| Spanish | German |
| con un mes de antelación al inicio de la sesión | ein Monat vor Beginn der Sitzung |
| Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| empleado por meses | Angestellter |
| en el plazo de un mes después de recibido el escrito motivado | innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung |
| estancia inferior a tres meses | kurzfristiger Aufenthalt |
| estancia inferior a tres meses | Aufenthalt von bis zu drei Monaten |
| estancia superior a tres meses | Aufenthalt von über 3 Monaten |
| estancia superior a tres meses | Aufenthalt für mehr als 3 Monate |
| Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal" | Eidgenössische Volksinitiative "für Volksabstimmungen über Volksinitiativen innert sechs Monaten unter Ausschluss von Bundesrat und Parlament" |
| mes de vacaciones | Urlaubsmonat |
| meses de servicio | Dienstaltersmonate |
| personal pagado por meses | Angestelltenbelegschaft |
| personal pagado por meses | Belegschaftsmitglieder mit Monatsbezügen |
| personal pagado por meses | Arbeitnehmer mit Monatsbezügen |
| personal pagado por meses | Angestellte |
| período de residencia superior a tres meses | Aufenthalt von über 3 Monaten |
| período de residencia superior a tres meses | Aufenthalt für mehr als 3 Monate |
| plazo expresado en días, semanas, meses o años | nach Tagen,Wochen,Monaten oder Jahren bemessene Frist |
| residencia por más de tres meses | Aufenthalt von über 3 Monaten |
| residencia por más de tres meses | Aufenthalt für mehr als 3 Monate |
| transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo | nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates |
| visado para una estancia de tres a seis meses | Visum für einen Aufenthalt zwischen drei und sechs Monaten |
