Terms for subject Law containing monitoring

English	Russian
administrative monitoring body	орган административного контроля
air temperature monitoring	контроль температуры воздуха (Alexander Demidov)
Basel III: International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring	Базель III: Международные подходы к оценке, стандартам и мониторингу риска ликвидности (перевод ЦБ РФ Lavrov)
be monitoring the case	держать дело на контроле (CNN Alex_Odeychuk)
contract monitoring	сопровождение договоров (ElizabethAdams)
diagnostic and monitoring system	система диагностики и мониторинга (Alexander Demidov)
environmental monitoring authority	орган природного надзора (grafleonov)
environmental monitoring body	орган природного надзора (grafleonov)
goods delivery and transit monitoring department	отдел по контролю за доставкой и транзитом товаров (Leonid Dzhepko)
government monitoring and oversight	государственный контроль и надзор (more UK hits Alexander Demidov)
government monitoring and supervision	государственный контроль и надзор (more WWW hits Alexander Demidov)
in-process monitoring	текущий контроль (Alexander Demidov)
Investment Compliance Monitoring Agreement	Договор о мониторинге соблюдения правовых норм при осуществлении инвестиционной деятельности (Judith22)
land resources monitoring	мониторинг земельных ресурсов (англ. термин взят из документа Land Resources Monitoring Group Alex_Odeychuk)
media monitoring	мониторинг СМИ (Alexander Demidov)
monitor compliance	контролировать выполнение (Alexander Demidov)
monitoring activities	контрольные мероприятия (Alexander Demidov)
monitoring agreement	соглашение о надзоре (ROGER YOUNG)
monitoring and measuring devices	устройства для мониторинга и измерений (Alexander Demidov)
monitoring and supervisory functions	контрольные и надзорные функции (Alexander Demidov)
monitoring arrangements	контрольные мероприятия (Alexander Demidov)
monitoring of compliance with	контроль за выполнением (Alexander Demidov)
monitoring plan	план мониторинга (термин в Киотском протоколе: План реализации контроля за сокращением эмиссии; является составной частью проектно-технической документации Leonid Dzhepko)
non-governmental monitoring	общественный контроль (more UK hits: The first attempts to introduce public monitoring of the Russian penitentiary system date back to the early 2000s. From: Independent prison monitors in Russia Alexander Demidov)
on-site monitoring	операционный контроль (1Контроль Операционный – контроль за качеством производимой продукции во время исполнения и после завершения технологической операции. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 Е Словарь бизнес-терминов 2КОНТРОЛЬ, ОПЕРАЦИОННЫЙ – контроль продукции или процесса во время выполнения или после завершения технологической операции Е Большой бухгалтерский словарь Alexander Demidov)
progress monitoring	контроль выполнения (The purpose of this Report is to enable progress monitoring of process improvement projects by the Operational Excellence Group. Alexander Demidov)
progress monitoring	контроль выполнения (The purpose of this Report is to enable progress monitoring of process improvement projects by the Operational Excellence Group. – АД)
right-based monitoring	мониторинг с акцентом на права человека
right-based monitoring	основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права
rights based monitoring	основанный на правах мониторинг (контроль)
rights-focused monitoring	мониторинг с акцентом на права человека
rights-focused monitoring	основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права
Self Monitoring Questionnaire	анкета самоконтроля (стандартная форма OPIC Leonid Dzhepko)
State Committee for Financial Monitoring of Ukraine	Государственный комитет финансового мониторинга Украины (Alex_Odeychuk)
treaty monitoring body	наблюдательный договорный орган
trial monitoring	мониторинг судебных разбирательств (grafleonov)