Terms for subject Law containing market

German	Portuguese
Antrag auf Eintragung einer Marke	requerimento de registo de uma marca
ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke	direito esclusivo sobre um elemento da marca
Bedingung für die Benutzung der Marke	condição de utilização da marca
Bedingung für die Eintragung der Marke	condição para o registo da marca
Bekanntheitsgrad der Marke auf dem Markt	conhecimento da marca no mercado
das Recht aus der Marke	direito conferido por a marca
das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen	direito de proibir a utilização de uma marca comunitária
den Markt beherrschen	dominar o mercado
den Markt beliefern	abastecer o mercado
den Markt erobern	conquistar o mercado
den Markt erschließen	abrir o mercado a...
den Markt verderben	estragar o mercado
den Markt versehen	abastecer o mercado
die Benutzung einer nationalen Marke untersagen	proibir o uso de uma marca nacional
die Marke im Register löschen	cancelar o registo da marca
die Marke verliert ihre Wirkung	a marca deixar de produzir efeitos
dreidimensionale Marke	marca tridimensional
eine Benutzung der Marke verhindern	impedir uma utilização da marca
einem einheitlichen,geltenden Gemeinschaftsrecht unterliegende Marke	marca regulada por um direito comunitário único
eingetragene "altere Marke"	marca registada anterior
Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird	decisão de perda dos direitos do titular da marca
erste Anmeldung einer Marke	primeiro pedido de marca
EWG-Marke	marca europeia
fester Markt	mercado sustentado
fester Markt	mercado firme
flauer Markt	mercado inativo
für nichtig erklärte Marke	nulidade da marca
Garantie zur tatsächlichen Existenz der Marke	gárantia de existência da marca
gemeinsamer Inhaber der Marke	cotitular da marca
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke	equiparação da marca comunitária à marca nacional
Grund für die Schutzverweigerung einer Marke	motivo da recusa de uma marca
Herkunftsfunktion der Marke	função de origem da marca
hochgradig konzentrierter Markt	mercado muito concentrado
Identität zwischen der Marke und dem Zeichen	identidade entre a marca e o sinal
innerstaatliche Marke	marca nacional
international registrierte Marke	ser objeto de registo internacional
internationale Registrierung von Marken	Registo Internacional de Marcas
internationaler Schutz der Marke	proteção internacional da marca
lustloser Markt	mercado inativo
Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen	marca suscetível de enganar o público
Marke,die keine Unterscheidungskraft besitzt	marca desprovida de caráter distintivo
Marke geeignet,das Publikum irrezuführen	marca suscetível de enganar o público
Nachweis der Eintragung der Marke	prova do registo da marca
Nichtbenutzung der Marke	falta de uso da marca
notorisch bekannte ältere Marke	marca anterior notoriamente conhecida
Recht an der Marke	direito sobre a marca
Recht eines Dritten an der Marke	direito de terceiro relativo à marca
relevanter Markt	mercado relevante
renomierte ältere Marke	marca anterior que goze de prestígio
ruhiger Markt	mercado estável
ruhiger Markt	mercado calmo
Schutz der funktionalen Marke	proteção do desinho funcional
Schutzumfang der Marke	extensão da proteção da marca
Schutzverweigerung einer Marke	recusa de proteção de uma marca
sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen	opor-se à utilização da marca pelo seu agente ou representante
sich der Benutzung der jüngeren Marke widersetzen	opor-se à utilização da marca posterior
Tag der Anmeldung der Marke	data do depósito do pedido de marca
tatsächliche Benutzung der Marke	utilização efetiva da marca
unberechtigte Benutzung der Marke	utilização não autorizada da marca
unruhiger Markt	mercado agitado
unter der angemeldeten Marken einreichen	apresentar na exposição sob a marca depositada
unterscheidendes Merkmal der Marke	elemento distintivo da marca
Verband,der Inhaber der Marke ist	associação que é titular da marca
Verfahren zur Eintragung einer Marke	processo de registo da marca
Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke	processo de registo de uma marca nacional
Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke	processo de declaração de nulidade de uma marca
Verletzung einer nationalen Marke	infração a marca nacional
Verzicht auf die Marke	renúncia à marca
Veröffentlichung der Anmeldung einer Marke	publicação do registo da marca
vom Markt verdrängen	retirar do mercado
von dem Inhaber der Marke ermächtigter Lizenznehmer	licenciado habilitado pelo titular da marca
vorgelagerter Markt	mercado a montante
Wiedergabe der Marke	reprodução da marca
Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird	primeira colocação no mercado do produto objeto de licença
Zeitrang einer Marke	antiguidade de uma marca
zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken	ação civil com fundamento em várias marcas
Ähnlichkeit von Zeichen und Marke	semelhança entre a marca e o sinal
ältere Marken	marcas anteriores
Änderung der Wiedergabe einer Marke	modificação da representação de uma marca