| English | Russian |
| American Maritime Cases | сборник американских решений по морским делам |
| Aspinall's Maritime Cases | сборник судебных решений по морским делам, составитель Аспиналь (с 1870 г.) |
| Aspinall's Maritime Cases | сборник судебных решений по морским делам (составитель Аспиналь, с 1870 г.) |
| assert a maritime claim | заявлять морское требование (Пузлмейкер) |
| case of maritime jurisdiction | дело, относящееся к юрисдикции морского суда |
| Centre of Maritime Cooperation | Центр морского сотрудничества (МТП – ICC Leonid Dzhepko) |
| claim secured by a maritime lien | претензия обеспеченная морским залоговым правом |
| common maritime adventure | общее морское предприятие (There is a common maritime adventure when one or more vessels are towing or pushing another vessel or vessels, provided that they are all involved in commercial activities and not in a salvage operation.. Rule B of The York-Antwerp Rules 1994 Alexander Demidov) |
| Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | Конвенция о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (1988 Alex Lilo) |
| CPMR – Conference of Peripheral Maritime Regions | Конференция периферийных регионов взморья (supermaximik) |
| Deputy Commissioner of Maritime Affairs | заместитель комиссара по морским делам (Республики Маршалловы Острова Leonid Dzhepko) |
| exclusive maritime zone | исключительная морская зона |
| IMO International Maritime Solid Bulk Cargoes Code | Кодекс IМО для навалочных грузов (On 4 December 2008, by Resolution MSC.268(85), the International Maritime Organisation (IMO) adopted new regulations for the carriage of solid bulk cargoes. The new code, the International Maritime Solid Bulk Cargoes Code – hereafter called the IMSBC Code – will supersede the existing Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes – hereafter called the BC Code. Alexander Demidov) |
| institution of maritime law | институт морского права |
| International Maritime Bureau | Международное морское бюро (МТП – ICC Leonid Dzhepko) |
| International Maritime Solid Bulk Cargoes Code | Правила безопасности морской перевозки навалочных грузов (Alexander Demidov) |
| international maritime traffic | международное морское судоходство |
| joint maritime venture | общее морское предприятие (Alexander Demidov) |
| London Maritime Arbitrators' Association | Лондонская ассоциация арбитров по морскому праву (LMAA Leonid Dzhepko) |
| Maritime Arbitration Commission | морская арбитражная комиссия |
| maritime attachment | арест имущества по морским требованиям (cyruss) |
| maritime attachment | арест имущества по морскому праву (lawmix.ru cyruss) |
| maritime banditry | пиратство |
| maritime banditry | морской разбой |
| maritime belt | морская полоса |
| maritime blockade | морская блокада |
| maritime boundary | морская граница |
| maritime carrier | морской перевозчик (more WWW but fewer UK hits than for marine carrier Alexander Demidov) |
| maritime case | морское дело (судебное, арбитражное) |
| maritime causes | морские дела |
| maritime causes | морские судебные, арбитражные дела |
| maritime ceremonial | морской церемониал |
| maritime claim | морской иск |
| maritime code | кодекс морских перевозок |
| maritime court | морской суд |
| maritime domain | морская территория |
| maritime functions | морские службы (Alexander Demidov) |
| maritime jurisdiction | юрисдикция по морским делам |
| Maritime Law Cases | сборник решений по морским делам (с 1860 г.) |
| maritime legislation | морское законодательство |
| maritime lien | морское залоговое право |
| maritime lien | залоговое право в торговом мореплавании |
| maritime peril | морской риск |
| maritime power | морское государство |
| maritime power | морская держава |
| maritime prize | морской приз |
| maritime qualifications commission | МКК (морская квалификационная комиссия Алексей Панов) |
| maritime risk | морской риск |
| maritime safety committee | Комитет по безопасности на море |
| maritime security | морская безопасность |
| maritime seizure | морской приз |
| maritime space | морское пространство |
| maritime state | морское государство |
| maritime traffic | морское судоходство |
| maritime transaction | морская сделка (термин употребляется в Федеральном арбитражном акте Соединенных Штатов (United States Federal Arbitration Act 1925) Alexander S. Zakharov) |
| Maritime Transportation Security Act | Закон о безопасности морского судоходства США (вариант) |
| maritime zone | морская зона |
| Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (SUA Convention Alex Lilo) |
| Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства |
| Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (SUA Convention Alex Lilo) |
| Rail, Maritime and Transport Union | Профсоюз работников железнодорожного, морского и прочих видов транспорта (Великобритании Leonid Dzhepko) |
| right to fly a maritime flag | право плавания под морским флагом |
| Society of Maritime Arbitrators | Общество морских арбитров (Нью-Йорк, США; SMA  smany.org Leonid Dzhepko) |
| trial before a maritime court | рассмотрение дела морским судом |
