Terms for subject Law containing mal

Swedish	English
advokat som förbereder mål i domstol	solicitor
anhängiga mål	cases on the cause list
anhängiggjort mål	case on the cause list
avgöra ett mål	to adjudicate a claim
avgöra ett mål	to adjudge a claim
avskriva ett mål från vidare handläggning	to shelve an affair
avskrivning av mål	removal of a case from the register
behörighet att döma i ett mål	competency to hear
detta beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål	this decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives
dra in någon i ett mål	to implicate someone
förening av mål	consolidation
förening av mål	joinder of actions
förening av mål	joinder
förening av mål	concurrence of actions
förfarande för brådskande mål om förhandsavgörande	urgent procedure
förfarande för brådskande mål om förhandsavgörande	urgent preliminary ruling procedure
förordnande om förening av mål	joinder
förordning om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000
förteckning över mål	roll of court
förteckning över mål	cause list
handling i mål	judicial document
handling i mål eller ärende vid domstol	document in a case
handlägga ett mål	to try a case
handlägga ett mål	to conduct a trial
handlägga ett mål inom stängda dörrar	to hear a case in camera
hänskjutande av mål till behörig domstol	referral of a specific case by one court to another competent court
hänvisning av mål till behörig domstol	transfer of case to the competent court
hålla överläggning i ett mål	to put before a private sitting of the court
högre domstols rätt att i vissa fall döma i saken i ett mål som en lägre instans ännu inte avgjort	right of evocation
i detta mål är domstolen i...behörig	this case falls within the jurisdiction of the court of...
kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar Bryssel II-förordningen	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation
konvention om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
konvention utarbetad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
kärande i mål om återställande av besittning till fast egendom	plaintiff in matters of possession
mellanliggande monetärt mål	intermediate monetary objective
mål om förhandsavgörande	preliminary ruling proceedings
mål om intrång	infringement proceedings
mål om intrång	infringement action
mål som har samband med varandra	related actions
mål som har samband med varandra	relatedness
mål som har samband med varandra	connexity
mål som väckts	claim pending at law
mål uppsatt för avgörande	case designed to come up for judgment shortly
mål vid domstolen	case brought before the Court of Justice
mål vid domstolen	Case before the Court of Justice
part i ett mål	party to a suit
pågående mål	pending action (lis pendens)
pågående mål	pending lawsuit (lis pendens)
pågående mål	pending proceedings (lis pendens)
pågående mål	case pending (lis pendens)
rekommendationerna skall vara bindande med avseende på de mål de avser	recommendations shall be binding as to the aims to be pursued
ropa på ett mål	to call a case on the roll
skjuta upp ett mål	to defer a case
skyndsam handläggning av mål om förhandsavgörande	expedited preliminary ruling procedure
skyndsam handläggning av mål om förhandsavgörande	expedited procedure
skyndsam handläggning av mål om förhandsavgörande	accelerated procedure
slutligt handlagt mål	shelved case
svarande i ett mellankommande mål	defendant in incidental claim
svarande i ett mellankommande mål	defendant in an incident
särskilda regler för konnexa mål	specific rules on related actions
talan i utlänningsrättsliga mål och ärenden	appeal in immigration law
talan rörande samma sak och i mål som gäller samma parter	proceedings involving the same cause of action
utredning av mål ex officio	ex proprio motu investigation
vilandeförklaring av mål	staying of recognition proceedings
vinna mål	succeed with the case
återförvisa ett mål	to remand the case
återförvisa ett mål	to set sentence aside and order a new trial
återförvisa ett mål	to quash a sentence on appeal