Terms for subject Law containing may

English	Russian
a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require	Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию (Лео)
all to whom these presents may come	всем, кому может быть представлен настоящий документ (mairev)
arbitrator may be challenged by a party	арбитру может быть объявлен отвод одной из сторон
as in its discretion it may think fit	самостоятельно (Alexander Matytsin)
as in its discretion it may think fit	на своё усмотрение (Alexander Matytsin)
as in its discretion it may think fit	по своему усмотрению (Alexander Matytsin)
as it may deem advisable	исходя из собственных соображений целесообразности (paralex)
as may be agreed	по согласованию (Leonid Dzhepko)
as may be agreed by the parties	по согласованию сторон (Elina Semykina)
as may be amended from time to time	с изменениями (о законах 4uzhoj)
as may be amended from time to time	с изменениями и дополнениями (sankozh)
as may be amended from time to time	с учётом возможных изменений и дополнений (in legal texts, e.g., speaking about laws, articles, deeds, etc. maqig)
as may be amended from time to time	в действующей редакции (4uzhoj)
as may be amended from time to time	действующий (о законах и т.п., в значении "в последней редакции" (т.е. в редакции, которая может быть принята уже после подписания документа) 4uzhoj)
as may be appropriate to the subject matter	в соответствии с предметом настоящего договора (Andy)
as may be consistent with the business policies	следуя деловой политике (paralex)
as may be identified therein or thereon	определённый здесь и далее (Andy)
as may be ordered by	по распоряжению (e.g.: The Treasurer shall disburse the funds of the Corporation as may be ordered by the Board of Directors. Leonid Dzhepko)
as may be provided by someone to someone from time to time	в последней актуальной редакции (версии 4uzhoj)
as may be reasonably required	по обоснованному требованию (Elina Semykina)
as may be reasonably required	которые могут обоснованно потребоваться (Elina Semykina)
as may be requested	по возможному запросу (Sloneno4eg)
as may be required	по требованию (Yeldar Azanbayev)
as may be required to be made by the Lender	при необходимости, понесенных Заимодателем (Konstantin 1966)
as may be thought fit	как посчитает нужным (Leonid Dzhepko)
as may be thought fit	который может оказаться целесообразным (Leonid Dzhepko)
as may be updated from time to time	которые могут обновляться время от времени (Elina Semykina)
as may be updated from time to time	которые могут обновляться в тот или иной момент времени (Elina Semykina)
as someone may deem necessary	посчитать необходимым (Johnny Bravo)
as may from time to time	которые могут быть в соответствующее время ... (Elina Semykina)
as may reasonably be necessary	в случае обоснованной необходимости (Elina Semykina)
as may reasonably be requested	по обоснованному запросу (linkin64)
as may reasonably be required to effect securities transactions	подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами (говоря о документе; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
as the case may be	в зависимости от обстоятельств (Andrew052)
as the case may be	сообразно обстоятельствам (Andrew052)
as the case may be	при соответствующих обстоятельствах (Vadim Rouminsky)
as the case may be	исходя из конкретной ситуации (Leonid Dzhepko)
as the law may permit or require	в соответствии с законом (вариант подходит не во всех случаях 4uzhoj)
as the parties may wish	по желанию сторон (в тексте договоров Jackdaw)
as the same exists or may hereafter be amended	по состоянию на настоящее время или с учётом возможных последующих изменений и дополнений (Евгений Тамарченко)
as the same may be amended from time to time in accordance with the provisions hereof	с учётом периодически вносимых в него изменений в соответствии с его условиями (в тексте договора Leonid Dzhepko)
as the same may be amended, modified, supplemented or restated from time to time	с учётом его возможного периодического изменения, дополнения или изложения в новой редакции (о документе Евгений Тамарченко)
as they may in their discretion think fit	на своё усмотрение (tlumach)
at such times and for such periods as the directors may from time to time determine	в такое время и на такой срок, как директора могут в любое время решить (Andrew052)
consent to judgment upon said award and agree that such award may be entered in any court of competent jurisdiction	соглашаются подчиниться судебному постановлению по такому решению, вынесенному любым компетентным государственным судом (Andy)
federal laws may not contravene federal constitutional laws	федеральные законы не могут противоречить федеральным конституционным законам (Конституция РФ, статья 76 пункт 3 ksuh)
forms of protection of a similar nature or having equivalent or similar effect to any of those which may subsist anywhere in the world	формы защиты сходного характера или имеющие аналогичный эффект на все то, что может применяться и иметь силу по всему миру или на определённой территории (Александр Стерляжников)
full faith and credit may be given to	полное признание и доверие могут быть даны (Johnny Bravo)
Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body"	лишён свободы иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart)
Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body"	которые предусмотрены УПК (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart)
Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body"	что никто не может быть задержан (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart)
Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body"	личная неприкосновенность означает (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart)
however untrue this may be	насколько бы это не расходилось с действительностью (Moonranger)
howsoever same may be caused	независимо от того, чем это может быть вызвано (Serge1985)
in addition to any other rights it may have	дополнительно к любым другим правам (Company may suspend any or all services, and in addition to any other rights it may have, may terminate this Contract if you fail to pay any sum... Samura88)
in such manner and on such conditions on such occasions / at such times / in such form / in such quantities as may be from time to time prescribed by	в порядке, установленном (or determined by 4uzhoj)
in such manner as may be directed by	в порядке, установленном (by the rules of that Court, например 4uzhoj)
International Convention Relating to the Arrest of Sea-Going Ships, Signed in Brussels on May 10, 1952	Международная конвенция об унификации некоторых правил, касающихся ареста морских судов от 10 мая 1952 г. (Пузлмейкер)
it may be held that	может быть признано, что (vatnik)
it may, however, be drawn up in the official language of the authority which issues it	Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа (Johnny Bravo)
judgment upon any arbitral award rendered may be entered in any court having jurisdiction thereof	арбитражное решение может быть исполнено в любом суде, к подсудности которого относится спор (к подсудности нельзя относиться, подсудность можно соблюдать: с соблюдением правил подсудности lim)
Judgment upon any award rendered by the arbitrators may be entered in any court having jurisdiction thereof	Любое решение, вынесенное арбитрами, может быть признано и обращено к исполнению любым судом соответствующей юрисдикции (Ying)
judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction	Арбитражное решение, вынесенное третейским судьёй, может быть принято с занесением в производство в любом суде соответствующей юрисдикции (Iван)
judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction	решение по арбитражному решению может быть вынесено любым компетентным судом ('More)
Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction	Арбитражное решение может быть приведено в исполнение в любом компетентном суде (Nyufi)
Judgment upon the award rendered may be entered into any court	судебный процесс по арбитражному решению может быть открыт возбуждён в любом суде (Andy)
may be cited	может наименоваться (This Act may be cited as ... Gr. Sitnikov)
may be contested in a court of law	может быть оспорено в суде (gennier)
may be enforced against	может быть принудительно исполнено в отношении (Elina Semykina)
may be entered on an award	решение может быть представлено подано в суд для закрепления (Andy)
may be issued	может быть издан
may be issued	может быть опубликован
may be used in evidence	иметь доказательственную силу (Alexander Demidov)
may, but does not have to	вправе, но не обязан (N.Zubkova)
may choose one of their number to be chairman of the meeting	могут избрать председателя из своего числа (Andrew052)
may hold or dispose of property	может иметь и распоряжаться имуществом (Farrukh2012)
May it please the court	Представляем на рассмотрение Суда (алешаBG)
May it please the court	Уважаемый суд! (алешаBG)
May it please the court	Представляем вниманию Суда (Black's Law Dictionary – An introductory phrase that lawyers use when first addressing a court, esp. when presenting oral argument to an appellate court. алешаBG)
may not	не иметь права (You may not use the Software. Вы не имеете права использования ПО Andrew052)
may not be construed as a waiver of such rights	не может рассматриваться как отказ от таких прав (Andy)
may not refuse the performance	не имеет право отказаться от выполнения (Yeldar Azanbayev)
may not to	не разрешается (Alex_Odeychuk)
may not to	запрещено (Alex_Odeychuk)
may not to	не допускается (Alex_Odeychuk)
may reasonably be expected to arise out	возникновения которых можно обоснованно ожидать в связи с (Andy)
may reasonably be required	может целесообразно потребоваться (CaMoBaPuK)
May 1st procession	первомайское шествие
may sue and be sued	может быть истцом и ответчиком в суде (It carries on business itself with the members acting as its agents and may sue and be sued in its own name. institutionalassetmanager.co.uk Elina Semykina)
on account of whom it may concern	за счёт тех, кого это может касаться (страховая формула)
on such terms and conditions as may be agreed between the parties	на согласованных сторонами условиях (Alexander Demidov)
other information as may be useful	другая полезная информация (triumfov)
personal obligations of the Landlord that may affect the property	личные обязательства Арендодателя, которые в состоянии повлиять на недвижимость (Leonid Dzhepko)
serve and avail as occasion shall or may require	для предъявления по месту требования (Incognita)
shall be financially liable and may incur other sanctions	нести материальную и иную ответственность (Elina Semykina)
so that the intent of this Agreement may be carried out	так, чтобы цель настоящего соглашения могла быть выполнена (Andy)
that may or may not have been included	вне зависимости от того, было ли что-либо ранее включено (Technical)
the contract may be amended only by the court decision	в договор могут быть внесёны изменения только по решению суда
the Contract may be canceled before maturity	Договор может быть досрочно расторгнут
the court at its discretion and upon good cause being shown may	суд, по своему усмотрению и в силу предоставленных достаточных оснований, может (Alex_Odeychuk)
the documents, which the Party may reasonably request	документы, которые для Стороны будет целесообразным запросить (Andrew052)
the increase in the Bank's charter capital by means of additional share placement may be effected on account of the Bank's property	Увеличение уставного капитала Банка путём размещения дополнительных акций может осуществляться за счёт имущества Банка
the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property	Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка
the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it	все споры либо разногласия, проистекающие из настоящего Договора либо возникающие в связи с его исполнением, урегулируются Сторонами путём переговоров
the second tranche of $ 2.000.000 should be granted on or prior to May 31, 2018.	Второй транш в размере 2 000 000 долларов США должен быть выдан не позднее 31 мая 2018 г.
the standard terms appearing therein may be in a second language also	Имеющиеся в нём пункты могут быть также изложены на втором языке
Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document	Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD)
to whom it may concern	заинтересованные лица (bigmaxus)
to whom it may concern	для предъявления по месту требования (в официальных документах; из Lingvo X3 Andy)
to whom it may concern	заинтересованные лица и организации (bigmaxus)
to whom it may concern	по принадлежности (zabic)
to whom it may concern	для предъявления по требованию (DMA)
Violators may be prosecuted	Нарушители преследуются по закону (Racooness)
wherever it may be necessary	всюду, где потребуется (Alex_Odeychuk)
wherever it may be necessary	там, где это может потребоваться (Johnny Bravo)
wherever it may be necessary	всюду, где необходимо (Alex_Odeychuk)
wherever it may be necessary	всюду, где это потребуется (Alex_Odeychuk)
wherever it may be necessary	всюду, где это окажется необходимо (Alex_Odeychuk)
wherever it may be necessary	всюду, где это может быть необходимым (Alex_Odeychuk)
wherever it may be necessary	всюду, где это необходимо (Alex_Odeychuk)
wherever it may be necessary	всюду, где это окажется необходимым (Alex_Odeychuk)
wherever it may be necessary	всюду, где это может быть необходимо (Alex_Odeychuk)
wherever they may be found	вне зависимости от места их нахождения (proz.com Krio)
which may hereafter come into existence	могущий возникнуть после подписания настоящего договора (All rights in the Work, now existing or which may hereafter come into existence, other than those specifically licensed to  the Publishers hereunder are reserved by the Proprietor. 4uzhoj)
you admit in advance that this content may be incorrect or invalid	вы заранее подтверждаете, что данный контент может содержать недостоверную или недействительную информацию
you may	пользователь имеет право (в контексте лицензионного соглашения Andy)
you may	пользователю разрешается (Andy)
you may not	пользователь не имеет право (в контексте лицензионного соглашения Andy)
you may not	пользователю не разрешается (Andy)
you may wish to consider	предлагается рассмотреть возможность (осуществления каких-либо действий Leonid Dzhepko)
you may wish to consider	предлагаем рассмотреть возможность (осуществления каких-либо действий Leonid Dzhepko)