| Spanish | German |
| adopción de cualquier otra medida provisional | sonstige einstweilige Anordnung |
| adoptar medidas | eine Anordnung treffen |
| adoptar medidas | Maßnahmen erlassen |
| antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional | Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht |
| aplicación de medidas provisionales | Erlaß einstweiliger Anordnungen |
| conjunto de medidas legislativas | Paket von Rechtsvorschriften |
| cualquier medida que establezca un acceso privilegiado | Maßnahmen,die einen bevorrechtigen Zugang schaffen |
| Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| diligencia de prueba u otra medida preparatoria | Beweiserhebung oder andere vorbereitende Massnahme |
| en la medida en que no se contravengan los principios | soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden |
| los Estados miembros no adoptarán ninguna medida | die Mitgliedstaaten treffen keine Massnahmen |
| medida administrativa de ejecución | administrativer Vollzug |
| medida al efecto | geeignete Maßnahme |
| medida alternativa a la cárcel | alternative Maßnahme zur Haftstrafe |
| medida apropriada | geeignete Maßnahme |
| medida cautelar | Sicherungsmaßnahme |
| medida cautelar | Erhaltungsmaßnahme |
| medida coercitiva | Zwangsmaßnahme |
| medida colusoria | Maßnahme verbotener Zusammenarbeit |
| medida consecutiva a una condena penal | Überwachung nach einem Strafverfahren |
| medida conservativa | Sicherungsmaßnahme |
| medida contra la elusión | Frage der Umgehung |
| medida correctiva | Disziplinarmaßnahme |
| medida correctiva | Strafmaßnahme |
| medida correctiva | Erziehungsmaßnahme |
| medida correctora | Strafmaßnahme |
| medida correctora | Disziplinarmaßnahme |
| medida correctora | Erziehungsmaßnahme |
| medida cuasilegislativa | "quasi-legislative" Maßnahme |
| medida de adecuación | Vollstreckungserleichterung |
| medida de alejamiento | aufenthaltsbeendende Maßnahme |
| medida de atenuación de las consecuencias fiscales | Maßnahme zur Abschwächung der steuerlichen Folgen |
| medida de autoridad | behoerdliche Massnahme |
| medida de control | Kontrollmaßnahme |
| medida de control no privativa de libertad | Überwachungsmaßnahme ohne Freiheitsentzug |
| medida de control no privativa de libertad | Kontrollmaßnahme ohne Freiheitsentzug |
| medida de ejecución | Zwangsmaßnahmen |
| medida de ejecución | Durchsetzungsmaßnahme |
| medida de ejecución | Durchsetzungsmaßnahmen |
| medida de ejecución | finanzielle Durchsetzungsmaßnahmen |
| medida de ejecución forzosa | Zwangsvollstreckungsmaßnahme |
| medida de exhaustividad lógica | Maß logischer Vollständigkeit |
| medida de expulsión | Ausweisungsmaßnahme |
| medida de expulsión | Ausweisungsentscheidung |
| medida de investigación | Ermittlungsmaßnahme |
| medida de orden interno | Maßnahmen des inneren Geschäftsbetriebs |
| medida de protección comercial en caso de dumping o de subvenciones | im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme |
| medida de reajuste | Ausgleichsmaßnahme |
| medida de reconocimiento mutuo | Maßnahme der gegenseitigen Anerkennung |
| medida de seguridad | die Freiheit beschränkende Maßregel der Sicherung und Besserung |
| medida de seguridad | Unfallverhuetungsmassnahme |
| medida de seguridad | Maßregel der Sicherung und Besserung |
| medida de seguridad | freiheitsentziehende Maßregel der Sicherung |
| medida de seguridad no privativa de libertad | nichtfreiheitsentziehende Maßnahme |
| medida de seguridad privativa de libertad | freiheitsentziehende Maßregel der Sicherung |
| medida de seguridad privativa de libertad | die Freiheit beschränkende Maßregel der Sicherung und Besserung |
| medida de seguridad privativa de libertad | beschränkende Maßregel der Sicherung |
| medida de suspensión | Bewährungsmaßnahme |
| medida de tolerancia administrativa | verwaltungstechnischer Ermessensspielraum |
| medida de vigilancia | Überwachungsmaßnahme |
| medida disciplinaria | Disziplinarmaßnahme |
| medida judicial de disolución | richterliche Anordnung zur Auflösung |
| medida judicial de disolución | richterlich angeordnete Auflösung |
| medida legislativa | gesetzliche Maßnahme |
| medida nacional contra los abusos | einzelstaatliche Maßnahme gegen Mißbrauch |
| medida nacional de ejecución | einzelstaatliche Durchführungsmassnahme |
| medida oportuna | geeignete Maßnahme |
| medida para imponer el cumplimiento | Zwangsmaßnahmen |
| medida para imponer el cumplimiento | finanzielle Durchsetzungsmaßnahmen |
| medida para imponer el cumplimiento | Durchsetzungsmaßnahmen |
| medida preventiva | Sicherungsmaßnahme |
| medida preventiva | Unfallverhuetungsmassnahme |
| medida previa a la sentencia | Kontrollmaßnahme vor dem Urteil in der Hauptsache |
| medida provisional | vorläufige Maßnahme |
| medida provisional | einstweilige Maßnahme |
| medida provisional | auf eine Sicherung gerichtete Massnahme |
| medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| medida que desarrolla el acervo de Schengen | Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| medida que desarrolla el acervo de Schengen | Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| medida represiva | Strafungsnahme |
| medida sustitutoria de una multa | eine an die Stelle einer Geldstrafe tretende Maßnahme |
| medida tecnológica | technische Maßnahme |
| medida urgente necesaria | erforderliche Sofortmaßnahme |
| medidas administrativas de seguridad | organisatorische Sicherungsmaßnahmen |
| medidas administrativas de seguridad | organisatorische Sicherungen |
| medidas administrativas de seguridad | Orgware-Sicherungen |
| medidas coercitivas | Zwangsmassnahme |
| medidas de apremio | Zwangsmassnahme |
| medidas de fomento | Fördermaßnahmen |
| medidas de interceptación simultáneas | gleichzeitige Überwachungsmaßnahmen |
| medidas de peritaje | Sachverständigengutachten |
| medidas de protección | Schutzmassnahme |
| medidas de seguridad | Sicherheitsmassnahme |
| medidas de seguridad contra robo | Vorkehrungen gegen Diebstahl |
| medidas judiciales | Rechtsweg |
| medidas nacionales de ejecución | einzelstaatliche Maßnahmen zur Durchführung |
| medidas provisionales | einstweilige Maßnahmen |
| medidas provisionales | einstweilige Anordnungen |
| medidas provisionales y cautelares | einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind |
| medidas provisionales y cautelares | einstweilige Massnahmen einschliesslich Sicherungsmassnahmen |
| medidas provisionales y cautelares | einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen |
| medidas represivas | Säuberungsaktion |
| medidas transitorias | Uebergangsmassnahmen |
| medidas técnicas de seguridad | technische Maßnahmen des Datenschutzes |
| medidas técnicas de seguridad | technische Maßnahmen der Datensicherung |
| medidas técnicas de seguridad | technische Datensicherungsmaßnahmen |
| pena o medida de seguridad de carácter perpetuo | lebenslange Strafe oder Massregel der Sicherung oder Besserung |
| procedimiento sobre medidas provisionales | Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes |
| procedimiento sobre medidas provisionales | Verfahren der einstweiligen Anordnung |
| repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad | die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist |
| solicitud de medida cautelar | Antrag auf einstweillige Anordnung |
| suspensión mediante procedimiento sobre medidas provisionales | Aussetzung des Vollzugs |
| tomar medidas | eine Massnahme treffen |
| tomar medidas | eine Verfuegung treffen |
| tomar medidas | eine Anordnung treffen |
