| English | Russian |
| amicable means | мирные средства (разрешения споров) |
| amicable means | дружественные средства |
| Apostille of legalization certificate only confirms that signature, seal of stamp on the document is Genuine. It does not mean that the contents of the document arc correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the contents | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно |
| article acquired by criminal means | предмет добытые преступным путём |
| by electronic means | электронными средствами связи (Alex_Odeychuk) |
| by electronic means | в электронной форме (средствами электросвязи; термин взят из текста Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk) |
| by electronic means | средствами электросвязи (Alex_Odeychuk) |
| by electronic means of communication | посредством электронных средств связи (Alexander Demidov) |
| by judicial means | в судебном порядке |
| by legal means | законно |
| by legal means | законным образом (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| by means of arbitration | в арбитражном порядке (Alexander Matytsin) |
| by means of deceit | обманным путём (Aiduza) |
| by reliable means | достоверным способом (Leonid Dzhepko) |
| coercive means | средства принуждения |
| committee of ways and means | бюджетный комитет палаты представителей конгресса (в США) |
| committee of ways and means | палата общин, заседающая как бюджетная комиссия (для утверждения источников покрытия расходов по бюджету) |
| Committee on Ways and Means | Бюджетный комитет (Постоянный комитет Палаты представителей США.  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| communication law means | коммуникационно-правовые средства (vleonilh) |
| contrive a means of escape | придумать план бегства (из-под стражи) |
| criminal means | преступные средства |
| Development and manufacturing of the means of protection for the classified information | Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации (Konstantin 1966) |
| dishonest means | нечестный путь |
| dishonest means | нечестные средства |
| electronic communication means | средства электронно-технической связи (Alexander Demidov) |
| electronic means | электронные средства CAP113 (Andrew052) |
| Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| financial means | финансовая возможность (Alexander Demidov) |
| fitted out with technical means | оснащение техническими средствами |
| funds obtained by criminal means | денежные средства, полученные преступным путём (ROGER YOUNG) |
| Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | что никто не может быть задержан (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | лишён свободы иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | которые предусмотрены УПК (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | личная неприкосновенность означает (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| hijacking of means of transport | угон транспортных средств |
| illegal means | противозаконные средства |
| illegal means | незаконные средства |
| illegal possession by means of abuse of official position by someone else's property | завладение чужим имуществом путём злоупотребления служебным положением (ROGER YOUNG) |
| it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно. (Johnny Bravo) |
| it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the content | это не означает, что содержимое документа верно, а также что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам подтверждает содержимое такового (Johnny Bravo) |
| judicial mean | судебные средства (правовой защиты) |
| lawful means | законные средства |
| lawful means | правомерные средства |
| lawful means | законные средства (разрешения спора) |
| legal advice taken to establish the best means of safeguarding | правовая помощь, полученная для определения оптимальных мер защиты (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| legal advice to establish the best means of safeguarding | юридическая помощь для определения оптимальных мер защиты (Alex_Odeychuk) |
| legal means | средства, предусмотренные законом |
| legal means | законные средства |
| legal means of influencing the environment | правовое средство воздействия на окружающую среду |
| mean solar day | гражданские сутки |
| means acquired by criminal methods | средства добытые преступным путём |
| means claim | функциональное патентное притязание |
| means claim | функциональная патентная формула |
| means of computer technology | средства вычислительной техники |
| means of cryptographic information protection | средства криптографической защиты информации (Aleksandra007) |
| means of disciplining and correcting behaviour | меры наказания и исправления поведения (Yeldar Azanbayev) |
| means of disciplining and correcting behaviour | меры наказания и коррекции поведения (Yeldar Azanbayev) |
| means of electronic communication | средства электронной связи (Andrew052) |
| means of electronic communication | электронная связь (Andrew052) |
| means of executing court decision | способ исполнения решения суда |
| means of identification | средства индивидуализации (Maxim Prokofiev) |
| means of identification | методы идентификации |
| means of identification | средства идентификации |
| means of individual protection | средства индивидуальной защиты |
| means of individualization | средство индивидуализации (anyname1) |
| means of individualization ГК4, Жильцов | средства индивидуализации (Andrew052) |
| means of individualizing | средства индивидуализации (встречается в основном на неанглоязычных сайтах, правильно: means of identification Leonid Dzhepko) |
| means of legal defense | средства правовой защиты |
| means of legal information | средства правовой информации |
| means of payment | средства платежа |
| means of payment | платёжное средство |
| means of proof | средство доказывания |
| means of proof | средства доказательства |
| means of proving | средство доказывания |
| means of regulation | средства урегулирования |
| means of restraint | средство принуждения (Vera_Translator) |
| means of sending notification | способ отправления извещения |
| means of visual identification | средства визуальной идентификации (wikipedia.org Elina Semykina) |
| means test | проверка доходов |
| means test | проверка имущественного положения |
| obligation of means | обязательство действия (в отличие от "обязательство результата" с фр. "obligation de résultat") (на англ. – сами, сами! antes) |
| obtained by criminal means | полученный преступным путём (Евгений Тамарченко) |
| other related or secondary means | прочие сопутствующие или вторичные средства (Из учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| pacific means | мирные средства |
| peaceful means | мирные средства |
| peaceful means of settling international disputes | мирные средства разрешения международных споров |
| procedural means | процедурные средства |
| readily available means of communication | общедоступные средства связи (Alexander Demidov) |
| requisition of means of transport | реквизиция транспортных средств |
| rights to means of individualization | права на средства индивидуализации (Civil Code of RF Tayafenix) |
| sanitary means of excreta disposal | безопасные с санитарной точки зрения способы ассенизации |
| seek to settle by means of negotiation | стремиться разрешить / урегулировать путём переговоров (в договорах, относительно споров, разногласий и т.п.) |
| simply mean that | означать не что иное как то, что (Alex_Odeychuk) |
| statutory means of payment | законное платёжное средство (Andrey Truhachev) |
| surplus means | резервные средства |
| the increase in the Bank's charter capital by means of additional share placement may be effected on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём размещения дополнительных акций может осуществляться за счёт имущества Банка |
| the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка |
| the international and national law against the legalization of the revenue acquired by criminal means. | международное и национальное право по борьбе с легализацией доходов, нажитых преступным путём (allgonnabeok) |
| type of means of transport | вид транспортного средства |
| unlawful means | противоправные средства |
| unsecure means of communication | открытые средства связи (Alexander Demidov) |
| use all means available | всеми доступными средствами (Alexander Demidov) |
| visual identification means | средства визуальной идентификации (Elina Semykina) |
| Ways and Means Committee | Бюджетный комитет (Постоянный комитет Палаты представителей США. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
