Terms for subject Law containing makings

English	Russian
by making a proper stipulation	путём совершения надлежащей оговорки (алешаBG)
collective decision-making	коллегиальное принятие решений (Alexander Matytsin)
conditions precedent for making a loan	предварительные условия для предоставления займа (mascha.gauner)
constitutional law making	конституционное правотворчество (vleonilh)
Data on the certificate confirming the fact of making an entry into the UGRLE	Сведения о свидетельстве, подтверждающем факт внесения записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966)
date of making an entry	дата внесения записи (Konstantin 1966)
date of making an entry about the person	дата внесения сведений о лице (Konstantin 1966)
Date of making an entry into the Public Register	Дата внесения записи в Государственный реестр (Konstantin 1966)
date of making an entry into the UGRLE	дата внесения записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966)
date of making the payment	дата осуществления платежа (Евгений Тамарченко)
decision-making authority	директивный орган
decision-making capacity	дееспособность (gov.au 4uzhoj)
decision-making paper	документ, содержащий текст принятого решения (Alex_Odeychuk)
decision-making paper	документ, подтверждающий принятие решения (CNN Alex_Odeychuk)
decision-making power	полномочие на принятие решений
established without making contribution	учреждённый без первоначального взноса (о юридическом лице selenethegoddess)
in making an assessment of	при оценке (чего-либо Dias)
Information about the documents presented during the making an entry into the UGRLE	Сведения о документах, представленных при внесении записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966)
intentionally making a false statement	дача заведомо ложных показаний (A person who intentionally makes a false statement in a statutory declaration is guilty of an offense, the punishment for which is imprisonment for a term of 4 years – see Section 11 of the Statutory Declarations Act 1959. 4uzhoj)
Iron and Steel Making Department	ДЧС (ipesochinskaya)
judge-making law	нормы, создаваемые судами (vleonilh)
judgement – making power	выносить решения (судебные)
judgement-making power	право выносить решения
judgement-making power	право выносить судебные решения
judgement-making power	право принимать судебные решения
judgement – making power	право принимать решения
judgment-making power	право принимать решения
judgment-making power	право принимать судебные решения
judgment-making power	право выносить судебные решения
judgment-making power	право выносить решения
law-making	издание законов
law making	законотворчество (Alexander Matytsin)
law-making	правотворческий
law making	законотворческий процесс (Alexander Matytsin)
law-making	законодательный
law-making body	законодательный орган
law-making power	право законодательствовать
law-making power	право законодательства
law-making process	законодательный процесс (установленный (конституцией) порядок принятия законов Alex_Odeychuk)
law-making treaty	договор-закон
law-making treaty	нормоустанавливающий договор (vladibuddy)
law-making treaty	правообразующий договор
law-making treaty	нормоустановительный договор
law-making treaty	нормативный договор
making a transaction	заключение сделки (Elina Semykina)
making agreement	заключение соглашения
making amends	возмещение убытков
making available for use	предоставление в пользование (Alexander Demidov)
making available to the public	доведение до всеобщего сведения (dafni)
making a work available to the public for the first time	обнародование (произведения; доведение до всеобщего сведения впервые. Опубликование – лишь один из способов. Право на обнародование – right of disclosure, однако перевод disclosure или disclosure to the public может быть сочтён нежелательным из-за возможного смешения с раскрытием информации Евгений Тамарченко)
making contract	заключение договора
making deal	заключение сделки
making default	не исполняющий
making good a loss	возмещение убытков
making house	составление кворума
making of a procès-verbal	составление протокола (Alexander Demidov)
making of concerted decisions	принятие согласованных решений (Leonid Dzhepko)
making of contract	заключение контракта
making of contract	заключение договора
making payment into court	внесение денежных средств на депозит суда (yevsey)
making peace	заключение мира
making profit	извлечение прибыли (Elina Semykina)
making protest	заявление протеста
making search	производство обыска
making the transaction	совершение сделки (Elina Semykina)
market making	поддержание котировок акций на организованном рынке ценных бумаг (ценные бумаги Leonid Dzhepko)
obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action	не связан обязательством разглашать секретную информацию Заказчику или при принятии решения или осуществлении каких бы то ни было действий (Yeldar Azanbayev)
obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action	не обязан раскрывать Заказчику, либо при принятии решений или мер (Yeldar Azanbayev)
people's law-making initiatives	народные правотворческие инициативы (vleonilh)
policy-making body	орган по выработке директив
policy-making body	директивный орган
policy-making body	орган по выработке государственной политики
Reason for the making an entry into the UGRLE	Причина внесения записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966)
rule-making	нормотворчество
rule-making	судопроизводство
rule-making	нормотворческий
rule-making	нормопроектный (Yanamahan)
rule-making body	правотворческий орган
rule-making body	субъект нормотворчества (MichaelBurov)
rule-making body	нормотворческий орган
rule-making entity	субъект нормотворчества (MichaelBurov)
rule-making powers	нормотворческие правомочия
rules for making rules	процедуры для создания правил (Oleksandr Spirin)
statute-making power	право законодательствовать
statute-making power	право принимать статуты
statute-making power	законодательствовать
treaty-making	заключение международных договоров (Право международной торговли On-Line)
treaty-making	заключение договоров (международных)
treaty making capacity	договорная правоспособность
treaty making competence	договорная правоспособность
treaty making power	договорная правоспособность
treaty-making power	право заключать международные договоры
treaty-making process	процесс заключения договора
treaty of law-making character	договор нормативного характера
war-making power	право объявлять войну