| English | Russian |
| a model performance guarantee agreement | типовой договор о предоставлении гарантии исполнения обязательств (англ. термин взят на сайте U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| blockholder model | модель концентрированной собственности в корпорациях (ВолшебниКК) |
| Commonwealth Model Law | Типовой закон Содружества (imf.org princess Tatiana) |
| dynamic forecasting model | динамическая модель прогнозирования (Ihor Sapovsky) |
| explaining model | поясняющая модель |
| French Association of Practitioners of Trademark and Model Law | Французская ассоциация практикующих юристов в области права товарных знаков и полезных моделей (APRAM Leonid Dzhepko) |
| industrial model | промышленный образец |
| justice model of sentencing | ориентация при вынесении приговоров на интересы правосудия |
| licensing model | модель лицензирования (Alex_Odeychuk) |
| mark to model | оценка на основе модели (Минфин РФ Lavrov) |
| medical model of sentencing | ориентация при вынесении приговоров на интересы медицинского воздействия на осуждённого |
| model act | типовой закон (Shurrka) |
| model agreement | типовой договор |
| model agreement | типовое соглашение |
| Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners and recommendations on the treatment of foreign prisoners | Типовое соглашение о передаче заключённых-иностранцев и рекомендации в отношении обращения с заключёнными-иностранцами |
| model articles | модельный устав (buraks) |
| Model Business Corporation Act | Примерный закон "О коммерческой корпорации", 1946 г. (федеральный закон, регулирующий деятельность коммерческой корпорации в США; в большинстве случаев принципы этого закона лежат в основе законодательства штатов; закон принят целиком в 20-ти штатах и с незначительными поправками – в 10-ти штатах; некоторые штаты вообще не придерживаются данного закона; к таким штатам относятся, напр., Нью-Йорк, Делавэр, Массачусетс, Калифорния; впоследствии в закон были внесены поправки, в результате чего появился Исправленный примерный закон "О коммерческой корпорации"; оказал существенное влияние на развитие института акций kee46) |
| Model Business Corporation Act | Модельный закон о корпорациях (США 1985, 2002гг молитесь) |
| model charter | примерный устав |
| model clause | типовая статья |
| model code | типовой кодекс |
| model code | типовые нормативные предписания (Logofreak) |
| Model Convention on Exchange of Information | модельная конвенция по обмену информацией (ОЭСР hora) |
| model for delivering legal services | модель оказания юридической помощи (Alex_Odeychuk) |
| model law | типовой закон |
| model legislation | модельное законодательство |
| model legislation | примерное законодательство |
| model legislation | типовое законодательство |
| model legislation | типовое, примерное законодательство |
| model legislation | модель законодательства |
| model netting act | стандартная форма закона о неттинге (Alexander Matytsin) |
| model netting act | типовая форма закона о неттинге (Alexander Matytsin) |
| Model penal code | Модельный уголовный кодекс (MPC; разработан Американским институтом права в 1962 году Artemmida) |
| model personnel establishment | типовые штаты |
| 2011 Model Provisions of Agreement on Margin Transfers | Стандартные условия договора о порядке уплаты плавающих маржевых сумм 2011 г. (naufor.ru Leonid Dzhepko) |
| model rules | модельные правила (grafleonov) |
| model rules for internal labour order | примерные правила внутреннего трудового распорядка |
| Model tax convention on income and on capital | Модельная конвенция по налогам на доходы и капитал (ВолшебниКК) |
| model treaty | типовой договор |
| production model | производственная модель |
| rehabilitative model of sentencing | ориентация при вынесении приговоров на реабилитацию личности осуждённого (социальную) |
| rehabilitative model of sentencing | ориентация при вынесении приговоров на социальную реабилитацию личности осуждённого |
| Revised Model Business Corporation Act | исправленный типовой закон "О коммерческой корпорации", 1984 г. (внёс поправки в типовой закон "О
коммерческой корпорации" от 1946 г. и является основным законом,
регулирующим деятельность коммерческой корпорации в США kee46) |
| rights based model | утилитарная модель, основанная на моральных ценностях модель |
| rights based model | основанная на правах модель |
| sanitized models of documents | образцы документов с исключённой не подлежащей оглашению информацией (Leonid Dzhepko) |
| standard model | типовая модель |
| the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention | Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции |
| the Model Articles shall apply to the company except | Типовой Устав применяется к предприятию с учётом |
| therapeutic model of sentencing | ориентация при вынесении приговоров на социальную терапию осуждённого |
| therapeutic model of sentencing | ориентация при вынесении приговоров на терапию осуждённого (социальную) |
| trial model of sentence | судебная модель юстиции |
| trial model of sentencing | судебная модель юстиции |
| UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency | Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997г. Leonid Dzhepko) |
| UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency | Модельный закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997г. Leonid Dzhepko) |
| Unidroit Model Law on Leasing | Типовой закон УНИДРУА о лизинге ('More) |
| utiliarian model | утилитарная модель, основанная на моральных ценностях модель |
| utiliarian model | основанная на правах модель |
| utility model | полезная модель (A utility model is an intellectual property right to protect inventions. wiki Alexander Demidov) |
| utility model | патент на полезную модель (A utility model is an intellectual property right to protect inventions. It is very similar to the patent, but usually has a shorter term (often 6 to 15 years) and less stringent patentability requirements. wiki Alexander Demidov) |
| utility model document | описание полезной модели (makhno) |
| utility model rights | права на полезную модель (Andy) |
| virtue based model | утилитарная модель, основанная на моральных ценностях модель |
| virtue based model | основанная на правах модель |
| widely held corporation model | распылённая модель корпоративной собственности (ВолшебниКК) |
