| English | Russian |
| active member | действительный член |
| advisory member | член с консультативными функциями |
| allied member | член союза |
| allied member | союзник |
| allowance to member of armed forces | прибавка к жалованью военнослужащего (на пропитание, квартирные, мундирные и пенсионные деньги) |
| alternate member | кандидат в члены |
| associate member | член-корреспондент |
| associate member | член-сотрудник (UNESCO Bagdanis) |
| associate member | ассоциированный член |
| associated member | ассоциированный член |
| associated member | ассоциативный член |
| auxiliary member | помощник |
| auxiliary member | дополнительный член |
| be member as of right | быть автоматически членом (организации) |
| become a member | войти в состав участников (компании sankozh) |
| become a member | входить в состав участников (компании sankozh) |
| by a majority vote of the members present | большинством голосов присутствующих (членов ООО Elina Semykina) |
| candidate member | кандидат в члены |
| cease to be a member | выходить из состава участников (sankozh) |
| centralized pension security fund of association members | централизованный фонд пенсионного |
| change in members | изменение состава участников (NaNa*) |
| charter member | уставный член |
| CIS Member States Financing Administrations | управления финансирования стран СНГ (УФССНГ Aurinko13) |
| class member | участник коллективного иска (Elina Semykina) |
| class member | участник группового иска (Elina Semykina) |
| collegium member | член коллегии |
| company member | участник общества (в ООО Elina Semykina) |
| concerned Member States | заинтересованные страны-члены (оборот в законодательстве ЕС peregrin) |
| confederated member | член конфедерации |
| consortium member | участник консорциума (e.g.  gov.uk Elina Semykina) |
| contracts awarded to companies owned by women and members of minority groups amounted to only 2 percent of the whole universe of contracts, a very small proportion | подряды компаниям, которыми владеют женщины и представители меньшинств, составили только 2% от всей совокупности контрактов, что очень мало |
| Convention on the Protection of the Rights of all Migrant workers and Members of their Families | Конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей (Karma) |
| cooperative member | член кооперативов (Alexander Demidov) |
| Council of Europe member state | страна – член Совета Европы (Alexander Demidov) |
| Council of Europe member state | страна член Совета Европы (Alexander Demidov) |
| counted towards the nomination of members of the Board | учитывать для назначения членов правления (Andy) |
| court member | член суда |
| crime member | член сообщества организованных преступников |
| crime member | гангстер |
| crime member | член шайки профессиональных преступников |
| crime member | член сообщества профессиональных преступников |
| crime member | член банды профессиональных преступников |
| crime member | член преступной группы |
| crime member | член группы профессиональных преступников |
| dependent family member | находящийся на иждивении член семьи (Alexander Matytsin) |
| deputy member | заместитель члена |
| designated member | назначенный участник (Peri) |
| elected member | избранный член (Krambambul'ka) |
| established member of the local community | авторитетный представитель местного сообщества (felog) |
| evidence from members of the public | объяснения представителей общественности (Alexander Demidov) |
| exiting Supervisory Board member | выбывший член наблюдательного совета (в тексте устава компании Leonid Dzhepko) |
| expert member | эксперт |
| Extraordinary General Meeting of Members | ВОСУ (Внеочередное общее собрание участников peuplier_8) |
| faculty member | преподаватель данного учебного заведения |
| faculty member | преподаватель учебного заведения (данного) |
| family member | связанное лицо (pelipejchenko) |
| family member | член семьи |
| federated member | член федерации |
| founder member | учредитель член |
| founding member | сооснователь (grafleonov) |
| founding member | член, учредивший (Alexander Demidov) |
| founding members | состав учредителей (linkin64) |
| freshman member | новый член (напр., конгресса) |
| full member | действительный член |
| gang member | член гангстерской банды гангстер |
| gang member | член шайки |
| gang member | член молодёжной банды |
| gang member | член молодёжной шайки |
| gang member | член гангстерской банды |
| gang member | гангстер |
| gang member | член молодёжной группировки |
| gang member | член банды |
| general meeting of members | общее собрание участников (ООО Elina Semykina) |
| general meeting of members | общее собрание членов |
| General Members' Meeting | общее собрание членов (Alex_Odeychuk) |
| household members | совместно проживающие лица (sankozh) |
| Knesset member | депутат Кнессета (WiseSnake) |
| legal profession member | судья |
| legal profession member | представитель юридической профессии |
| legal profession member | юрист |
| legal profession member | адвокат |
| license members | стороны договора о лицензии (Eugen_Strand) |
| life-member | пожизненный член |
| LLC member | участник ООО (Olena81) |
| Managing Member | Исполнительный участник (Andy) |
| market member | участник рынка (Gri85) |
| Member at Large | член совета директоров, представляющий миноритарных акционеров (компании)/простых членов (общества; тж. Member-at-Large (MAL) В американской традиции избирается для представительства акционеров/членов в целом, особенно тех групп, которые не представлены в структуре руководящих органов. Часто уставом предусмотрено, что Member at Large голосует до президента, вице-президента и других функционеров Andrew2) |
| member country | страна-член |
| member country | государство-член (Право международной торговли On-Line) |
| member country | государство-участник (Право международной торговли On-Line) |
| member country | страна-участница |
| member-elect | лицо, избранное в члены |
| member-elect | лицо, избранное в депутаты |
| member firm | брокерская фирма-член биржи (Право международной торговли On-Line) |
| member institute | членская организация (Andy) |
| member-managed | управляемый участниками (Ker-online) |
| member-managed | под управлением участников (Ker-online) |
| member of a consortium | участник консорциума (consortium member Elina Semykina) |
| member of circuit | барристер |
| member of Congress | член палаты представителей |
| member of Congress | конгрессмен |
| member of executive administration | член исполнительного управления |
| member of executive body | сотрудник учреждения исполнительной власти |
| member of judicial body | член суда |
| member of judicial body | судья |
| member of legislative body | член легислатуры |
| member of legislative body | законодатель |
| member of parliament | парламентарий |
| member of parliament | член палаты общин |
| member of people's guard | дружинник |
| member of the bar | член коллегии защитников |
| member of the bar | член коллегии адвокатов |
| member of the bench | член состава суда |
| member of the bench | судья |
| member of the board of executive directors | член правления (см. статью "првление" 4uzhoj) |
| member of the body | орган человеческого тела |
| Member of the Chartered Institute of Arbitrators | член Королевского Института Арбитров (Лорина) |
| member of the coroner's jury | член коронерского жюри |
| member of the Council of the Federation | член Совета Федерации (gov.ru Elina Semykina) |
| member of the court | член суда (CNN, 2020: All Members of the Court will continue to do their job, without fear or favor. Alex_Odeychuk) |
| member of the grand jury | член коллегии большого жюри |
| member of the judiciary | представитель судебно-прокурорской системы (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| member of the jury | член коллегии присяжных |
| member of the management | член правления (выписка из швейцарского торгового реестра serrgio) |
| member of the petty jury | член коллегии присяжных |
| member state of the European Union | государство-член Европейского союза (Elina Semykina) |
| member to serve in Parliament | кандидат в члены парламента |
| member worker | рабочий-член профсоюза, организованный рабочий |
| member worker | организованный рабочий |
| member worker | рабочий-член профсоюза |
| members and participants | члены и участники (Различие между членами и участниками некоммерческой организации четко проводится только применительно к общественным объединениям: членство оформляется соответствующими индивидуальными заявлениями или документами, позволяющими учитывать количество членов общественного объединения в целях обеспечения их равноправия как членов данного объединения; участники содействуют деятельности объединения без обязательного оформления условий своего участия (ст.6 Закона N 82-ФЗ). В подавляющем большинстве остальных случаев эти термины используются как синонимы. top-audit.ru Alexander Demidov) |
| members of a minority group | лица, принадлежащие к меньшинствам (vleonilh) |
| members of administration | члены администрации (vleonilh) |
| members of armed forces | военнослужащие (vleonilh) |
| members of police | полицейские (vleonilh) |
| members of police | сотрудники полиции (vleonilh) |
| members of the bar | адвокатура |
| members of the Executive Board | члены Правления (банка, например Elina Semykina) |
| members of the general public | неограниченный круг лиц (sankozh) |
| members of the public | лица, не участвующие в деле (не имеющие процессуального положения по делу Alex_Odeychuk) |
| members only | посторонним вход воспрещён (Alexander Demidov) |
| Minutes for the General Meeting of Members of the Legal Entity | Протокол общего собрания участников юридического лица (Konstantin 1966) |
| Minutes of the General Meeting of Members | Протокол Общего собрания участников (в ООО Elina Semykina) |
| Multi-Member Court | коллегиальный суд (Alyona_S) |
| non-member worker | неорганизованный рабочий |
| non-member worker | рабочий-не член профсоюза |
| non-permanent member | непостоянный член (какого-либо органа) |
| non-voting member | член без права голоса |
| nonvoting member | член без права голоса |
| number and names of members | количественный и персональный состав (Alexander Demidov) |
| organized crime member | член сообщества организованных преступников |
| organized crime member | гангстер |
| organized member | член сообщества организованных преступников |
| organized member | гангстер |
| outgoing member | выбывающий участник (напр., ТОО; A Member who ceases to be a member of the LLP as a result of death, retirement, expulsion and bankruptcy. Ker-online) |
| participants and members | участники и члены (Различие между членами и участниками некоммерческой организации четко проводится только применительно к общественным объединениям: членство оформляется соответствующими индивидуальными заявлениями или документами, позволяющими учитывать количество членов общественного объединения в целях обеспечения их равноправия как членов данного объединения; участники содействуют деятельности объединения без обязательного оформления условий своего участия (ст.6 Закона N 82-ФЗ). В подавляющем большинстве остальных случаев эти термины используются как синонимы. top-audit.ru Alexander Demidov) |
| passive member | пассивный член |
| permanent member | постоянный член (какого-либо органа) |
| personal husbandry of association members | личное хозяйство членов объединения |
| personal revenue of association members | личный доход объединенцев |
| presidium member | член президиума |
| private member | депутат, не занимающий правительственного поста |
| private member's bill | личный законопроект (внёсенный рядовым членом парламента) |
| public member | депутат, занимающий правительственный пост |
| rank-and-file member | рядовой член (профсоюза, политической партии и пр.) |
| recruiting of members | вербовка новых членов (партии, общества и т.п.) |
| register of members | реестр участников (Andrew052) |
| register of members | список участников (компании, хозяйственного общества Alex_Odeychuk) |
| Remaining Members | остальные участники (Andy) |
| retirement of Supervisory Board member | выбытие члена наблюдательного совета (Leonid Dzhepko) |
| retiring member | выбывающий член (из состава какого-либо органа) |
| ship company member | член экипажа судна (Alexander Demidov) |
| single member company | общество с одним участником (laf2laf) |
| single member company | общество, состоящее из одного участника (laf2laf) |
| single member constituency | одномандатный избирательный округ (округ, посылающий одного депутата) |
| single member court | единоличный суд (Alyona_S) |
| single-member district | униноминальный округ |
| single-member district | избирательный округ, от которого выбирают одного депутата |
| single-member district | избирательный округ, от которого выбирают одного депутат |
| sole member | единственный участник (Inchionette) |
| staff member | штатный сотрудник |
| statutory member | член на основе закона |
| substitute member | сменившийся участник (LLC, USA nugmanov) |
| syndicate member | гангстер |
| syndicate member | член гангстерского синдиката |
| technical support member | специалист по технической поддержке (Alexander Demidov) |
| this Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | настоящее Постановление является всецело обязательным и напрямую применяется во всех странах-членах |
| union member | член профсоюза |
| votes held by the company member | голоса, которыми обладает участник (в ООО Elina Semykina) |
| votes of members | голоса членов (baletnica) |
| voting member | член с правом голоса |
| voting members | решающий состав |
| would-be member | претендент, желающий войти в члены (Alexander Demidov) |
