Court will begin with "in the instant motion." Turbulentny) |
| interlocutory motion | ходатайство в ходе судебного разбирательства |
| interlocutory motion | промежуточное ходатайство |
| issue a motion | заявлять ходатайство (В. Бузаков) |
| joint motion | совместное ходатайство (for ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| judge rejection motion | заявление об отводе судьи (LenaSH) |
| make a motion | выступить с предложением ходатайства |
| make a motion | заявить ходатайство |
| make a motion | подать заявление (tfennell) |
| make a motion | выступить с предложением или заявить ходатайство |
| make a motion for reduction of bail | подать ходатайство о сокращении суммы залога (Alex_Odeychuk) |
| Marsden motion | ходатайство Марсдена (A Marsden motion is the only means by which a criminal defendant can fire a court-appointed attorney or communicate directly with a judge in a California state court; тж. см. Marsden hearing  wikipedia.org Taras) |
| motion after arraignment | ходатайство, заявленное после предъявления обвинения |
| motion docket | книга записей ходатайств |
| motion for a direct verdict | ходатайство о директивном вердикте (алешаBG) |
| motion for an in camera hearing | ходатайство о рассмотрении дела в закрытом судебном заседании (US Евгений Тамарченко) |
| motion for attachment of property | ходатайство об аресте имущества (iVictorr) |
| motion for choosing a measure of restraint | ходатайство об избрании меры пресечения (ROGER YOUNG) |
| motion for discontinuance | ходатайство о возвращении заявления (Alexander Demidov) |
| motion for dismissal | ходатайство об отклонении иска (Kovrigin) |
| motion for judgement of acquittal | ходатайство об оправдании |
| motion for judgement on the pleadings | ходатайство об оценке с точки зрения закона представленных стороной объяснений и заявлений по делу, без учёта фактических обстоятельств (используется для отсечения требований, не снабженных правовой санкцией/не имеющих перспектив с точки зрения закона Anerka) |
| motion for judgment | заявление о вынесении судебного приказа (Andrey Truhachev) |
| motion for judgment of acquittal | ходатайство об оправдании |
| motion for new trial | ходатайство о пересмотре дела |
| motion for non-suit | ходатайство о несовершении истцом процессуальных действии, свидетельствующее об отказе от иска (алешаBG) |
| motion for recusal of the judge | отвод судьи (triumfov) |
| motion for stay | ходатайство о приостановлении производства по делу (Kovrigin) |
| motion for stay of proceedings | ходатайство о приостановлении производства по делу (Kovrigin) |
| motion for the institution of insolvency proceedings | заявление о начале процедуры банкротства (Nyufi) |
| motion for trial setting | ходатайство о назначении даты судебного разбирательства (agrabo) |
| motion in arrest of judgement | ходатайство о приостановлении исполнения судебного решения |
| motion in arrest of judgement | ходатайство о невынесении приговора ввиду дефектов обвинительного акта |
| motion in arrest of judgement | ходатайство о невынесении вердикта ввиду дефектов обвинительного акта |
| motion in arrest of judgement | ходатайство о невынесении вердикта или приговора ввиду дефектов обвинительного акта |
| motion in arrest of judgment | ходатайство о невынесении приговора ввиду дефектов обвинительного акта |
| motion in arrest of judgment | ходатайство о приостановлении исполнения судебного решения |
| motion in arrest of judgment | ходатайство о невынесении вердикта ввиду дефектов обвинительного акта |
| motion in court | ходатайство, заявленное в суде |
| Motion in Limine | Ходатайство стороны о том, чтобы суд запретил бы другой стороне разглашать какие-то сведения, чьё разглашение приносит урон стороне, подавшей это ходатайство (Slawjanka) |
| motion in limine | досудебное ходатайство (KsyushaKsyusha) |
| motion in limine | Ходатайство перед началом процесса (дословно "на пороге" (лат.) Cathriona) |
| motion of censure | предложение о вынесении вотума недоверия |
| motion of the defendant | ходатайство подсудимого |
| Motion on Submission of Evidence | ходатайство о приобщении доказательств к делу (Leonid Dzhepko) |
| motion seeking disclosure of | ходатайство о представлении (legible and complete French versions of certain documents iwona) |
| motion to call evidence | ходатайство об истребовании доказательств (Leonid Dzhepko) |
| motion to compel arbitration | ходатайство об обязании арбитражного разбирательства (США Leonid Dzhepko) |
| motion to compel witness attendance by subpoena | ходатайство о вызове свидетеля в суд (Kovrigin) |
| motion to dismiss | ходатайство об отклонении иска или обвинения |
| motion to dismiss | ходатайство об отклонении обвинения |
| motion to dismiss | ходатайство об отклонении иска |
| motion to dismiss | ходатайство об оставлении заявления без рассмотрения (Leonid Dzhepko) |
| motion to dismiss | ходатайство об отводе |
| motion to dismiss | ходатайство об оставлении искового заявления без рассмотрения (Leonid Dzhepko) |
| motion to dismiss | ходатайство о прекращении дела |
| motion to dismiss the arbitration proceedings | заявление о прекращении арбитражного производства (алешаBG) |
| motion to dismiss the indictment | ходатайство об отклонении обвинительного акта |
| motion to dissolve | ходатайство о прекращении дела о столкновении патентных притязаний |
| motion to dissolve | ходатайство об аннулировании |
| motion to dissolve | предложение о роспуске парламента |
| motion to exclude | ходатайство об исключении доказательства (fddhhdot) |
| motion to quash | ходатайство об аннулировании |
| motion to quash | ходатайство об отмене |
| motion to quash | ходатайство о признании недействительным |
| motion to quash interim relief | ходатайство об отмене обеспечения иска (Leonid Dzhepko) |
| motion to quash the indictment | ходатайство об аннулировании обвинительного акта |
| motion to recuse the judge | отвод судьи (triumfov) |
| motion to seal his case | ходатайство о выдаче судебного приказа о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле (CNN Alex_Odeychuk) |
| motion to secure a claim | просьба об обеспечении иска |
| motion to secure a claim | ходатайство об обеспечении иска (Ying) |
| motion to set aside a judgment | ходатайство об отмене судебного решения (алешаBG) |
| motion to sever | ходатайство о выделении дела в отдельное производство (Leonid Dzhepko) |
| motion to stay discovery | ходатайство о приостановлении представления документов (в суд Leonid Dzhepko) |
| motion to strike | ходатайство об исключении из материалов дела (напр., об исключении недопустимых доказательств, каких-либо документов, показаний свидетеля, из материалов дела Kovrigin) |
| motion to strike | ходатайство об исключении (показаний свидетеля Val_Ships) |
| motion to strike | ходатайство об изъятии материалов (minipony) |
| motion to strike the case | ходатайство об отказе в открытии производства по делу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| motion to summon witnesses | ходатайство о вызове свидетелей (Igor Kondrashkin) |
| motion to suppress | ходатайство об исключении доказательства (A Motion to Exclude or Suppress Evidence (often simplified as "Motion to Suppress") is a pre-trial motion requesting that the courts exclude one or more pieces of evidence from the upcoming trial. fddhhdot) |
| motion to suppress evidence seized in violation of the Fourth Amendment | ходатайство об исключении доказательств, добытых в нарушение Четвёртой поправки (к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| motion to vacate | ходатайство об отмене судебного решения (Andy) |
| motion to voluntarily dismiss with prejudice | ходатайство о прекращении спора без сохранения за истцами права предъявления иска по тому же основанию (Elina Semykina) |
| motion to withdraw | ходатайство об отказе обвинителя от обвинения |
| motion to withdraw | ходатайство об отказе от обвинения (обвинителя) |
| motion-to-reduce remedy | судебная защита ходатайством о сокращении срока назначенного наказания |
| motion-to-reduce remedy | судебная защита ходатайством о сокращении назначенного наказания (срока) |
| move a motion | обратиться с ходатайством |
| move a motion | внести предложение |
| of its own motion | по своей инициативе (о суде Alexander Demidov) |
| of mere motion | добровольно |
| on its own motion | по собственному ходатайству (русс. перевод взят из статьи: Боярс Ю.Р. Регламентирование вопросов гражданства в скандинавских странах // Правоведение 95 – 99. Alex_Odeychuk) |
| on one's own motion | по собственному решению |
| oral motion | устное ходатайство |
| originating notice of motion | начинающее судебный процесс заявление |
| petitionary motion | просительное действие |
| plaintiff's motion | ходатайство истца (Kamza) |
| post – judgement motion | ходатайство, заявленное после вынесения судебного решения |
| post-judgment motion | ходатайство, заявленное после вынесения судебного решения |
| post-sentence motion | ходатайство, заявленное после вынесения приговора |
| post-trial motion | ходатайство, заявленное по окончании судебного разбирательства |
| post-verdict motion | ходатайство, заявленное после вынесения вердикта |
| pre – judgement motion | ходатайство, заявленное до вынесения судебного решения |
| pre-judgment motion | ходатайство, заявленное до вынесения судебного решения |
| present a motion | заявлять ходатайство (В. Бузаков) |
| pre-sentence motion | ходатайство, заявленное перед вынесением приговора |
| pre-trial motion | ходатайство, заявленное до начала судебного разбирательства |
| pre-verdict motion | ходатайство, заявленное до вынесения вердикта |
| privileged motion | внеочередное предложение (в парламенте) |
| pro hac vice motion | ходатайство о допуске к участию в деле адвоката, недопущенного к практике в этой юрисдикции (обычно в США wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| range of motion | поле предел действия ходатайства (Leonid Dzhepko) |
| reject a motion | отклонить ходатайство |
| relief on motion | меры судебной защиты по ходатайству |
| renewed motion | возобновлённое ходатайство |
| satisfy a motion | удовлетворить просьбу (Andrey Truhachev) |
| satisfy a motion | удовлетворить требование (Andrey Truhachev) |
| satisfy a motion | удовлетворить жалобу (Andrey Truhachev) |
| satisfy a motion | удовлетворять просьбу (Andrey Truhachev) |
| satisfy a motion | удовлетворять ходатайство (Andrey Truhachev) |
| satisfy a motion | удовлетворять жалобу (Andrey Truhachev) |
| satisfy a motion | удовлетворять требование (Andrey Truhachev) |
| satisfy a motion | удовлетворить ходатайство |
| second motion | вторичное ходатайство |
| second motion | вторичное предложение |
| second motion | вторичное предложение или ходатайство |
| set-aside motion | ходатайство об отмене (Alexander Demidov) |
| stay motion | ходатайство о приостановлении производства по делу (Nailya) |
| successive motion | последующее предложение |
| successive motion | последующее ходатайство |
| successive motion | последующее предложение или ходатайство |
| suppression of motion | отклонение ходатайства (источник – clck.ru dimock) |
| sustain a motion | удовлетворить ходатайство (в суде Leonid Dzhepko) |
| trial motions | формулы судебных ходатайств |
| unwritten motion | устное ходатайство |
| uphold a motion | удовлетворить ходатайство (The court rejected a defence of the title by Valencia's municipal government and upheld a motion brought by Compromis, ... OLGA P.) |
| upon motion duly made and carried | посредством в установленном порядке внесённого и принятого предложения (Анна Ф) |
| verbal motion | устное ходатайство |
| written motion | письменное ходатайство |
