Terms for subject Law containing materiel

French	Russian
abandon matériel	оставление места жительства семьи (уголовный проступок vleonilh)
accident matériel	дорожно-транспортное происшествие, причинившее только материальный ущерб (vleonilh)
acte matériel	физическое действие (vleonilh)
acte matériel de violence	акт физического насилия (vleonilh)
assistance matérielle	материальная помощь (vleonilh)
assіstance matérielle	материальное обеспечение (ROGER YOUNG)
atteinte matérielle à la propriété	преступное посягательство, направленное на уничтожение предметов, принадлежащих другим лицам (vleonilh)
auteur matériel de l'infraction	исполнитель преступления (vleonilh)
biens matériels	имущество
biens matériels	материальные вещи (vleonilh)
certificat de sécurité du matériel d'armement pour navire de charge	свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снаряжению (vleonilh)
compte tenu de la situation matérielle	с учётом материального положения (vleonilh)
compétence matérielle	предметная подсудность (vleonilh)
concours matériel d'infractions	реальная совокупность преступлений (vleonilh)
conditions juridiques et matérielles	материально-правовые условия (ROGER YOUNG)
consomptibilité matérielle	физическое уничтожение вещи в процессе её употребления (vleonilh)
constatation matérielle	доказательственный факт (vleonilh)
constatations matérielles	исследование различных предметов (с целью установления обстоятельств преступления или личности виновных лиц vleonilh)
contrainte matérielle	физическое принуждение (vleonilh)
dommage matériel	имущественный ущерб (vleonilh)
délit matériel	уголовный проступок с материальным составом
délit matériel	преступление или уголовный проступок с материальным составом (vleonilh)
délit matériel	преступление с материальным составом
démarches matérielles	фактические действия (Asha)
effectuer la gestion courante des biens materiels	осуществлять оперативное управление имуществом (vleonilh)
encouragement matériel	материальное поощрение (vleonilh)
entretien matériel	материальное содержание (ROGER YOUNG)
examen matériel	экспертиза по существу (naiva)
Extrait du registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers relativement à l'enregistrement du droit de propriété	Выписка из государственного реестра вещных прав на недвижимое имущество о регистрации права собственности (ROGER YOUNG)
fait matériel	факт реальной жизни (vleonilh)
fait matériel	реальный факт (vleonilh)
faute matérielle	волевое неправомерное действие (как элемент полицейских нарушений и некоторых проступков vleonilh)
faux matériel	физическая подделка (путём подчистки, соскабливания, травления и т.п. vleonilh)
faux matériel	физическая подделка (путем подчистки, соскабливания, травления и m. п.)
frais matériels	материальные затраты (vleonilh)
heurt matériel	физическое соприкосновение (при столкновении судов)
impossibilité matérielle	физическая невозможность (Vera Fluhr)
indice matériel	вещественное доказательство
information matérielle inexacte	финансовые искажения
livraison de matériels	поставка оборудования
loi matérielle	материальный закон (ssn)
légalisation matérielle de signature	свидетельствование подлинности подписи, сделанной в присутствии свидетельствующего лица (Vera Fluhr)
matériel cryptographique	шифровальные средства (NaNa*)
matériel de lutte contre l'incendie	пожарная техника (ROGER YOUNG)
matériel d'effraction	орудие взлома
matériel d'exploitation	средства производства (VNV100110)
matériel d'incendie	пожарная техника (ROGER YOUNG)
matériel technique d'enregistrement sonore	звукозаписывающее техническое средство (ROGER YOUNG)
pertes matérielles pour un total d'environ	материальный ущерб на общую сумму (ROGER YOUNG)
préjudice matériel	имущественный ущерб
Registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers	Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество
Registre d'État des droits matériels sur l'immobilier	государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (ROGER YOUNG)
relevé des indices matériels	обнаружение вещественных доказательств
remise matérielle des marchandises	физическая передача груза (ROGER YOUNG)
source matérielle	источник в материальном смысле (ssn)
soutien matériel	материальная помощь (ROGER YOUNG)
soutien matériel	материальная поддержка (ROGER YOUNG)
sécurité matérielle	материальное обеспечение (ROGER YOUNG)
sûreté matérielle	материальное обеспечение (ROGER YOUNG)
vu exclusivement pour certification matérielle de la signature	свидетельствуется исключительно подлинность подписи (kopeika)
vu pour la seule certification matérielle de la signature de	свидетельствуется исключительно подлинность подписи (NaNa*)
élément matériel de l'infraction	состав правонарушения (Sherlocat)
élément matériel de l'infraction	общественно опасное противоправное действие (как элемент состава преступления)