Terms for subject Law containing mandat

French	German
accepter un mandat	einen Auftrag annehmen
accomplir un mandat	einen Auftrag erfüllen
Arrangement concernant les mandats de poste	Postanweisungsabkommen
Arrangement concernant l'échange de mandats de poste entre la Suisse et l'Australie	Vereinbarung über den Postanweisungsverkehr zwischen der Schweiz und Australien
Arrangement du 14 septembre 1994 concernant les mandats de poste	Postanweisungsabkommen vom 14.September 1994
Arrêté du Conseil fédéral désignant les fonctionnaires compétents pour signer les mandats de paiement relatifs aux crédits budgétaires	Bundesratsbeschluss betreffend die Zuständigkeit zur Unterzeichnung von Zahlungsanweisungen auf die Vorschlagskredite
Arrêté fédéral du 19 décembre 1997 sur le mandat de prestations octroyé aux Chemins de fer fédéraux pour 1998	Bundesbeschluss vom 19.Dezember 1997 über den Leistungsauftrag für das Jahr 1998 an die Schweizerischen Bundesbahnen
Arrêté fédéral fixant les principes du mandat 1987 des Chemins de fer fédéraux et l'indemnisation de leurs prestations de service public	Bundesbeschluss über den Leistungsauftrag 1987 an die Schweizerischen Bundesbahnen und über die Abgeltung ihrer gemeinwirtschaftlichen Leistungen
Arrêté fédéral sur les incompatibilités liées à un mandat à l'Assemblée fédérale	Bundesbeschluss über die mit einem Mandat in der Bundesversammlung verbundenen Unvereinbarkeiten
attribution des mandats	Zuteilung der Sitze
briguer un mandat	sich um einen Auftrag bewerben
briguer un mandat	sich um ein Mandat bewerben
caractère personnel du mandat d'un membre	persönlicher Charakter des Mandats eines Mitglieds
comparaître sous mandat d'arrêt	aus der Untersuchungshaft vor Gericht erscheinen
conformément au mandat	nach Massgabe des Auftrages
contrat de mandat	Vollmachtserteilung
cumul de mandats	Doppelmandat
curateur investi d'un mandat spécial	Beistand,dem die Besorgung einer einzelnen Angelegenheit übertragen wird
donner mandat à quelqu'un	jemanden beauftragen
double mandat	Mandatshäufung
double mandat	Doppelmandat
durée du mandat	Amtsperiode
durée du mandat	Amtsdauer
durée du mandat du président	Amtszeit des Präsidenten
durée du mandat restant à courir	restliche Dauer der Mandatsperiode
durée du mandat restant à courir	verbleibende Amtszeit
décerner un mandat contre quelqu'un	gegen jemanden einen Befehl erlassen
décerner un mandat d'amener	einen Vorführungsbefehl erlassen
décerner un mandat d'amener	einen Haftbefehl erlassen
Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres	Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten
démissionner d'un mandat	von seinem Mandat zurücktreten
déterminer le mandat	den Auftrag festlegen
Echange de notes des 30 novembre 1927/19 septembre 1929 concernant l'application du traité anglo-suisse d'extradition aux mandats britanniques	Notenaustausch vom 30.November 1927/19.September 1929 über die Ausdehnung des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrages auf britische Mandatgebiete
en remplacement de ..., membre/membre suppléant démissionnaire, pour la durée restant à courir du mandat	als Nachfolger des ausscheidenden Mitglieds Herrn/Frau ... für dessen/deren verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum
Etat placé sous mandat	unter Mandat gestellter Staat
extinction du mandat	Erlöschen des Auftrags
extinction du mandat	Erlöschen der Vollmacht
exécuter un mandat d'amener	einen Vorführungsbefehl vollziehen
exécuter un mandat d'amener	einen Haftbefehl vollziehen
exécuter un mandat d'arrêt	einen Vorführungsbefehl vollziehen
exécuter un mandat d'arrêt	einen Haftbefehl vollziehen
exécution mutuelle des mandats d'arrêt	gegenseitige Vollstreckung von Haftbefehlen
gestion d'affaires sans mandat	Geschäftsführung ohne Auftrag
gestion d'affaires sans mandat	GoA
gérant d'affaires sans mandat	Geschäftsführer ohne Auftrag
impossibilité d'exercer son mandat	Unmöglichkeit der Mandatsausübung
investir quelqu'un d'un mandat	jemandem einen Auftrag erteilen
la compatibilité entre le mandat national et le mandat européen	die Vereinbarkeit von nationalem und europäischem Mandat
la durée du mandat du président de l'Office est de cinq ans au maximum	die Amtszeit des Präsidenten beläuft sich auf höchstens fünf Jahre
la répartition des sièges/mandats entre les listes/ à l'intérieur des listes	Verteilung der Mandate auf die Listen
la répartition des sièges/mandats entre les listes/ à l'intérieur des listes	Verteilung der Listenmandate
la suppression du double mandat	die Abschaffung des Doppelmandats
lancer un mandat d'arrêt contre quelqu'un	gegen jemanden einen Haftbefehl erlassen
le désistement du mandat	Mandatsverzicht
le mandat est renouvelable	die Wiederwahl ist zulässig
le mandat est renouvelable	die Wiederernennung ist zulässig
les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif	die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
leur mandat a une durée de quatre ans	ihre Amtszeit betraegt vier Jahre
leur mandat a une durée de quatre ans	Wiederernennung ist zulaessig
lever les scellés sur un mandat d'arrêt	einen Haftbefehl entsiegeln
mandat "ad litem"	Prozessvollmacht
mandat d'amener	Vorführung
mandat d'amener	Vorführungsbefehl
mandat d'architecte	Architektenauftrag
mandat d'arrêt	Verhaftsbefehl
mandat d'arrêt	Verhaftungsbefehl
mandat d'arrêt	Haftbefehl
mandat d'arrêt européen	Europäischer Haftbefehl
mandat d'arrêt public	Steckbrief
mandat de comparution	Vorladung
mandat de comparution	Ladung
mandat de crédit	Kreditauftrag
mandat de desserte	Versorgungsauftrag
mandat de dépôt	Haftbefehl
mandat de dépôt	Aufnahmebefehl für das Gefängnis
mandat de liste	der Listensitz
mandat de liste	das Listenmandat
mandat de négociation approprié	Verhandlungsmandat
mandat de perquisition	Haussuchungsbefehl
mandat de perquisition	Hausdurchsuchungsbefehl
mandat de perquisition	Durchsuchungsbefehl
mandat de perquisition	Anordnung einer Durchsuchung
mandat de poste international	Auslandspostanweisung
mandat de poste international	Auslandsmandat
mandat de recherche confié à un tiers	Forschungsauftrag an Dritte
mandat de recouvrement	Einzugsmandat
mandat de représentation	Prozessvollmacht
mandat de répression	Strafmandat
mandat de répression	Strafbefehl
mandat de répression	Strafbescheid
mandat de répression	Bussenverfügung
mandat de suppléant	Suppleantenmandat
mandat de virement	Giro
mandat d'encaissement	Inkassoauftrag
mandat d'exécution	Vollstreckungsbefehl
mandat d'impôt	Steuerzahlungsausweis
mandat d'impôt	Steuerzettel
mandat d'impôt	Bezugsschein
mandat d'impôt	Steuerkarte
mandat d'internement	Verwahrungsbefehl
mandat d'internement	Unterbringungsbefehl
mandat d'internement	Einweisungsbefehl
mandat d'étude	Studienauftrag
mandat effectif	einfacher Auftrag
mandat exprès	ausdrücklicher Auftrag
mandat gratuit	unentgeltlicher Auftrag
mandat général	Generalvollmacht
mandat impératif	Imperatives Mandat
mandat impératif	verbindliche Instruktionen an einen Abgeordneten
mandat international	Auslandspostanweisung
mandat international	Auslandsmandat
mandat limité au projet	Projektauftrag
mandat légal	gesetzlicher Auftrag
mandat législatif	Wahlmandat
mandat parlementaire	Mandat
mandat partiel	Teilauftrag
mandat portant sur plusieurs bâtiments	Auftrag über mehreren Bauten
mandat postal	Postmandat
mandat poste	Postmandat
mandat poste	Postanweisung
mandat proprement dit	einfacher Auftrag
mandat public	öffentliches Amt
mandat public	öffentliche Stellung
mandat renouvelable	Wiederwahl
mandat représentatif	Freies Mandat
mandat répressif	Bussenverfügung
mandat révocable en tout temps	jederzeit widerrufbarer Auftrag
mandat révocable en tout temps	jederzeit widerruflicher Auftrag
mandat salarié	entgeltlicher Auftrag
mandat spécial	auf einen Fall oder mehrere bestimmte Fälle begrenzter Auftrag
mandat spécial	Spezialvollmacht
mandat tacite	stillschweigender Auftrag
mandat tacite	ausdrücklicher Auftrag
mandat à ordre	Anweisung an Order
mandat à vue	Sichtanweisung
mandat écrit	schriftlicher Prüfungsauftrag
mander quelqu'un	jemanden zu sich bestellen
mort du mandant	Tod des Auftraggebers
non-reconduction du mandat	Nichtverlängerung des Mandats
notifier un mandat à quelqu'un	jemandem einen Befehl zustellen
notifier un mandat à quelqu'un	jemandem einen Befehl bekannt machen
obligation d'accepter le mandat	Sachverständigenpflicht
obligation d'accepter le mandat	Pflicht zur Annahme
Ordonnance sur les indemnités versées aux membres des commissions,aux experts et aux personnes chargées d'assumer un autre mandat	Verordnung über die Entschädigungen für Kommissionsmitglieder,Experten und Beauftragte
placer sous mandat d'arrêt	unter Haftbefehl nehmen
preuve du mandat donné à l'avocat	Nachweis der ordnungsgemäßen Bevollmächtigung des Anwalts
procédure du mandat de répression	Strafmandatsverfahren
production d'un mandat écrit	Vorlage einer Vollmacht
projet de mandat	Auftragsentwurf
prorogation du mandat	die Mandatsverlängerung
reconduction du mandat	die Mandatsverlängerung
relation de l'exécution d'un mandat	Protokoll über die Zustellung eines Befehls
remplir un mandat	einen Auftrag erfüllen
renouvellement du mandat	Wiederernennung
renouvellement du mandat	Wiederwahl
renouvellement du mandat	Verlaengerung der Amtszeit
représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue	Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind
responsabilité du mandant	Verantwortlichkeit des Auftraggebers
responsabilité du mandant	Haftung des Auftraggebers
répartition du reste des mandats	Zuteilung der Restmandate
répartition du reste des mandats	Restverteilung
répudiation du mandat	Kündigung des Auftrages
répudier un mandat	einen Auftrag zurücknehmen
répudier un mandat	einen Auftrag widerrufen
répudier un mandat	einen Auftrag kündigen
résilier un mandat	einen Auftrag zurücknehmen
résilier un mandat	einen Auftrag widerrufen
résilier un mandat	einen Auftrag kündigen
révocation du mandat	Widerruf des Auftrages
révocation du mandat en temps inopportun	Widerruf des Auftrages zur Unzeit
révoquer un mandat	einen Auftrag widerrufen
révoquer un mandat	einen Auftrag zurücknehmen
révoquer un mandat	einen Auftrag kündigen
signer en vertu d'un mandat	zeichnungsberechtigt sein
signifier un mandat	einen Befehl zustellen
solliciter un mandat	sich um ein Mandat bewerben
sur mandat spécifique	im Auftragsverhältnis
traitement de données sur mandat	Daten/bearbeitung im Auftrag
étendue du mandat	Umfang des Auftrags
être dans les liens d'un mandat d'arrêt	unter Haftbefehl stehen