| English | Russian |
| acknowledgment money | деньги в признание (выплачивавшиеся владельцем копигольда новому феодальному собственнику по смерти прежнего) |
| action for money had and received | иск из неосновательного обогащения |
| advance money | авансовые средства |
| advancing of money | авансирование |
| announce the issuance of an order of assessment of a civil money penalty | объявить об издании приказа об определении размера гражданско-правового денежного взыскания (Alex_Odeychuk) |
| Annunzio-Wylie Anti-Money Laundering Act | Закон Аннунцио-Уайли о борьбе с "отмыванием" денег (TITLE XV OF H.R. 5334  google.com Пахно Е.А.) |
| another's money | чужие денежные средства (goroshko) |
| anti-money laundering and anti-terrorist financing legislation | законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Act 2006 | Закон "О противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма" от 2006 г. (Alex_Odeychuk) |
| anti-money laundering and counter-terrorism financing compliance | нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| Anti-Money Laundering Compliance Officer | специалист по борьбе с отмыванием денег (WiseSnake) |
| anti-money laundering legislation | антиотмывочное законодательство (это не самый популярный вариант перевода, хотя он встречается и на авторитетных сайтах – возможно, это жаргонизм или просто редкий термин tinyurl.com dimock) |
| anti-money laundering legislation | законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём (дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| anti-money-laundering organization | организация по борьбе с отмыванием денег (Leonid Dzhepko) |
| anti-money laundering requirements | требования законодательства о противодействии отмыванию денег (USA Today Alex_Odeychuk) |
| barren money | беспроцентный долг |
| be paid in money | выплачиваться в деньгах (Vetrenitsa) |
| best value for money | оптимальная стоимость (Leonid Dzhepko) |
| blood-money | деньги, заработанные свидетелем за дачу показаний, поддержавших обвинение в преступлении, караемом смертной казнью (особенно в случае ложных показаний или показаний, данных сообщником) |
| blood-money | деньги, которые платят свидетелю за дачу показаний, поддержавших обвинение в преступлении, караемом смертной казнью (Право международной торговли On-Line) |
| blood-money | вергельд |
| blood money | вергельд |
| bribe money | деньги как предмет взятки |
| bring money into court | вносить деньги в депозит суда |
| bringing money into court | вносящий деньги в депозит суда |
| cash money | наличные деньги |
| cashless money transfer to the account of Contractor | безналичное перечисление денежных средств на расчётный счёт Исполнителя (Konstantin 1966) |
| caution money | денежный залог (Право международной торговли On-Line) |
| civil money penalty | гражданско-правовое денежное взыскание (Пахно Е.А.) |
| claim to money | право требования по денежным средствам (Договор к Энергетической хартии Incognita) |
| claims on money | права требования в денежной форме (Alexander Matytsin) |
| claims to money | денежные права требования (Alexander Matytsin) |
| clean money strategies | методы контроля за законностью происхождения денежных средств (sankozh) |
| clean money strategies | методы проверки законности происхождения денежных средств (вариант перевода sankozh) |
| coin bad money | фальшивомонетничать |
| coin bad money | делать фальшивые деньги |
| coining bad money | делающий фальшивые деньги |
| comply with legislation covering both anti-money laundering and countering the financing of terrorism | соблюдать законодательство в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| condemnation money | убытки, присуждаемые к возмещению проигравшей стороне (Право международной торговли On-Line) |
| condemnation money | убытки, присуждаемые с проигравшей стороны |
| conduct money | оплата расходов по доставке свидетеля в суд |
| conduct money | возмещение свидетелю расходов по явке в суд для дачи показаний (i) Money paid to a witness in advance of the hearing of a case as compensation for time spent attending Court ii) Commonly used to describe expenses paid to a debtor to cover the costs of traveling to Court. LT Alexander Demidov) |
| conversation of foreign money debt | валютная субституция |
| conversion of foreign money debt | валютная субституция |
| conveyancing money | деньги, полученные за переданную недвижимость (Moonranger) |
| corrupt money | средства, имеющие коррупционное происхождение (Maxim Prokofiev) |
| counterfeiting of money | фальшивомонетчество |
| court governed by money | управляемый деньгами суд (в государстве с повальной коррупцией любое судебное решение в любой инстанции может быть "выкуплено" и "перекуплено" Alex_Odeychuk) |
| danger money | надбавка к заработной плате за опасность |
| deposit money | первый взнос (при платеже в рассрочку) |
| dirty money | "грязные деньги" |
| dirty money | деньги, нажитые незаконным способом |
| dirty money | грязные деньги |
| dispatch money | денежное вознаграждение за сэкономленное время при выгрузке |
| dispatch money | денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке |
| dispatch money | денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке или выгрузке |
| dispatch money | диспач |
| disproportionate expenditure of time or money | несоразмерные расходы или затраты времени (Alexander Demidov) |
| earnest money | задаток (The civil law term "earnest money" derives from Roman law (Justinian Institutes III, 23) and the 1804 French Civil Code (article 1590). It resembles the common law concept of down payment. But, unlike down payment, earnest money is by definition forfeited on breach of contact. In fact, on breach by buyer, seller retains the earnest money, while in seller's breach, buyer is entitled to twice the value of the earnest money.) |
| expenditure of time and money | временные и финансовые издержки (Alexander Demidov) |
| expense money | деньги на расходы |
| extralegal takeaway and encashment of stolen money | незаконный вывод и обналичивание похищенных денежных средств (Это началось ещё при Горбачеве. Konstantin 1966) |
| fail to pay money in taxes | избегать уплаты налоговых обязательств (Bogdan1979) |
| fail to pay money in taxes | уклоняться от уплаты налогов (Thailand’s criminal courts found Potjaman Shinawatra guilty of failing to pay $16.3 million in taxes Bogdan1979) |
| fail to pay money in taxes | не платить налоги (Bogdan1979) |
| Financial Action Task Force on Money Laundering | Международная группа разработки финансовых мер по борьбе с отмыванием денежных средств (FATF Kovrigin) |
| foreign money liability | обязательство в иностранной валюте |
| glove-money | особая денежная награда, выдаваемая шерифом графства секретарю и служащим суда |
| goods-money relations | товарно-денежные отношения |
| hardship money | пособие на трудное время (напр выплачиваемое профсоюзом бастующих) |
| head money | награда, назначенная за голову |
| hush money | деньги за молчание (взяткополучателя, свидетеля и т. п.) |
| implementation of anti-money laundering measures | осуществление мер, направленных на противодействие отмыванию денег (Sergei Aprelikov) |
| in money or money's worth | в деньгах или денежном эквиваленте (Oleksandra Taran) |
| in money or other consideration | в денежной и иной форме (Alexander Demidov) |
| in the money | "в пределах цены контракта" (Право международной торговли On-Line) |
| income in money and kind | доходы в денежной и натуральной формах (Alexander Demidov) |
| insurance money | страховая сумма |
| interest on money had and received | проценты за пользование чужими денежными средствами (Alexander Demidov) |
| key money | задаток квартиронанимателя |
| lawful money | законное платёжное средство |
| lend money | предоставлять в пользование денежные средства (Alexander Demidov) |
| lend money on documents | предоставить заём под залог документов |
| lend money on documents | предоставлять заём под залог документов (Право международной торговли On-Line) |
| lend money on goods | предоставлять заём под залог товаров |
| lost money | убытки (sankozh) |
| lot money | вознаграждение аукционисту (за каждую проданную партию товара) |
| make money off | использовать с коммерческой целью (make money off art, story and characters sankozh) |
| manage the moveable, immovable and real estate properties and money | управлять движимым и недвижимым имуществом и денежными средствами (mablmsk) |
| money-back guarantee | гарантия возврата платы за товар (в случае его возвращения покупателем) |
| money count | денежное исковое требование |
| money court | денежное исковое требование |
| money damages | убытки в деньгах |
| money damages | денежная компенсация ущерба |
| money-dropper | мошенник, "теряющий" фальшивые деньги с целью получить с нашедшего часть их суммы в подлинных деньгах |
| money due | денежный долг с наступившим сроком погашения |
| money emission | денежная эмиссия (ksuh) |
| money flow | приток денег |
| money gift | денежный подарок |
| money-grubbing | стяжательство |
| money had and received | чужие денежные средства (Money had and received is the name for a common law action for a claimant to have money returned to him if he had "had" it before, and then was "received" by someone else, without any justification. The common law recognised this action, however, in relation only to money rather than other property. Other property required an equitable action, where knowing receipt was the remedy. wiki Alexander Demidov) |
| money had and received | неосновательное обогащение (Money Had And Received An action of assumpsit will lie to recover money to which the plaintiff is entitled, and which in justice and equity, when no rule of policy or strict law prevents it, the defendant ought to refund to the plaintiff, and which he cannot with a good conscience retain, on a count for money had and received. The 'Lectric Law Library Alexander Demidov) |
| money had and received | недолжно уплаченное |
| money had and received | недолжно полученное |
| money had and received | чужие денежные средства (Money had and received is the name for a common law action for a claimant to have money returned to him if he had "had" it before, and then was "received" by someone else, without any justification. The common law recognised this action, however, in relation only to money rather than other property. Other property required an equitable action, where knowing receipt was the remedy. wiki – АД) |
| money had and received | неосновательное обогащение (Money Had And Received An action of assumpsit will lie to recover money to which the plaintiff is entitled, and which in justice and equity, when no rule of policy or strict law prevents it, the defendant ought to refund to the plaintiff, and which he cannot with a good conscience retain, on a count for money had and received. The 'Lectric Law Library – АД) |
| money in bribe | деньги как предмет взятки |
| money judgement | решение о присуждении денежной суммы |
| money judgment | решение о присуждении денежной суммы |
| money laundering | легализация незаконно полученных денежных средств (Alexander Matytsin) |
| money laundering | легализация денежных средств и иного имущества, полученных преступным путём (официальный термин) Хочется особо отметить, что ни о каком "отмывании" в русском официальном дискурсе речи идти не может // Так как Аль Капоне трудно было тратить полученные нечестным путём деньги под пристальным вниманием спецслужб, он создал огромную сеть прачечных с очень низкими ценами. Было трудно проследить действительное количество клиентов, поэтому доходы можно было писать практически любые. 4uzhoj) |
| money laundering | легализация преступных доходов (grafleonov) |
| money laundering | легализация незаконно полученных доходов (Alexander Matytsin) |
| money laundering | отмывание денег (гангстерами для придания видимости легальности нелегальным источникам своего обогащения) |
| money laundering | легализация доходов, полученных преступным путём (Alexander Demidov) |
| Money Laundering Control | борьба с легализацией денежных средств и иного имущества, полученных преступным путём (4uzhoj) |
| money laundering control | борьба с легализацией денежных средств и иного имущества, полученных преступным путём (4uzhoj) |
| Money Laundering Regulations | законодательство о предупреждении и противодействии легализации доходов, полученных преступным путём (Nika Franchi) |
| money laundering regulations | законодательство о противодействии отмыванию денег (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Money Laundering Regulations | Положение "О противодействии отмыванию денег" (Faith_O) |
| money-lender | займодатель |
| money-lender | ростовщик |
| money-lender | заимодатель |
| money loan | денежный заём |
| money loan | договор денежного займа |
| money made | взыскано (надпись шерифа на исполнительном листе) |
| money market | валютный рынок |
| money market | кредитный рынок |
| money of account | валюта расчёта |
| money of contract | валюта договора |
| money of measurement | валюта исчисления |
| money of payment | валюта платежа |
| money on account | депозит в счёт будущих расходов (как вариант molyan) |
| money on call | денежный заём до востребования |
| money order | денежный почтовый перевод |
| money order | денежный перевод |
| money penalty | денежное взыскание (Alex_Odeychuk) |
| money penalty | штраф |
| money penalty | денежная санкция |
| money transfer provider | система денежных переводов (Alexander Demidov) |
| money value | денежная ценность |
| money-washing | "отмывание денег" (гангстерами для придания видимости легально- сти нелегальным источникам своего обогащения) |
| money-washing | отмывание денег (гангстерами для придания видимости легально- сти нелегальным источникам своего обогащения) |
| motivated by money | из корыстных побуждений (Tanya Gesse) |
| obtaining money by deception | получение денежных средств обманным путём (Дмитрий_Р) |
| on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering and terrorism financing | о противодействии использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма (Европейская Директива 2005/60/EC / the European Directive 2005/60/EC) |
| order of assessment of a civil money penalty | приказ об определении размера гражданско-правового денежного взыскания (against ... – ..., причитающегося к уплате тем-то Alex_Odeychuk) |
| other than money | неденежные средства (Alexander Demidov) |
| pain and suffering money | денежная компенсация ущерба (Andrey Truhachev) |
| pain and suffering money | денежная компенсация (Andrey Truhachev) |
| pain and suffering money | компенсация за моральный и физический ущерб (Andrey Truhachev) |
| pain and suffering money | компенсация за причинённый ущерб (Andrey Truhachev) |
| passage money | проездная плата |
| passage money | плата за проезд |
| pay a civil money penalty | уплатить гражданско-правовое денежное взыскание (Alex_Odeychuk) |
| pay money into court | вносить средства на депозитный счёт суда (On the other hand, he welcomed the increasing tendency of the court to require defaulting litigants to pay money into court as a condition for receiving an extension of time for ful?lling procedural requirements. CME Alexander Demidov) |
| power of attorney to receive money | доверенность для получения денег |
| Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law | Закон "О предотвращении и пресечении деятельности по отмыванию денежных средств" (KriVlas) |
| Prevention and Suppression of Money Laundering and Terrorist Financing Law | Закон о предупреждении и пресечении отмывания денег и финансирования терроризма (mablmsk) |
| procuration money | пошлина при заключении займа |
| property and money | имущество и денежные средства (Alexander Demidov) |
| protection money | плата за "защиту" (вымогательски взимаемая рэкетирами) |
| purchase money mortgage | залог, выдаваемый покупателем при приобретении собственности (Право международной торговли On-Line) |
| raise money | изыскивать денежные средства |
| raise money | делать заём |
| raising money | делающий заём |
| release-money | отступное |
| represent value for money | стоить своих денег (4uzhoj) |
| restitute in money | возместить стоимость в деньгах (Тихомирова, Тихомиров. Юридическая энциклопедия. М., 1997. Стр. 259 Leonid Dzhepko) |
| reverse money laundering | обратное отмывание денег (MichaelBurov) |
| secure the payment of the money borrowed and still due | обеспечивать уплату заёмных средств, всё ещё подлежащих уплате (Из Учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| see to the application of the purchase money | следить за применением денежных средств, поступивших от продажи акций (Andrew052) |
| seizure of money/funds in bank accounts | арест на денежные средства на счетах в банках (Alex Lilo) |
| serious breaches in anti-money laundering requirements | грубые нарушения требований законодательства о противодействии отмыванию денег (USA Today Alex_Odeychuk) |
| sight of money | куча деньжищ (bigmaxus) |
| sight of money | огромное количество денег (bigmaxus) |
| sight of money | куча денег (bigmaxus) |
| slush money | деньги для подкупа должностных лиц |
| smart-money | денежная компенсация ущерба (Am. Andrey Truhachev) |
| smart money | денежная компенсация (Andrey Truhachev) |
| smart-money | денежная компенсация (Am. Andrey Truhachev) |
| smart money | денежная компенсация ущерба (Andrey Truhachev) |
| smart money | наказание в виде штрафа, взысканное судом с подзащитного в случае очевидного неуважения к суду (/techtranslation-english mazurov) |
| smart money | штрафные убытки (повышенная компенсация за ущерб в порядке наказания нарушителя) |
| smart-money | штрафные убытки |
| specified amount of money | установленная сумма (A specific and easily calculable amount of money, such as a debt owed to a claimant. LT Alexander Demidov) |
| statement of money | платёжное поручение (Andrew052) |
| statement of money due | платёжное поручение (Andrew052) |
| suit money | судебные издержки |
| sum of money | сумма денежных средств (Alexander Demidov) |
| taxed money | денежная сумма, обложенная налогом |
| the EU Third Money Laundering Directive | Третья директива ЕС о мерах противодействия легализации незаконных доходов (Alexander Matytsin) |
| the payment shall be deemed to have been made on the date that the money enters the Contractor's current account. | Датой оплаты считается дата поступления денежных средств на расчётный счёт Исполнителя |
| troubled asset bailout money | средства для выкупа проблемных активов (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| Unclaimed Money Act, 1965 | Закон о невостребованных денежных средствах в редакции 1965 года (закон Малайзии Val Voron) |
| Uniform Foreign Money Judgements Act | Единообразный закон об иностранных решениях о взыскании денежных средств (Tayafenix) |
| untaxed money | денежная сумма, не обложенная налогом |
| use of another's money | пользование чужими денежными средствами (goroshko) |
| utter counterfeit money | сбывать фальшивые деньги |
| utter false money | сбывать фальшивые деньги |
| value for money factor | соотношение цены и качества (Alexander Demidov) |
| with a minimum expenditure of time and money | с минимальными материальными и временными затратами (Alexander Demidov) |
| withdraw money | снять деньги со счета |
| withdraw the money | снять деньги со счета |
| withdraw the money | снять деньги со счёта |
| withdrawal of money | снятие денег со счёта |
| without rights to adjudged sums of money or other property | без права получения присуждённых денежных сумм или иного имущества (Konstantin 1966) |
