Terms for subject Law containing met

Dutch	German
Aanbeveling van 15 juni 1983 van de Internationale Douaneraad betreffende de bestrijding van douanefraude in verband met containers	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr
aandeel in een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid	Anteil der Gesellschaften mit beschränken Haftung
aandeelhouder met meerderheidsbelang	Hauptaktionär
aandeelhouder met minderheidsbelang	Minderheitsaktionär
aandeelhouder met minderheidsbelang	Minderheitsgesellschafter
aandeelhouder met minderheidsbelang	konzernfremder Gesellschafter
aangetekend schrijven met bewijs van ontvangst	Einschreiben mit Rückschein
aanknopingspunt met het buitenland	Auslandsbezug
aanslag met explosieven	Sprengstoffanschlag
"aanslagen" met technische hulpmiddelen	Angriff mit technologischen Mitteln
aansprakelijkheid voor producten met gebreken	Haftung für fehlerhafte Produkte
aansprakelijkheid voor producten met gebreken	Produkthaftung
aanvang maken met onderzoek	eine Untersuchung einleiten
aanvankelijk met vrijstelling van belasting gevormde voorziening	ursprunglich steuerbefreite Rückstellung
Actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht	Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht
actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Actieprogramma voor de uitwisseling,tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
advies met een afwijkende raming	Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen
aftrekbaarheidsregel met betrekking tot kosten	Vorschrift über die Abzugsfähigkeit der Aufwendungen
antwoord bij met redenen omklede beschikking	Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss
antwoord bij met redenen omklede beschikking	Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss
antwoord bij met redenen omklede beschikking	vereinfachtes Verfahren
bank met een statutair aandelenkapitaal	Aktienbank
bedreiging met de dood	Morddrohung
bedrijf met staatsdeelneming	Gesellschaft mit staatlicher Beteiligung
bedrog in verband met een wezenlijk bestanddeel van de overeenkomst	Täuschung über einen wesentlichen Umstand
beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging	Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb
behandeling met gesloten deuren	Verhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit
beloning met aandeelhoudersrechten	Einlage gegen Gesellschaftsanteile
bepaling met betrekking tot het retourneren van opslagtanks	Bestimmung über die Rückgabe der Kraftstoffbehälter
beroep met opschortende werking	Klage mit aufschiebender Wirkung
beroep met schorsende werking	Rechtsbehelf mit aufschiebender Wirkung
beroep met schorsende werking	Klage mit aufschiebender Wirkung
beroep met schorsende werking	Beschwerde mit aufschiebender Wirkung
beroepen die worden ingesteld tegen individuele beslissingen genomen met toepassing van de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen	Rechtsschutz gegen ausländerrechtliche Entscheidungen
beroepen die worden ingesteld tegen individuele beslissingen genomen met toepassing van de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen	Rechtsbehelfe gegen ausländerrechtliche Entscheidungen
beslissing met gewone meerderheid	Beschluss mit einfacher Stimmenmehrheit
besluit in verband met de rechtsprocedure	Prozesshandlung
besluit met betrekking tot sluiting	Beschluss über den Abschluss
besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen	Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss
besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen	vereinfachtes Verfahren
besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen	Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss
besluiten een zaak met gesloten deuren te behandelen	die Öffentlichkeit ausschließen
betrekking hebben op een met name genoemde Staat	sich ausdruecklich auf einen Staat beziehen
betrekkingen met derden	Aussenbeziehungen
bijzondere procedure bedoeld in de artikelen 103 tot en met 105 EGA-Verdrag	Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags
bijzondere vrijstellingen in verband met het internationale goederenverkeer	besondere Steuerbefreiungen beim grenzueberschreitenden Warenverkehr
bijzondere vrijstellingen in verband met het internationale goederenvervoer	besondere Steuerbefreiungen beim grenzueberschreitenden Warenverkehr
borgtocht met voorrecht van uitwinning	Schadlosbuergschaft
borgtocht met voorrecht van uitwinning	Ausfallbuergschaft
brief met aanvraag	Bewerbungsschreiben
brief met aanvraag	Antrag
buitengerechtelijke en minnelijke schikking tussen de hypothecaire schuldenaar en zijn bevoorrechte schuldeisers betreffend de rangregeling voor de verdeling van de opbrengst van de verkoop van het met hypotheek bezwaarde erf	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen Hypothekargläubigern und Vorzugsgläubigern
buitengerechtelijke en minnelijke schikking tussen de hypothecaire schuldenaar en zijn bevoorrechte schuldeisers betreffend de rangregeling voor de verdeling van de opbrengst van de verkoop van het met hypotheek bezwaarde erf	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern
clausule met betrekking tot de verlenging van het contract	Erneuerungsklausel
combinatie van een vrachtauto met aanhangwagen	Lastzug
comité regelgeving met toetsing	Regelungskontrollausschuss
commissie voor de associatie met Griekenland	Ausschuss für die Assoziation mit Griechenland
commissie voor de associatie met Turkije	Ausschuss für die Assoziation mit der Türkei
commissie voor de betrekkingen met de afrikaanse landen en madagaskar	Ausschuss für die Beziehungen zu den afrikanischen Ländern und Madagascar
commissie voor de handelspolitiek en voor de economische samenwerking met derde landen	Ausschuss für Fragen der Handelspolitik und für die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit dritten Ländern
Commissie voor de samenwerking met landen in ontwikkeling	Ausschuss für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern
commissie voor politieke aangelegenheden en voor de betrekkingen van de gemeenschap met buitenlandse organen	Ausschuss für politische Angelegenheiten und Außenbeziehungen der Gemeinschaft
compensatie met heropneming	Verlustkonsolidierung mit Nachversteuerung
concern met diversificatie	diversifizierter Konzern
concern met diversificatie	diversifiziertes Unternehmen
concern met een communautaire dimensie	gemeinschaftsweit operierende Unternehmensgruppe
concern met horizontale structuur	einstufiger Konzern
concern met verticale structuur	Unterordnungskonzern
conformiteit met de essentiële eisen	Konformität mit grundlegenden Anforderungen
conformiteit met het goedgekeurde type	Konformität mit zugelassener Bauart
conformiteit met het type	Konformität mit der Bauart
contract met een ingenieursbureau	Ingenieursvereinbarung
contracten met de leveranciers	Liefervertraege
contractuele relatie met de verzekeringsnemer	den Versicherungsnehmer binden
controle met de prikklok	Torkontrolle
controle met de prikklok	Stechkartensystem
controle met de prikklok	Kontrolluhrsystem
controle met de prikklok	Arbeitszeitkontrolle
Conventie die belast is met de opstelling van een ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie	Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union
coördinatie met oproepdienst	Koordinierungsdauerdienst
criminaliteit in verland met nucleaire en radioactieve stoffen	Kriminaliät im Zusammenhang mit nuklearen und radioaktiven Substanzen
de besluiten met gewone meerderheid nemen	die Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit fassen
de Gemeenschap brengt elke dienstige samenwerking tot stand met de Raad van Europa	die Gemeinschaft fuehrt jede zweckdienliche Zusammenarbeit mit dem Europarat herbei
de herzieningsprocedure begint met een uitspraak	das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eroeffnet
de kamer of de rechter-rapporteur met de uitvoering van de instructiemaatregelen belasten	die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen
de manipulaties met het kiesstelsel	die Wahlmanipulationen
de manipulaties met het kiesstelsel	das Wahlmanöver
de met vervolging belaste nationale autoriteit	für die Verfolgung zuständige Behörde
de met vervolging belaste nationale autoriteit	für die Strafverfolgung zuständige Behörde
de Raad beraadslaagt met de Commissie en,in voorkomende gevallen,met...	der Rat beraet darueber mit der Kommission und gegebenenfalls mit...
de vergoeding van bePaalde met het begrip openbare dienst verbonden,verplichte dienstverrichtingen	die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen
de verordeningen worden met redenen omkleed	die Verordnungen sind mit Gruenden zu versehen
de vordering met de zaak ten gronde voegen	die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten
degene die zich met de mijnbouw op het vasteland bezighoudt	Bergbauunternehmer auf dem Festland
delegatie naar de parlementaire commissie voor de associatie met de oostafrikaanse gemeenschap	Delegation im parlamentarischen Ausschuss der Assoziation mit der ostafrikanischen Gemeinschaft
delict met voorbedachten rade	im voraus geplante Straftat
Deskundigengroep inzake cliëntmobiliteit in verband met bankrekeningen	Expertengruppe "Kundenmobilität bei Bankkonten"
diefstal met braak	Einbruchsdiebstahl
diefstal met geweld of bedreiging met geweld	gawaltsamer Diebstahl
diefstal met inklimming	Diebstahl mit Einsteigen
diefstal met inklimming	Einsteigdiebstahl
diefstal met inklimming	Diebstahl durch Einsteigen
diefstal met verzwarende omstandigheden	Diebstahl mit erschwerenden Umständen
diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten
dood met de kogel	Tod durch Erschiessen
door de advocaat-generaal ingediende met redenen omklede conclusies	begründete Schlußanträge des Generalanwalts
dreiging met geweld	Gewaltandrohung
dreiging met geweld	Androhung von Gewalt
echtscheiding met wederzijdse instemming	einverständliche Scheidung
economische,maatschappelijke of met het milieu verband houdende moeilijkheden van sctoriële of regionale aard	wirtschaftliche,gesellschaftliche oder ökologische Schwierigkeiten sektoraler oder regionaler Natur
een schikking treffen met zijn schuldeisers	einen Vergleich mit den Gläubigern herbeiführen
een zaak met gesloten deuren behandelen	eine Sache vernehmen unter Ausschluß der Öffentlichkeit
eiland omgeven met franjeriffen	von Saumriffen umgebene Insel
eiland omgeven met franjeriffen	von Riffen gesäumte Insel
Emigratiebestuur,met een Afdeling Voorlichting over Emigratie	Auswanderungsamt
er is met betrekking tot de feiten over enig punt onjuist geoordeeld	es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor
evenredige vertegenwoordiging met voorkeurstem	das personalisierte Verhältniswahlsystem
faillissement met zuiver territoriale gelding	nur innerstaatlich wirksamer Konkurs
faillissement van de met wie hij handelde	Konkurs des Vertragspartners
financiële montages met inbreng van vers geld	fresh-money-Finanzierungspaket
financiële montages met inbreng van vers geld	Neukredit-Finanzierungspaket
franchise met maar één productgroep	Einzelprodukt-Franchising
franchiseketen met monopolistische positie	Monopolstellung
functionarissen belast met opsporing/vervolging die zich specialiseren in de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit	Beamte der Strafverfolgungs-/Ermittlungsbehörden, derne Spezialgebiet die Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist
gebied met bepaald beschermingsniveau	Bereich mit bestimmter Sensitivität
gebruik van het merk met toestemming van de houder	Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers
gedragscode voor communautaire ondernemingen met dochterondernemingen in Zuid-Afrika	Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika
Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika	Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben
gelijkstelling met het algemeen stelsel	Gleichstellung mit der Allgemeinregelung
gelijkwaardigheid van de aanvrage met een internationale aanvrage	Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung
gemengde verzekering met premiervijstelling bij invaliditeit	gemischte Versicherung mit Befreiung von Prämienzahlung im Invaliditätsfall
gerecht met bevoegdheid ter zake van geldigheid van het Gemeenschapsmerk	für Fragen der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken zuständiges Gericht
gerecht met bevoegdheid ter zake van inbreuk	für Fragen der Verletzung zuständiges Gericht
geschil samenhangend met het Verdrag	im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit
geschillen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van vonnissen	Verfahren,die die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben
gevaar van associatie met het oudere merk	Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird
gevangenisstraf met dwangarbeid	ein mit Zwangsarbeit verbundener Freiheitsentzug
gezamenlijke onderneming met deelname in het maatschappelijk kapitaal	Joint venture mit Kapitalbeteiligung
globale gezinsverzekering met tijdelijke rente	Familienversicherung in Verbindung mit einer zeitlich beschränkten Rente
goederen van de echtgenoot verkregen met gelden van de gefailleerde	mit Mitteln des Gemeinschuldners erworbene Vermögensgegenstände des Ehegatten
grensverlegging met gerechtelijke goedkeuring	Grenzveränderung mit rechtlicher Wirkung
handelen in verstandhouding met iemand	im Einverständnis mit jemandem handeln
handelen met schuld	in Kenntnis der Sachlage handeln
handelen met voorbedachte raad	in Kenntnis der Sachlage handeln
handeling met boos opzet	böswillige Handlung
handelsvertegenwoordiging van een staat met een planeconomie	Handelsvertretung eines Staates mit Planwirtschaft
het gebruik van de Ecu vergemakkelijken en toezien op de ontwikkeling van de Ecu,met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem	die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen
het Hof van Justitie besluit met gesloten deuren	der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der oeffentlichkeit
het meerderheidsstelsel met een kandidaat	die Wahl in Einmannwahlkreisen
het meerderheidsstelsel met meer dan een kandidaat	die Wahl in Mehrmandats-Wahlkreisen
hij die met een buitenlandse mogendheid in verbinding treedt,met het oogmerk om haar tot het plegen van vijandelijkheden...te bewegen	strafbares Handeln zugunsten einer fremden Macht,strafbare Begünstigung einer fremden Macht
hij die met een buitenlandse mogendheid in verbinding treedt,met het oogmerk om haar tot het plegen van vijandelijkheden...te bewegen	strafbare Machenschaften
holding met het oog op financiering	Finanzholding
horizontale bepalingen met betrekking tot de vier vrijheden	horizontale Bestimmungen im Zusammenhang mit den vier Freiheiten
huren in erfpacht met recht op aankoop	pachtete mit Kaufoption
huurovereenkomst met trapsgewijze verhogingen	Staffelmiete
huurovereenkomst met trapsgewijze verlagingen	Miete mit festgelegten Senkungsraten
huurovereenkomst met tussenpersoon	Untervermietung
huwelijk met de linker hand	Ehe zur linken Hand
huwelijk met de linker hand	morganatische Ehe
iemand met een ambt bekleden	jdn.in ein Amt einsetzen
iemand met een leercontract in dienst nemen	jemanden mit einem Lehrvertrag einstellen
iemand met een leerovereenkomst in dienst nemen	jemanden mit einem Lehrvertrag einstellen
in overeenstemming brengen van effecten met de wettelijke bepalingen	Effekten den gesetzlichen Bestimmungen gemäß ordnen
in overleg met	in Konsultation mit
in samenhang met	in Verbindung mit
in strijd met	im Widerspruch mit
industriegebied met afnemende economische activiteit	Industriegebiet mit rückläufiger Entwicklung
inschrijven met recht van voorkeur	auf Grund eines Bezugrechtes zeichnen
inschrijven met voorkeursrecht	auf Grund eines Bezugrechtes zeichnen
instantie belast met wetshandhaving	Strafverfolgungsbehörde
instemmen met gezamenlijke aanspraak	Zustimmung zu einem gemeinsamen Schutzrecht
instemmen met surseance van betaling	einen Vergleich annehmen
instemmen met surseance van betaling	einem Vergleich zustimmen
insulaire,niet aan zee grenzende en perifere regio's met de centrale regio's van de Gemeenschap verbinden	insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden
internationale inschrijving met rechtsgevolg in een lidstaat	für einen Mitgliestaat international registriert
internationale verdragen van Bern van 7 februari 1970 betreffende het goederenvervoer per spoorCIMen betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorCIV,met additioneel protocol alsmede protocollen I en II van 9 november 1973 van de diplomatieke conferentie voor de inwerkingtreding van de verdragen	Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen
intrekking met terugwerkende kracht	rückwirkende Aufhebung
is in overeenstemming met het ... type	stimmt mit der ... Bauart überein
kaart met schattingen	Schätzungskarte
kaart met schattingen	Schätzungsplan
kennis medegedeeld met de bevoegdheid er vrijelijk over te beschikken	Kenntnisse,die zur freien verfuegung mitgeteilt wurden
klacht metaanstelling van burgerlijke partij	mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage
koopovereenkomst met eigendomsvoorbehoud	Kaufvertrag mit Eigentumsvorbehalt
lichaam met rechtspersoonlijkheid	juristische Person
licht in een niet-gemene muur,met dichte ijzeren tralien en met vaststaande ramen	Lichtöffnung die der Nachbar zu dulden hat
licht met dichte ijzeren tralien en met vaststaande ramen	Lichtöffnung in einer nicht gemeinschaftlichen Grenzmauer
Lid-Staat met een derogatie	Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt
lidstaat met een derogatie	Mitgliedstaat, für die eine Ausnahmeregelung gilt
lijst met namen der eigenaren	Eigentümerverzeichnis
machtiging tot voorlopig verblijf met het oog op het volgen van een studie	Visum zum Zweck der Ausbildung
machtiging tot voorlopig verblijf met het oog op het volgen van een studie	Visum zum Zweck des Studiums
machtiging tot voorlopig verblijf met het oog op het volgen van een studie	Studentenvisum
machtiging tot voorlopig verblijf met het oog op het volgen van een studie	Studienvisum
markt met een hoge concentratiegraad	hochgradig konzentrierter Markt
mede-aanvrager	gemeinsamer Anmelder
mede-curator	Mit-Konkursverwalter
mede-eigenaar	Miteigentuemer
mede-eigendom	geteiltes Eigentum
mede-eigendomsreglement	Nutzungs-und Verwaltungsordnung der Miteigentümer
mede-erfgenaam	Miterbe
mededingingsprocedure met onderhandeling	Verhandlungsverfahren
medewerking met de rechter-rapporteur	Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter
Memorandum van Overeenstemming tussen de Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse Republiek en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende de fase van het definitieve ontwerp van de voorgestelde Europese Transsone Windtunnel, met bijlage en aanhangsel	Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über den gemeinsamen Bau und den gemeinsamen Betrieb des Europäischen Transschall-Windkanals
memorie met verantwoording	Begründungsschriftsatz
met aandeel beloond inbreng	Anteile für die Einlagen erhälten
met absolute meerderheid der uitgebrachte stemmen gekozen worden	mit absoluter Mehrheit gewählt werden
met bedrieglijke benadeling van de schuldeisers	zum Nachteil der Gläubiger
met behulp van de rechter	auf dem Rechtswege
met boete straffen	eine Geldbusse festsetzen
met boete straffen	mit einer Geldbusse bestrafen
met couponregistratie	mit Kuponverzeichnis
met de bedoeling schade te berokkenen	mit böswilliger Absicht
met de bestemming ervan overeenkomend gebruik	bestimmungsgemässer Gebrauch
met de dood bedreigen	Bedrohung mit dem Tode
met de handel verband houdende intellectuele eigendomsrechten	handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum
met de handel verband houdende intellectuele eigendomsrechten	wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum
met de handel verband houdende intellectuele eigendomsrechten	handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum
met de handschoen trouwen	Ferntrauung
met de nodige veranderingen	mit den nötigen Änderungen (mutatis mutandis)
met de openbare orde strijdige activiteit	Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung
met de openbare orde strijdige beslissing	Unvereinbarkeit der Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung
met de originele tekst overeenstemmende vertaling	mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung
met de Schengenruimte geassocieerd land	an der Schengen-Kooperation beteiligtes Land
met de Schengenruimte geassocieerd land	assoziiertes Schengen-Land
met de Schengenruimte geassocieerd land	Schengen-assoziierter Staat
met de verdediging van een zaak belast worden,als raadsman toegevoegd worden	mit der Verteidigung einer Rechtssache beauftragt sein
met de verplichting om goederen te benutten ten bate van de boedel	mit der Pflicht,das Vermögen zugunsten der Konkursgläubiger zu verwerten
met de wettelijke controle belaste accountant	Abschlußprüfer
met de zaak ten gronde voegen	die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten
...met een voorwaardelijke clausule waarin verklaard wordt dat...	einschließlich einer bedingten Klausel lautend...
met een vrouw gemeenschap hebben	mit einer Frau Geschlechtsverkehr haben
met een vrouw gemeenschap hebben	beiwohnen
met eenparigheid van stemmen	einstimmig erlassen
met geldboete straffen	mit einer Geldbusse bestrafen
met geldboete straffen	eine Geldbusse festsetzen
met gereed geld betalen	bar zahlen
met gesloten deuren zetelen	unter Auschluss der Öffentlichkeit zusammentreten
met...% gestort kapitaal	zu...% eingezahltes Kapital
met het oog op strikt juridische doeleinden	das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen
met het zegel gelijkgestelde rechten	Stempelgebühren
met hypotheek belast goed	mit Hypotheken belastetes Gut
met hypotheek bezwaard goed	mit Hypotheken belastetes Gut
met inachtneming van de in elk van de lidstaten bestaande omstandigheden en technische voorschriften	unter Berücksichtigung der in den einzelnen Mitgliedstaaten bestehenden Bedingungen und technische Regelungen
met inlichtingen motiveren	den Nachweis für die Notwendigkeit erbringen
met lood verzegelen	Plombenverschluss
met lood verzegelen	Plombierung
met openbare dienstverplichtingen belast bedrijf	mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen
met openbare dienstverrichtingen belast bedrijf	mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen
met recht	mit Recht
met redenen omklede motie	mit Gründen versehene Motion
met redenen omkleed besluit	mit Gruenden versehene Verfuegung
met redenen omkleed besluit	begründete Entscheidung
met redenen omkleed besluit	mit Gründen versehene Verfügung
met redenen omkleed besluit	begruendete Entscheidung
met redenen omkleed bevel	mit Gründen versehenen Anordnung
met redenen omkleed verzoek	begründeter Antrag
met redenen omkleed verzoek van de aanvrager	begründeter Antrag des Anmelders
met redenen omkleed vonnis	begründete Entscheidung
met schulden overladen zijn	mit Schulden beladen sein
met spoed advies uitbrengen	umgehend Stellung nehmen
met toestemming van de aanvrager ingezien dossier	mit Zustimmung des Anmelders gewährte Einsicht in die Akten
met uitzondering van...	mit Ausnahme von...
met voorrang boven iedere andere beslissing	unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen
met voorrecht belast goed	Vorrecht,das eine Sache belastet
met wetshandhaving belaste autoriteiten	Bedienstete der Strafverfolgungsbehörden
met winstoogmerk	mit Erwerbszweck
met zakelijke zekerheid bezwaard goed	mit einer dinglichen Sicherheit belasteter Gegenstand
met zijn voorgevel palend aan de straat	dessen Vorderseite an die Straße grenzt
methode met vallen en opstaan	Versuch-und-Irrtum-Methode
methode met vallen en opstaan	Versuch-und-Irrtum-Verfahren
methode met vallen en opstaan	"trial-and-error" Methode
minnelijke regeling met de schuldeisers	freiwilliger Vergleich mit den Gläubigern
misdrijf van gemeen recht dat is gepleegd met het oog op belastingontduiking	eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung
mondelinge met redenen omklede conclusie van de advocaat-generaal	begründete Schlußanträge des Generalanwalts
moord met voorbedachten rade onder verzwarende omstandigheden	vorsätzlicher Mord unter erschwerenden Umständen
naamloze vennootschap met werknemersparticipatie	Gesellschaft mit Arbeitnehmerbeteiligung
nalatigheid met betrekking tot de verplichting tot samenwerking	Mißachtung der Verpflichtung zur Zusammenarbeit
nationale instanties belast met strafrechtelijke vervolging en veiligheid	einzelstaatliche Strafverfolgungs-und Sicherheitsbehörden
nationale wetgeving met betrekking tot het Europees Octrooiverdrag	nationales Recht zum EPU
niet met redenen omklede beschikking	nicht begründeter Beschluß
... om redenen die verband houden met hun constructie of werking ...	... wegen seiner Bau- oder Wirkungsweise ...
onderneming met diversificatie	diversifiziertes Unternehmen
onderneming met diversificatie	diversifizierter Konzern
onderneming met een communautaire dimensie	gemeinschaftsweit operierendes Unternehmen
onderneming met haar fiscale zetel in...	steuerlich ansässiges Unternehmen
onderneming met meerdere vestigingen	Mehrbetriebsunternehmen
ondertekenen met volmacht	zeichnungsberechtigt sein
ontbreken van een rechter met de nationaliteit van een partij	Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei
ontbreken van met redenen omkleed antwoord	Fehlen einer begründeter Antwort
...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten	die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt
ontzetting van bepaalde rechten voor de duur van 20 jaar wegens " indignité nationale",d.i.collaboratie met het Duits militair gezag gedurende de Tweede Wereldoorlog	Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte in Frankreich für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg
opheffing met terugwerkende kracht	rückwirkende Aufhebung
opmeting met juridische rechtskracht	Urkundsvermessung
oppositie met redenen omkleed	begründeter Einspruch
oprichting met inbreng in natura	Sachgründung
oprichting met inbreng in natura	Apportgründung
overbrenging met de celwagen	Überführung in einem Zellenwagen
Overeenkomst betreffende de brieven met aangegeven waarde	Wertbriefabkommen
overeenkomst met betrekking tot de vestigingsplaatskeuze	Standortvereinbarung
overeenkomst met betrekking tot verlening van technische bijstand	technische Betreuungsvereinbarung
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor	Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika
overeenstemming van de productie met het goedgekeurde type	Übereinstimmung der Fertigung mit dem genehmigten Typ
overeenstemming van de productie met het goedgekeurde type	Übereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten Bauart
overeenstemming van de productie met het onderzochte type	Übereinstimmung der Fertigung mit dem geprüften Typ/der geprüften Bauart
parkeerplaats met parkeermeter	Parkplatz mit Parkuhr
passief met betrekking tot nieuwe werkzaamheden	im Zusammenhang mit der neuen Geschäftstätigkeit entstandene Schulden
pensioenwet voor bepaalde kunstenaars en journalisten met een dienstverband	Gesetz über die Altersversorgung für bestimmte angestellte Künstler und Journalisten
personeel met vaste aanstelling	festangestelltes Personal
personeel met vaste aanstelling	ständiges Personal
personen met dubbele nationaliteit	Person mit doppelter Staatsangehörigkeit
persoon die handelt in gemeen overleg met de persoon die stemrechten houdt	Person die gemeinsam mit dem Wertpapierinhaber handelt
persoon die in een land in het bevolkingsregister staat ingeschreven met dit land als hoofdverblijfplaats	Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist
persoon die in gemeen overleg met de bieder handelt	Person die mit dem Bieter gemeinsam handelt
persoon die met justitie samenwerkt	Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet
persoon met een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied	aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten
persoon met gezagsrecht	sorgeberechtigte Person
persoon met gezagsrecht	Sorgeberechtigter
persoon met verschillende nationaliteiten	Person mit mehrfacher Staatsangehörigkeit
persoon of orgaan belast met verrichten van een onderzoek of het uitbrengen van een deskundigenbericht	mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ
plan met schattingen	Schätzungsplan
plan met schattingen	Schätzungskarte
pornografisch materiaal met afbeeldingen van kinderen	kinderpornographisches Material
procedure met internationaal karakter	internationaler Streitfall
programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen	Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern
recht met verbintenisrechtelijke strekking	schuldrechtlicher Anspruch
rechter met de onmiddellijk hogere anciënniteit	Richter mit dem nächstniedrigsten Rang nach dem Berichterstatter
reden verband houdend met het algemeen belang	Grund des Gemeinwohls
regeling met de schuldeisers	Abkommen mit den Gläubigern
regeling met opheffing	System mit Beseitigung
rekening met opzeggingstermijn	Konto mit Kündigungsfrist
rekening met opzegtremijn	Konto mit Kündigungsfrist
rekening met vaste termijn	Terminkonto
richtlijn met rechtstreekse werking	Richtlinie,die unmittelbare Wirkung besitzt
risico's met moedwillige oorzaken	durch böswillige Absicht verursachte Risiken
risico's met toevallige oorzaken	unbeabsichtigte Gefährdung
risico's met toevallige oorzaken	unbeabsichtigte Risiken
risico's met toevallige oorzaken	durch Zufall verursachte Risiken
samenwerking met de autoriteiten bij de bestrijding van illegale immigratie	Zusammenarbeit mit den Behörden zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung
schadevergoeding met een boetekarakter	Schadenersatz mit Strafwirkung
schadevergoeding met een punitief karakter	Schadenersatz mit Strafwirkung
schip met grote tonnenmaat	Schiff mit großer Tonnage
schriftelijk ingestelde en met redenen omklede oppositie	den Widerspruch schriftlich einreichen und begründen
schuldeiser met een alimentatievordering	Unterhaltsanspruchsberechtigter
schuldeiser met een alimentatievordering	Unterhaltsanspruchsberechtigte
schuldeiser met een lagere rang	nachrangiger Gläubiger
schuldenaar met een bijzondere rechtspositie	Schuldner mit besonderem Rechtsstatus
schuldvordering met tijdsbepaling	betagte Forderung
signalering met het oog op weigering van toegang	Ausschreibung zur Einreiseverweigerung
slagen met bloedstorting	schwere Körperverletzung mit Blutungen
Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds	Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.
sprekend met hem in persoon	zu ihm persönlich sprechend
Staatscommissie bescherming persoonlijke levenssfeer in verband met persoonsregistraties	Datenschutzaufsichtsbehörde
Staatscommissie bescherming persoonlijke levenssfeer in verband met persoonsregistraties	Aufsichtsbehörde
stemmen met zitten en opstaan	Abstimmung durch Sitzenbleiben und Aufstehen
stemming met zitten en opstaan	Abstimmung durch Sitzenbleiben und Aufstehen
straf voor "indignité nationale",d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar	in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg
strafbaar zijn met...	straffällig sein
strijd met de openbare orde	Verstoß gegen den ordre public
strijd met de openbare orde	Verstoß gegen die "orde public"
strijdig zijn met de strafwetten	gegen die Strafvorschriften verstoßen
strijdig zijn met de strafwetten	gegen die Strafvorschriften verstossen
structuur met vrijwillig karakter	Struktur auf dem Prinzip der Freiwilligkeit
studiebijeenkomst met oefenproces	Seminar mit simuliertem Gerichtsverfahren
studiedag met processimulatie	Seminar mit simuliertem Gerichtsverfahren
stuk met bewijskracht	beweiskräftige Urkunde
subcomité belast met de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit	für die Bekämpfung der Kriminalität zuständiger Unterausschuss
systematische samenwerking tussen de Lid-Staten met betrekking tot de beleidsvoering	regelmäßige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik
systematische samenwerking tussen de lidstaten met betrekking tot de beleidsvoering	regelmäßige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik
te koop met directe aanvaarding	Haus zu verkaufen zum sofortigen Besitzantritt
techniek met betrekking tot de overdracht van de activa	Verfahren für den Transfer von Vermögenswerten
tekenen met volmacht	zeichnungsberechtigt sein
tekening die in strijd is met de openbare orde of de goede zeden	Zeichnung,die gegen die öffentliche Ordnung oder die gute Sitten verstoßt
toelating van personen belast met de wettelijke controle van boekhoudbescheiden	Zulassung der Rechnungsprüfer
toepassing strijdig met de openbare orde of de goede zeden	gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßende Verwertung
transactie met derde landen en internationale organisaties	Geschäft mit dritten Ländern und internationalen Organisationen
transacties met openbare lichamen	Geschäfte mit öffentlichen Stellen
uitlevering met het oog op strafvervolging	Auslieferung zum Zweck der Strafverfolgung
uitspraak doen met voorrang boven iedere andere beslissing	unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen
uitzondering in verband met de omvang van de over te nemen vennootschap	Ausnahme mit Rücksicht auf die Grösse der betroffenen Gesellschaft
van een staat deel uitmakend lichaam met immuniteit bij vervolging in rechte	von der Gerichtsbarkeit ausgenommenes staatliches Organ
van een staat deel uitmakend lichaam met immuniteit inzake tenuitvoerlegging	von der Vollstreckung ausgenommenes staatliches Organ
veiligheidsmaatregel welke vrijheidsberoving met zich meebrengt	beschränkende Maßregel der Sicherung
vennootschap met werknemersparticipatie	Gesellschaft mit Arbeitnehmerbeteiligung
venster in een niet-gemene muur met ijzeren traliewerk en met vaststaand glasraam	Lichtöffnung die der Nachbar zu dulden hat
venster met vaststaand glasraam	Lichtöffnung in einer nicht gemeinschaftlichen Grenzmauer
verblijfstitel met een geldigheidsduur van meer dan drie maanden	Aufenthaltserlaubnis für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten
verblijfsvergunning met vermelding "gepensioneerd"	Aufenthaltstitel mit dem Vermerk "Rentner"
verblijfsvergunning met vermelding van "vaardigheden en talenten"	Aufenthaltstitel mit dem Vermerk "Fachkenntnisse und Fähigkeiten"
verdeling met compensatie	Erbteilung mit Ausgleichszahlung
verdeling met compensatie	Teilung mit Zahlung des Wertunterschiedes
verdeling met vereffening	Teilung mit Zahlung des Wertunterschiedes
verdeling met vereffening	Erbteilung mit Ausgleichszahlung
Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten	Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten	ICSID-Übereinkommen
Verdrag inzake de intellectuele eigendom met betrekking tot de geïntegreerde schakelingen	Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise
Verdrag inzake de intellectuele eigendom met betrekking tot de geïntegreerde schakelingen	IPIC-Vertrag
verdrag met een directe rechterlijke bevoegdheid	Abkommen mit unmittelbarer gerichtlicher Zuständigkeit
verdrag met wetskracht	rechtsetzender Vertrag
Verdrag op 12 oktober 1929 te Warschau gesloten tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer met additioneel Protocol	Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll
Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot staatseigendom, -archieven en br-schulden	Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten
Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot staatseigendom, -archieven en br-schulden	Wiener Konvention über die Staatennachfolge
Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot verdragen	Wiener Konvention über die Staatennachfolge in völkerrechtliche Verträge
Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot verdragen	Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge
verenigbaarheid met andere communautairrechtelijke bepalingen	Vereinbarkeit mit anderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts
verenigbaarheid van hetontwerp-akkoord met de bepalingen van het EEG-Verdrag	Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit dem EWG-Vertrag
vereniging met politieke strekking	politische Vereinigung
vereniging met wetenschappelijk doel	gelehrte Gesellschaft
vereniging met wetenschappelijk doel	Verein mit wissenschaftlichen Zwecken
vereniging van de blote eigendom met het vruchtgebruik	Vereinigung der bloßen Eigentümer mit Nießbrauch
vergaderen met gesloten deuren	die Öffentlichkeit ausschliessen
vergadering van houders van schuldbrieven die bijeenkomt met toestemming van de rechter	mit gerichtlicher Genehmigung einberufene Versammlung der Obligationäre
vergelijking van de inventaris met de aanwezige inboedel	Überprüfung eines Inventarverzeichnisses
vergelijking van inbeslaggenomen goederen met proces-verbaal van inbeslagneming,verifiering van de in beslag genomen goederen	Prüfung des Pfändungsprotokolls von beweglichen Vermögensgegenständen
verkoop van roerende,slechts met hoge kosten te bewaren goederen	Verkauf der beweglichen Sachen,deren Aufbewahrung kostspielig wäre
verplichting om handelingen met redenen te omkleden	Pflicht zur Begründung der Maßnahmen
verrichting met het karakter van een concentratie	Konzentrationstatbestand
verrichting met het karakter van een samenwerking	Kooperationstatbestand
verstandhouding met de vijand	geheime Verbindungen mit dem Feind
verstandhouding met de vijand	Zusammenarbeit mit dem Feind
verzekering met aandeel in de winst	Versicherung mit Gewinnbeteiligung
verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken	Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen
visum met territoriaal beperkte geldigheid	räumlich beschränktes Visum
visum met territoriaal beperkte geldigheid	Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit
volgnummer met aantekening van het jaar	Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird
vonnis met overname van de motieven of van de motivering	Formelurteil mit Übernahme der Entscheidungsgründe
vonnis met voorbehoud	Vorbehaltsurteil
voorwaardelijk uitstel van tenuitvoerlegging van straffen met proeftijd	bedingter Strafvollzug
voorwaardelijk uitstel van tenuitvoerlegging van straffen met proeftijd	bedingter Straferlaß
voorwaardelijk uitstel van tenuitvoerlegging van straffen met proeftijd	bedingter Strafvollstreckungsaufschub
voorziening in verband met de pensioenen van werknemers	Rückstellung für die Altersversorgungsansprüche der Mitarbeiter
vordering met voorrechten	bevorrechtigte Forderung
vordering met voorrechten	Forderung,für die Vorechte bestehen
vragen om de zaak met gesloten deuren te behandelen	den Antrag auf Ausschluß der Öffentlichkeit stellen
vreemdeling met rechtmatig verblijf	Ausländer mit rechtmäßigem Aufenthalt
vreemdeling met rechtmatig verblijf	aufenthaltsberechtigter Ausländer
vreemdeling met wettig verblijf	aufenthaltsberechtigter Ausländer
vreemdeling met wettig verblijf	Ausländer mit rechtmäßigem Aufenthalt
vrijstelling met teruggaaf van voorbelasting	Steuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuern
werk met tussenpozen	nicht ständige Arbeit
Wet tot nadere regeling van het gezag over en de omgang met minderjarige kinderen	Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen
Wet van 1971 houdende voorzieningen met betrekking tot de structuur v.d.naamloze en besloten vennootschap	Gesetz ueber Massnahmen in bezug auf die Struktur von Aktiengesellschaften und Familienaktiengesellschaften
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot het stelsel van douane-entrepots	Rechts-und Verwaltungsvorschriften ueber Zollager
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot het stelsel van vrije zones	Rechts-und Verwaltungsvorschriften ueber Freizonen
...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten	die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt
zelfstandige instantie die belast is met het verlenen van bemiddeling inzake het auteursrecht	selbständige Institution,die die Aufführungsrechte wahrzunehmen hat
zijn toestand in overeenstemming met de voorschriften brengen	seine Verhältnisse ordnen
zittingen houden met gesloten deuren	Sitzungen finden unter Ausschluss der Oeffentlichkeit statt