Terms for subject Law containing mit

German	Russian
Abrechnung mit den Arbeitnehmern	расчёты с работниками (wanderer1)
Abschluss mit Verlust	убыточная сделка
Absicht mit Vorbedacht	обдуманное намерение
Aktien mit gleichen Rechten	акции, предоставляющие одинаковые права (mirelamoru)
Amt mit Leitfunktionen	головное ведомство
Anerkenntnis mit Vorbehalt	квалифицированное признание
Anleihe mit Gewinnauslosung	выигрышный заём
Ansteckung mit einer Geschlechtskrankheit	заражение венерической болезнью
Arbeit mit den Eingaben	работа по рассмотрению писем, заявлений и жалоб граждан (der Bürger)
Arbeit mit den Menschen	кадровая работа
Arbeit mit Patenten	патентная работа
Arbeit mit verkürzter Arbeitszeit	работа с сокращённым рабочим днём
Arbeitstage mit heiterem Wetter	погожие рабочие дни
Arbeitsunfall mit tödlichem Ausgang	несчастный случай на производстве со смертельным исходом
Auftrag mit Vertragswirkung	заказ-договор
Ausgabe mit vertraulichem Charakter	закрытое издание
Aussprache mit dem Kläger	обмен репликами между истцом и ответчиком
Ausstattung eines Betriebes mit den Rechten einer juristischen Person	предоставление ЛИЦА
Ausstattung mit Machtbefugnissen	наделение властью
Ausstattung mit Machtbefugnissen	наделение властными полномочиями
Ausstattung mit Rechten	предоставление прав
Ausstattung mit Umlaufmitteln	наделение оборотными средствами
Autoritäts mit Autorität	авторитетный
Baudurchführung mit eigenen Kapazitäten	хозяйственный способ строительства (des Auftraggebers)
bedingte Haftentlassung mit der Verpflichtung des Entlassenen zur Arbeit	условное освобождение из места лишения свободы с обязательным привлечением осуждённого к труду
Bedrohung mit einem Verbrechen	угроза совершением преступления
Bedrohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung	угроза тяжким телесным повреждением
Bedrohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung	угроза убийством или тяжким телесным повреждением
Bedrohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung	угроза убийством
beginnen mit	исчисляется с ... (SKY)
beginnen (mit	отсчитываться (Die Frist beginnt mit dem Ende des Monats wandere)
Beischlaf mit Gewalt	изнасилование
Belegung mit einem Verbot	наложение запрета
Belegung mit einer Geldstrafe	обложение штрафом
Belegung mit Strafe	наложение наказания
Benennung von Personen mit Recht auf erste und zweite Unterschrift auf Zahlungsdokumenten der Gesellschaft	назначение лиц с правом первой и второй подписи на платёжных документах Общества (Leonid Dzhepko)
Bereich mit wirtschaftlicher Rechnungsführung	хозрасчётное подразделение
Bereich Struktureinheit mit wirtschaftlicher Rechnungsführung	хозрасчётное подразделение
Berufsausbildung mit Abitur	обучение в общеобразовательной школе одновременно с профессиональной подготовкой (заканчивается получением специальности и аттестатом зрелости; бывш. ГДР)
Berufstätiger mit einem zweiten Arbeitsrechtsverhältnis	совместитель
Berufstätiger mit einem zweiten Arbeitsverhältnis	совместитель
Beschäftigter mit einem zweiten Arbeitsrechtsverhältnis	совместитель
Beschäftigter mit einem zweiten Arbeitsverhältnis	совместитель
Beschäftigter mit zwei Arbeitsverträgen	совместитель (Лорина)
Bestellt als Geschäftsführer, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen	Назначен управляющим директором с правом единоличного представительства и полномочием заключать правовые сделки от имени Общества с самим собой от собственного имени или в качестве представителя третьей стороны (Irina Tigal)
Betrauen mit einer höheren Funktion	выдвижение на более высокую должность
Betrieb mit planmäßig zu erwirtschaftendem Gewinn	планово-прибыльное предприятие
Betrieb mit Überplanbeständen	излишкодержатель
Betriebsunfall mit tödlichem Ausgang	несчастный случай на производстве со смертельным исходом
Beziehungen mit Systemcharakter	системные отношения
bürokratischer Umgang mit den Menschen	бюрократическое отношение к людям
bürokratischer Umgang mit Menschen	бюрократическое обращение с людьми
das Bündnis der Arbeiterklasse mit der Bauernschaft festigen	упрочить союз рабочего класса с крестьянством
das Recht mit Füßen treten	попирать права
dauernder Konflikt mit Elternhaus	продолжительный конфликт в семье (мотив поведения)
die mit dem Original nicht identische Kopie	копия, не идентичная оригиналу (Andrey Truhachev)
die sich mit Kassationsverfahren beschäftigen	надзорные органы суда
die Umgang mit Geld- und Warenwerten haben	работники, с непосредственным обращением с денежными и товарными ценностями
die Ware mit dem Preisschild auszeichnen	указывать цену товара в ценнике
die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift wird hiermit beglaubigt	Настоящим удостоверяется соответствие данной копии оригиналу (dolmetscherr)
die Übereinstimmung der vorstehenden/umseitigen Ablichtung mit der Urschrift wird hiermit beglaubigt	настоящим удостоверяется соответствие настоящей копии на обороте оригиналу документа (dolmetscherr)
Diebstahl mit Gewalt	кража с применением насилия
Dorfgemeinschaft mit Gemeindebesitz an Grund und Boden	мир
drei Monate Gefängnis mit Bewährungsfrist	три месяца тюремного заключения условно
Drohung mit einem Verbrechen	угроза преступлением
Drohung mit Gewalt	угроза применения силы
Drohung mit Körperverletzung	угроза причинением телесных повреждений
Drohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung	угроза смертью или тяжким телесным повреждением
durch Einschreibebrief mit Empfangsbestätigung	заказным письмом с уведомлением о вручении (Andrey Truhachev)
Durchführung einer Enquete mit Fragebogen	анкетирование
Durchführung einer Erhebung mit Fragebogen	анкетирование
Durchführung einer Umfrage mit Fragebogen	анкетирование
Durchführung einer Untersuchung mit Fragebogen	анкетирование
Ehrung mit einem Orden	награждение орденом
eine Meinungsumfrage mit Hilfe von Fragebogen durchführen	проводить анкетирование
Einfuhrwaren mit Zoll belegen	ввести пошлины на ввоз товаров
EInigung mit der Justiz über Strafnachlässe für Teilgeständnisse	сделка с правосудием (plea bargaining YuriDDD)
Einmanngesellschaft mit beschränkter Haftung	единоличное общество с ограниченной ответственностью (Лорина)
enge Verbindung mit den Wählern halten	поддерживать тесную связь с избирателями
Entscheidung mit Grundsatzcharakter	принципиальное решение
Entscheidung mit Grundsatzcharakter	основное решение
Erbe mit beneficium inventariae	наследник по описи
Erzeugnis mit dem Gütezeichen	изделие со знаком качества
Erzeugnis mit Weltniveau	изделие на уровне мировых стандартов
Erzeugnis mit Weltniveau	изделие мирового уровня
es mit der Pflicht nicht genau nehmen	небрежно относиться к своим обязанностям
es mit der Pflicht nicht genau nehmen	легкомысленно относиться к своим обязанностям
Fachkraft mit Hochschulabschluss	дипломированный специалист
Fachkräfte mit Fachschulabschluss	специалисты со средним специальным образованием
Fachkräfte mit Hochschulabschluss	специалисты с высшим специальным образованием
Familie mit alleinstehendem Vater oder alleinstehender Mutter	неполная семья
fertig werden mit	справиться
Folgen mit sich führen	повлечь за собой последствия
formlose Erörterungen der mit der internationalen vorläufigen Prüfung eines Patentanspruchs beauftragten Behörde mit dem Anmelder	неофициальный контакт органа международной предварительной экспертизы с заявителем
Freilassung mit Bewährung	условно-досрочное освобождение с испытательным сроком
friedliche Koexistenz von Staaten mit unterschiedlicher Gesellschaftsordnung	мирное сосуществование государств с разным общественным строем
Gebiet mit geschlossener Bebauung	черта сплошной застройки
Geldstrafe mit Teilzahlung	штраф с уплатой в рассрочку
Genossenschaft mit beschränkter Haftung	ТОО (товарищество с ограниченной ответственностью Лорина)
Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen	половые сношения с несовершеннолетними
Geschäft mit Promptware	сделка на наличный товар
Gesetz mit befristeter Geltung	закон, имеющий определённый срок действия
Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln	закон об обращении лекарственных средств (jurist-vent)
Gesetz über deutsche Immobilien-Aktiengesellschaften mit börsennotierten Anteilen	закон о немецких акционерных обществах недвижимости с правом продажи акций на бирже (Лорина)
grober Umgang mit Kindern	грубое обращение с детьми (wanderer1)
Handel mit Lizenzen	торговля лицензиями
Handel mit Lizenzen	лицензионная торговля
Handel mit Waren aller Art	неспециализированная торговля (Андрей Клименко)
Hauptverwaltung für den Schutz der öffentlichen Ordnung und die Koordinierung der Zusammenarbeit mit den Exekutivbehörden der Subjekte der Russischen Föderation beim Ministerium für innere Angelegenheiten Russlands	ГУОООП МВД России (jurist-vent)
Haus mit Werkswohnungen	ведомственный дом
im Einvernehmen mit	в согласии с (Лорина)
im Prozess mit jemandem liegen	судиться (с кем-либо)
in Absprache mit jemandem	по сговору с кем-либо (Praline)
in Abstimmung mit	по согласованию с
in Übereinstimmung mit Art. 7	в соответствии со статьёй 7 (wanderer1)
in Übereinstimmung mit dem Buchstaben des Gesetzes	в соответствии с буквой закона
in Übereinstimmung mit dem Vertrag	в соответствии с договором (Andrey Truhachev)
in Übereinstimmung mit dem Vertrag	в соответствии с контрактом (Andrey Truhachev)
Inkrafttreten mit sofortiger Sofortwirkung	немедленное вступление в силу
Inkrafttreten mit sofortiger Wirkung	немедленное вступление в силу
Institution mit wirtschaftlicher Rechnungsführung	хозрасчётное учреждение
internationale Wissenschaft-Produktions-Vereinigung mit wirtschaftlicher Rechnungsführung	международное хозрасчётное научно-производственное объединение
jemanden mit dem Recht betrauen	уполномочивать (кого-либо)
Kader mit abgeschlossener Hoch- oder Fachschulausbildung	специалисты
Kolchos mit ausgedehnten Ländereien	многоземельный колхоз
kontrahieren mit sich selbst	вступить в договор с самим собой, действуя в качестве представителя другого лица
Krankenhaus mit stationärer Behandlung	стационар
Kredit mit langer Laufzeit	долгосрочная ссуда
Kredit mit Regierungsbürgschaft	кредит, имеющий правительственную гарантию
Kurzzeit mit kurzer Laufzeit	краткосрочный (напр., Kredit)
Leitung mit administrativen Methoden	администрирование
Leitung mit ökonomischen Mitteln	экономический метод управления
Länder mit sozialistischer Orientierung	страны социалистической ориентации
Material mit vertraulichem Charakter	закрытое издание
Meinungsumfrage mit Hilfe von Fragebogen	анкетный опрос
Missbrauch mit alkoholischen Getränken	злоупотребление со спиртными напитками (Amtsdelikt)
mit jemandem blutig abrechnen	расправиться
mit jemandem abrechnen	расплатиться с кем-н.
mit jemandem blutig abrechnen	производить учинить над кем-н. расправа
mit Absicht	намеренный
mit absichtlich begangenes Verbrechen	преднамеренное преступление
mit Abzug	с удержаниями
mit administrativen Methoden leiten	администрировать
mit Adresse versehen	адресовать
mit Aktien spekulieren	спекулировать акциями
mit Akzept versehen	акцептовать einen Wechsel
mit allem Notwendigen ausstatten	благоустроить
mit allem Notwendigen ausstatten	благоустраивать
mit allen Machtbefugnissen ausgestattet	полновластный
mit allen Rechten und Gerechtsamen	со всеми правами и преимуществами
mit allen Stimmen	единогласно (dolmetscherr)
mit allgemeiner Zustimmung	по общему согласию
mit angemessener Sorgfalt	добросовестно (dolmetscherr)
mit Arrest belegen	накладывать арест
mit Arrest belegen	налагать арест
mit ausländischen Sachen	фарцовщик
mit ausländischen Sachen schieben	фарцевать
mit Belegcharakter	документированный
mit Beschlag belegbar	подлежащий конфискации
mit Beschlag belegen	описать
mit Beschlag belegen	реквизировать
mit Beschlag belegen	наложить арест (на имущество)
mit Beschlag belegen	описывать
mit Beschlag belegen	наложить арест
etwas mit Beschlag belegen	описывать (имущество)
mit Beschlag belegen	конфисковать
mit beschränkter	ОО
mit beschränkter Haftung	с ограниченной ответственностью
mit besonderen Rechten ausgestattet	привилегированный
mit besonderen Vorrechten ausgestattet	привилегированный
mit besonderer Havarie	включая частную аварию
mit Bewährungsfrist	с испытательным сроком
mit Defizit arbeitend	дефицитный
mit dem Antrag treten	выступать с предложением (Лорина)
mit dem Original übereinstimmende Abschrift	текст с подлинным верно (offizielle Formel bei beglaubigten Abschriften)
mit dem Original übereinstimmende Abschrift	копия, согласная с подлинником
mit dem Schreiben informieren	информировать письмом (wanderer1)
mit dem Siegel bescheinigen	заверить печатью (Лорина)
mit dem Stand der Dinge vertraut machen	ввести кого-либо в курс дела jmdn.
mit dem Urtext übereinstimmend	с подлинным верно (Beglaubigungsformel bei einer Abschrift)
mit dem Vermögen haften	нести ответственность в пределах принадлежащего имущества
mit den Gesetzen in Kollision geraten	войти в противоречие с законами
mit den Waffen klirren	бряцать оружием Volle
mit der Absicht persönlicher Bereicherung	в целях личной наживы
mit der Acht belegen	подвергнуть опале
mit der Acht belegen	подвергать кого-либо остракизму jmdn.
mit der aufgerechnet werden soll	требование, подвергаемое зачёту
mit der Auflage	с условием
mit der Auszahlung von Geld auf Grund eines Kontos beginnen	открыть счёт von der Bank
mit der Auszahlung von Geld auf Grund eines Kreditkontos beginnen	открыть счёт von der Bank
mit der Führung der Geschäfte beauftragt	уполномоченный на ведение дела
mit der internationalen vorläufigen Prüfung im Rahmen von PCT beauftragte Behörde	орган международной предварительной экспертизы
mit der Klage abgewiesen werden	получать отказ по иску
mit der Kreditrückzahlung im Rückstand sein	задержать погашение кредитов
mit der Maßgabe	с условием
mit der Polizei drohen	угрожать сообщением в полицию
mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns	проявляя деловую осмотрительность и добросовестность (Коллеги, в русском языке "коммерсант" воспринимается большинством реципиентов с негативной коннотацией. Кто не верит, может провести семантическое дифференцирование по Чарлзу Осгуду. Поэтому словосочетание "порядочный коммерсант", исходя из этой логики, абсурдно. Чаще мы встретим смысл, в соответствии к которым тот или иной коммерсант "порядочная сволочь". Да и потом, неужели невозможно вырваться из семантических пут "тщательности" и "заботливости"? Про узуз не забыли? Кроме этого, не стоит цепляться за грамматику ИТ, удобней прибегнуть к деепричастному обороту. Прилагательное "деловая" в нашем варианте включает уже в себя семантическую идею о коммерческой (предпринимательской) деятельности. Лучше семь раз подумать… jl_; Насчёт узуса: «заботливость» именно соответствует российскому юридическому узусу. Как и «осмотрительность», понятие «заботливости» применяется в российском ГК и в российской правовой практике в целом. В юридическом языке свой узус. Что касается Kaufmann — это конкретный термин в германском праве. Можно дискутировать о том, является ли перевод «коммерсант» наилучшим. Но в словарях русского языка указания на негативную коннотацию не обнаруживается, и, например, издание «Коммерсант» почти 30 лет пользуется успехом в РФ. Ordentlicher определенным образом дополнительно характеризует термин Kaufmann и эта конкретизация также значима с точки зрения германского права. Поэтому, действительно, стоит подумать, однако не только с точки зрения читабельности по меркам общелитературного языка, но и с точки зрения отражения терминологии исходной правовой системы, а также с точки зрения специфики русскоязычного юридического узуса, где слово «заботливость» и некоторые другие слова, звучащие «странно», являются принятыми терминами. Евгений Тамарченко)
mit der Urschrift übereinstimmen	соответствовать оригиналу (Лорина)
mit der Verkündung in Kraft treten	вступить в силу с момента опубликования
mit der Vertretung der Gesellschaft betraute Person	уполномоченное на представительство общества лицо (Лорина)
mit der Verwaltung des Nachlasses betrauen	уполномочивать кого-либо управлять наследством
mit der Wahrnehmung der Geschäfte betraut	исполнять и.о.
mit der Wirtschaftsplanung befasstes Organ	планово-хозяйственный орган
mit der Zahlung im Rückstand sein	иметь задолженность по уплате
mit der Zahlung im Rückstand sein	запоздать с уплатой
mit der Zahlung im Rückstand sein	задержать платёж
mit der Zahlung in Verzug geraten	просрочить платежи
mit der Zahlung in Verzug geraten	просрочить платёж
mit der Zahlung in Verzug geraten	задержать платёж
mit der Zahlung in Verzug kommen	задержать платёж
mit der Zahlungin Verzug geraten	просрочивать платёж
mit Dividendenberechtigung ausgestattete Obligation	облигация, приносящая дивиденды
mit einem Antrag treten	выступать с предложением (Лорина)
mit einem Gegner abrechnen	расквитаться с врагом
mit einem Messer stechen	расписаться
mit einem Orden auszeichnen	наградить орденом
mit einem Orden ehren	наградить орденом
mit einem Recht belasten	наделять правом
mit einem Siegel versehen	наложить печати
mit einem Stempel versehen	ставить печать
mit einem Teilzeitvertrag einstellen	принять по совместительству (dolmetscherr)
mit einem Verfügungsverbot belastet sein	состоять под запретом (Лорина)
mit einem amtlichen Verfügungsverbot belastet sein	состоять под запрещением
mit einem Visum versehen	завизировать
mit einem Visum versehen	визировать
mit einem Zuschlag verkaufen	продавать с наценкой
mit jemandem einen Pakt abschließen	заключить с кем-либо пакт
mit jemandem einen Pakt schließen	заключить с кем-либо пакт
mit einer Anzeige drohen	угрожать доносом
mit einer Aufgabe fertig werden	справиться с задачей
mit einer Buße belegen	наложить штраф
mit einer Gebühr belegen	обложить сбором
mit einer Geldstrafe belegen	налагать денежный штраф
mit einer Klage abgewiesen werden	получить отказ по иску
mit einer Konventionalstrafe belegen	возлагать обязанность уплаты конвенционального штрафа
mit einer Konventionalstrafe belegen	возлагать обязанность уплаты договорной неустойки
mit einer Leistung im Rückstand bleiben	просрочить платёж
mit einer Leistung im Rückstand bleiben	оставаться в просрочке исполнения обязательства
mit einer Leistung im Rückstand bleiben	находиться в просрочке исполнения обязательства
mit einer Planauflage Beauflagter	адресат планового задания
mit einer Plombe versehen	наложить пломбу (напр., Zollgut)
mit einer Sache nach Belieben umgehen	распорядиться вещью по своему усмотрению
mit einer Sache nach Belieben verfahren	распорядиться вещью по своему усмотрению
mit einer Strafe belegen	выносить наказание
mit einer Strafe belegen	налагать взыскание
mit einer Verlautbarung zurückhalten	воздерживаться от публикации
mit einschließen	подразумевать
mit Eintritt der Bedingung	при наступлении условия (eines Vertrages)
mit Erlangung der Volljährigkeit	по достижению совершеннолетия
mit erpresserischem Ziel	с целью вымогательства
mit etwas rechnen	учитывать
mit etwas rechnen	учесть
mit etwas rechnen	принять в расчёт
mit jemandem fertig werden	расправиться
mit Hilfe von Fragebogen	анкетный
mit Freiheitsstrafe bedrohen	угрожать наказанием в виде лишения свободы
mit Freistellung	с отрывом от производства (напр., zum Studium)
mit Gefährdung handeln	умышленно создавать опасность
mit gehöriger Unterschrift	за надлежащей подписью
mit gehöriger Unterschriftversehen	за надлежащей подписью
mit Geld büßen	заплатить штраф
mit Geld büßen	заплатить денежный штраф
mit Geld büßen	платить штраф
mit Geldstrafe bedroht sein	влечь за собой штраф
mit Gesetzeskraft	равносильный закону
mit Gewalttat der Waffe	насильственное преступление с применением оружия
mit Gewalttat der Waffe	насильственное преступление, совершённое с применением оружия
mit Gewinn arbeitendes Unternehmen	прибыльное предприятие
mit Gewinn gewinnerwirtschaftender Betrieb	прибыльное предприятие
mit gewinnsüchtiger Absicht	в целях личной наживы
mit Giro versehen	надписать
mit Giro versehen	жирировать
mit gleichen Pflichten	равнообязанный
mit Gründen versehenes Urteil	мотивированный приговор
mit Havarie	с учётом аварии (при страховании)
mit Hilfe des Abdrucks überführen	опознавать при помощи отпечатка (напр., руки, пальцев)
mit Hilfe des Abdrucks überführen	изобличать при помощи отпечатка
mit etwas im Rückstand sein	запоздать
mit Informationen versehen	обеспечить информацией (Лорина)
Mit- напр. -benutzung . Ko-	совместный (напр., -Produktion)
mit Lichtbild versehen	наклеить фотографию (Лорина)
mit Lichtbild versehen	клеить фотографию (в документ Лорина)
mit Lichtbild versehener Pass	паспорт с наклеенной фотографией (Лорина)
mit Macht ausstatten	облечь властью
mit Machtbefugnis ausstatten	облечь властным правомочием
mit Machtbefugnissen ausstatten	облечь властью
mit Maschine schreiben	переписывать
mit Maschine schreiben	переписать
mit Menschen umgehen	работать с людьми
mit Mängeln behaftet sein	иметь недостатки
mit Organisationstalent	распорядительный
mit planmäßigem Gewinn arbeitender Betrieb	планово-прибыльное предприятие
mit Raten im Rückstand bleiben	иметь задолженность по уплате в рассрочку
mit Rechten ausstatten	облечь правами
mit Rechten ausstatten	наделить правами
mit Rechten versehen	облечь правами
mit Rechten versehen	наделить правами
mit Schnur und Siegel verbunden und nummeriert	прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью (Лорина)
mit Schreibverbot	без права переписки
mit Schrot schießen	стрелять дробью
mit Schulden belasten	обременить долгами
mit seinem Namen unterzeichnen	поставить свою подпись
mit seinem Namen unterzeichnen	подписаться
jemandem mit seinen unbegründeten Anträgen abweisen	отказывать в исполнении необоснованного требования (кому-либо)
mit jemandem sich abfinden	прийти к соглашению с (кем-либо)
mit jemandem sich abfinden	договориться с (кем-либо)
mit sich bringen	повлечь за собой (Andrey Truhachev)
mit sicherem Gewinn	беспроигрышный (напр., eine Anleihe)
mit Sorgfalt gebrauchen	пользоваться аккуратно (Лорина)
mit steigendem Umsatz abnehmende Lizenzgebühr	лицензионная депрессивная почта
mit steigendem Umsatz degressive Lizenzgebühr	лицензионная депрессивная почта
mit Steuer belegen	обложить налогом
mit Steuern belastet	облагаемый налогом
mit Steuern belegen	обложить налогом
mit Steuern belegt	облагаемый налогом
mit Strafbefugnis ausgestattetes Organ	карательный орган
mit Strafe bedrohen	предусматривать наказание
mit Strafe bedrohen	угрожать наказанием
mit Strafe bedroht	караемый
mit Tribut belegen	обложить данью
mit Tätlichkeiten vorgehen	совершать насильственные действия
mit uneingeschränkter Vollmacht	неограниченные полномочия
mit uneingeschränkter Vollmacht	с неограниченными полномочиями
mit Unterlagen versehen	приложить к заявлению соответствующие документы
mit Vergünstigung	льготный
mit Verlust arbeitend	убыточный
mit Verlust arbeitend	дефицитный
mit Verlust arbeitendes Unternehmen	убыточное предприятие
mit Verlust verlustbringendes Unternehmen	убыточное предприятие
mit Versicherungsbeiträgen belegen	облагать страховыми взносами (wanderer1)
mit Vollmacht ausgestatteter Vertreter	представитель по доверенности
mit Vollmachten ausstatten	облечь полномочиями
mit Vollmachten ausstatten	предоставить полномочия
mit Vollmachten ausstatten	наделить полномочиями
mit Vollmachten versehen	предоставить полномочия
mit Vorbedacht	с заранее обдуманным умыслом
mit Vorbedacht	обдуманный
mit Vorbedacht ausgeführte Handlung	предумышленный поступок
mit Vorbedacht ausgeführte Tat	предумышленный поступок
mit Vorbedacht begangenes Verbrechen	преднамеренное преступление
mit vorbedachtem Plan	с заранее обдуманным намерением
mit Vorbedachtheit	с заранее обдуманным умыслом
mit Vorrechten ausstatten	предоставить привилегии
mit Vorsatz	умышленный
mit Vorsatz	намеренный
mit Wirkung für die Zukunft widerrufen	отозвать с прекращением действия на будущее время (Александр Рыжов)
mit Wirkung für die Zukunft widerrufen	прекратить действие чего-либо на будущее время (marcy)
mit wirtschaftlicher Wirkung zum	со вступлением в экономическую силу с (Лорина)
mit Wissen und Willen	с ведома и разрешения
mit Zoll belegen	обложить пошлиной
mit Überlegung	с заранее обдуманным умыслом
mit Überlegung verübte Tat	сознательный поступок
mit Überlegung vorbedachte Tat	сознательный поступок
mit übermäßiger Beharrlichkeit anstreben	домогаться
Mitarbeiter mit einer halben Planstelle	полставочник разг
Mord mit gemeingefährlichen Mitteln	убийство, совершённое способом, опасным для жизни многих людей
Mord mit gemeingefährlichen Mitteln	убийство, совершённое способами, опасными для общества
Mord mit gemeingefährlichen Mitteln	убийство, совершенное способами, опасными для жизни многих .людей для общества'
Mord mit gemeingefährlichen Mitteln	убийство, совершённое способами, опасными для жизни многих людей
Mord verbunden mit Vergewaltigung	убийство, сопряжённое с изнасилованием
nach Absprache mit dem Kunde	по согласованию с заказчиком (dolmetscherr)
nach Rücksprache mit	после согласования (Лорина)
nachlässiger Umgang mit Feuer	небрежное обращение с огнём
namens und mit Vollmacht	от имени и по поручению (Praline)
nicht mit einem Berichtigungsvermerk versehene Änderung	неоговоренное исправление (в тексте документа Mme Kalashnikoff)
Nichtübereinstimmung eines Gesetzes mit der Verfassung	несоответствие закона конституции
Nichtübereinstimmung mit den Normen des prozessualen Rechtes	несоответствие нормам процессуального права (Лорина)
Normativakt mit einmaliger Wirkung	нормативный акт однократного действия
Normativakt mit zeitweiliger Wirkung	нормативный акт временного действия
Notariatssekretär mbA mit Beglaubigungbefugnis	секретарь нотариуса по особым поручениям с правом заверения (перевод мой Praline)
nur mit Terminvereinbarung	только по записи (hornberg)
Obligation mit Gewinnbeteiligung	облигация с правом участия в прибылях компании
Organ mit allgemeiner Rechtstellung	орган общей компетенции
Organ mit allgemeiner Zuständigkeit	орган общей компетенции
Organ mit Einzelleitung	единоличный орган
Organ mit spezieller Rechtsstellung	орган специальной компетенции
Organ mit spezieller Zuständigkeit	орган специальной компетенции
Organe für Beziehungen mit dem Ausland	органы внешних сношений
Partnerschaft mit beschränkter Haftung	партнёрство с ограниченной ответственностью (Лорина)
Pass mit abgelaufener Geltungsdauer	просроченный паспорт
per Einschreibebrief mit Empfangsbestätigung	заказным письмом с уведомлением о вручении (Andrey Truhachev)
Personengesamtheit mit eigener Rechtspersönlichkeit	корпорация, состоящая из совокупности лиц
politische und Erziehungsarbeit im Strafvollzug mit Freiheitsentzug	работа с лицами, лишёнными свободы, политико-воспитательная
Preis mit Zuschlag	надбавочная цена
Privatperson mit Besitz- und Verfügungsrechten	частное лицо с правами владения и распоряжения (чем-либо)
Privatverkehr mit Fahrzeugen	транспорт личного пользования
Proband mit ausgesprochen kriminellem Werdegang	условно-досрочно освобождённое лицо с выраженным преступным прошлым
Qualifizierung der Mitarbeiter des wissenschaftlich-technischen Bereichs für die Arbeit mit Schutzrechten	патентная подготовка научно-технических работников
rechnen mit	ожидать чего-либо (YuriDDD)
rechnen mit	считаться с чем-либо (часто нехорошее YuriDDD)
Recht der Großeltern auf Verkehr mit den Enkeln	право деда и бабушки на общение с внуками
Rechtsakt mit Gesetzescharakter	подзаконный акт (Siegie)
Rechtsverhältnisse mit Auslandsberührung	правоотношения с "иностранным элементом"
Rechtsverhältnisse mit Auslandsbeziehung	правоотношения с "иностранным элементом"
registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung	зарегистрированное товарищество с ограниченной ответственностью (Лорина)
Richtlinie 96/82/EG zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen	Директива ЕС 96/82/EG от 09.12.1996 по Управляемости ситуацией при тяжёлых авариях с опасными веществами (google.kz Veronika Gauzer)
Rüge mit Verwarnung	выговор с предупреждением
Sachverhlalt mit Auslandsberührund	правоотношение с иностранным элементом (МЧП black_justice)
Sachverhlalt mit Auslandsberührung	правоотношение, осложнённое иностранным элементом (МЧП black_justice)
Sanktionen in Verbindung mit der wirtschaftlichen Rechnungsführung	хозрасчётные санкции
Schieber mit ausländischen Sachen	фарцовщик
Schieberei mit ausländischen Sachen	фарцовка
Schiebereien mit ausländischen Sachen	фарцовка
Schiebergeschäfte mit ausländischen Sachen	фарцовка
Schriftstück mit Terminstellung	срочный документ
Schusswaffe mit ungezogenem Lauf	гладкоствольное оружие
Schwarzhandel mit ausländischen Sachen	фарцовка
Schwarzhändler mit ausländischen Sachen	фарцовщик
sich befassen mit	курировать (Лорина)
sich befassen mit	заняться (Лорина)
sich mit dem Gegner abfinden	договориться с противником
sich mit den Anforderungen vertraut machen	ознакомиться с требованиями (wanderer1)
sich mit einem Staat im Kriegszustand befinden	находиться с государством в состоянии войны
sich mit einem Urteil bescheiden	согласиться с решением
sich mit Schmuggel befassen	заняться контрабандой
Siegeloblate mit Prägesiegel	звездочка для документов (Oxana Vakula)
Siegeloblate mit Prägesiegel	наклейка-звёздочка с рельефной печатью (Bei Notaren und Gerichten häufig verwendet q-gel)
signiert mit einer sicheren elektronischen Signatur	подписано защищённой электронной подписью (Erfüllt ein Dokument, welches mit einer sicheren elektronischen Signatur im Sinne des § 4 Abs 1 SigG signiert wurde, das Tatbestandselement der Unterschriftlichkeit im Sinne des Gebührengesetzes? it-law.at Лорина)
Sonderzahlung mit Mischcharakter	дополнительные выплаты смешанного характера (SKY)
sorgsamer Umgang mit dem Vermögen	бережное отношение к имуществу (Лорина)
staatliche Bespitzelung und ungesetzlicher Umgang mit kritischen Personen	слежка государства за критически настроенными лицами и незаконные действия по отношению к ним (AlexandraM)
Staatssekretär mit eigenem Geschäftsbereich	статс-секретарь с собственной компетенцией (бывш. ГДР)
Steuer mit einem Steuersatz von ... berechnen	начислить налог по ставке ... процентов (wanderer1)
Stimme zählt nicht mit	голос не учитывается (wanderer1)
Straftat mit geringer Gesellschaftsgefährlichkeit	преступление, не представляющее большой общественной опасности
Totschlag mit gemeingefährlichen Mitteln	убийство, совершённое способом, опасным для жизни многих людей
Tötung mit gemeingefährlichen Mitteln	убийство с применением общеопасных средств
Umgang mit dem Kind	обращение с ребёнком
unbefugter Handel mit Gift	недозволенная торговля ядовитыми веществами
unbefugter Umgang mit Sachen	неправомочное обращение с вещами
Unfall mit schweren Schaden	несчастный случай с тяжкими последствиями
Unfall mit tödlichem Ausgang	несчастный случай со смертельным исходом
Unternehmen mit ausländischen Investitionen	ПИИ (Лорина)
Unternehmen mit ausländischen Investitionen	предприятие с иностранными инвестициями (dolmetscherr)
Unterredung mit Gefangenen	беседа с заключёнными
unverheiratete Frau mit eigenem Haushalt	женщина-одиночка
Unzucht mit Kindern	развратные действия в отношении малолетних
Unzucht mit Unmündigen	развратные действия в отношении несовершеннолетних
Urlaub mit der Erhaltung der Arbeitsstelle und unter Weiterzahlung des Gehalts	отпуск с сохранением рабочего места и заработной платы (Лорина)
Urlaub mit vollem Gehalt	отпуск с сохранением содержания
verbannen mit Vermögenseinzug	отдать на поток и разграбление (nach der Russkaja Prawda; und Verkauf in die Sklaverei)
Verbindung der gesellschaftlichen mit den persönlichen Interessen	сочетание общественных и личных интересов richtige
Verbindung der materiellen mit den moralischen Anreizen	сочетание материальных и моральных стимулов richtige
Verbindung der materiellen mit den moralischen Stimuli	сочетание материальных и моральных стимулов richtige
Verbindung der zentralen Planung mit der wirtschaftlichen Selbstständigkeit und Eigenverantwortung der Betriebe	сочетание централизованного планирования с хозяйственной самостоятельностью и инициативой предприятий
Verbindungen mit dem Ausland	иностранные сношения
Verbindungen mit dem Ausland	заграничные сношения
Verbot mit Erlaubnisvorbehalt	запрещение с оговоркой, что оно будет снято при выполнении определённых условий
Verbrechen mit Todesfolge	преступление со смертельным исходом
verbunden mit dem Sondereigentum an der Wohnung	связанный с индивидуальной собственностью на квартиру (dolmetscherr)
Vereinbarung über die Aufrechnung mit gleichartigen Gegenforderungen	соглашение о зачислении встречных однородных требований (estrella_polar)
Vergeltung der Ehrenverletzung mit Ehrenverletzung	возмездие за нарушение чести путём нарушения чести
Verkehr напр. eines Schiffes mit dem Festland	сношение с берегом
Verkehr mit den Kindern nach der Ehescheidung	общение с детьми после расторжения брака
Verkehr mit der Außenwelt	общение с внешним миром (Лорина)
Verkehr mit Gefangenen	связь с заключёнными
Verknüpfung der gesellschaftlichen mit den persönlichen Interessen	сочетание общественных и личных интересов richtige
Versammlung mit Rechenschaftslegung	отчётное собрание
versehen mit	сопровождать (etwas)
Versorgung mit Wohnraum	жилищно-бытовое обслуживание (und hauswirtschaftlichen Dienstleistungen)
Versuch mit untauglichen Mitteln	покушение с негодными средствами
Versuch mit untauglichen Mitteln	покушение с негодными средствами
Vertrag mit Anwesenden	договор между присутствующими
Vertrag mit Gläubiger- oder Schuldnermehrheit	договор с множеством должников
Vertrag mit Gläubiger- oder Schuldnermehrheit	договор с множеством кредиторов
Vertrag mit Schutzwirkung für Dritte	договор возмещения вреда в пользу третьих лиц
Vertrag mit Wirkung	договор, вступающий в силу (Лорина)
Vertrag mit Wirkung	договор, действительный (с такого-то числа Лорина)
Verwaltung für Bekämpfung der Verbrechen, die mit dem Menschenhandel verbunden sind	Управление по борьбе с преступлениями, связанными с торговлей людьми (Лорина)
Verwaltungsakt mit Dauerwirkung	административный акт длительного действия
Verwaltungsakt mit Doppelwirkung	акт, содержащий благоприятствующие и обременяющие предписания
Verwaltungsakt mit Doppelwirkung	акт двойного действия
Verwandtschaft mit dem Angeklagten	родственное отношение с обвиняемым
Verwarnung mit Ordnungsgeld	предупреждение, сопряжённое с наложением штрафа в административном порядке
Verwarnung mit Strafvorbehalt	предупреждение с оговоркой о применении уголовного наказания (напр., в случае повторения правонарушения)
Verweis mit Verwarnung	выговор с предупреждением
volle Auslastung mit Aufträgen	загруженность заказами
Vornahme der Rechtsgeschäfte mit sich selbst	совершение правовых сделок с самим собой (Лорина)
vorsätzliche schwere Körperverletzung mit Todesfolge	повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего
Waffe mit beschränkter Schadenswirkung	оружие ограниченного поражения (jurist-vent)
Wahlversammlung mit Rechenschaftslegung	отчётно-выборное собрание
Ware mit Beschlag belegen	наложить арест на товар
Ware mit Beschlag belegen	конфисковать товар
widernatürliche Unzucht mit Tieren	содомизм
widernatürliche Unzucht mit Tieren	содомия
widernatürliche Unzucht mit Tieren	скотоложство
wie sind Sie mit diesem Kind verwandt?	кем вы приходитесь этому ребёнку?
Wirtschaft mit mehreren sozialökonomischen Sektoren	многоукладная экономика
Zahlen mit Buchstaben ausschreiben	пропись
Zahlungsverkehr mit dem Ausland	внешневалютный обмен
Zusammenfassung der Anmeldung späterer Priorität mit der Anmeldung früherer Priorität	присоединение более поздней заявки к более ранней
Zusammenwirken der Gerichte mit den Betrieben	взаимодействие судов и предприятий
Zusammenwirken mit staatlichen und gesellschaftlichen Einrichtungen	взаимодействие суда с государственными и общественными учреждениями
Züchtigung mit Ruten	розга
Änderungen mit einem Berichtigungsvermerk versehen	оговорить исправления в документе (Mme Kalashnikoff)
Ökonomik mit mehreren sozialökonomischen Sektoren	многоукладный характер экономики (d.h. außer sozialistischen auch kapitalistische und öd, feudale Elemente)
österreichisches Gesetz über die Gesellschaft mit beschränkter Haftung	Австрийский закон об обществе с ограниченной ответственностью (meggi)
übereinstimmend mit dem Text	с подлинным верно
Übereinstimmung der persönlichen Interessen mit den gesamtgesellschaftlichen Erfordernissen	соответствие личных интересов с общественными
Übereinstimmung mit der Gesetzgebung	соответствие требованиям законодательства (wanderer1)