Terms for subject Law containing los

Spanish	French
Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros	avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres
abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros	avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des États membres
abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros	avocat habilité à exercer sur le territoire d'un des Etats membres
aceptación de los linderos por los propietarios	acceptation des limites par les propriétaires
Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas	Acte final de la Conférence de plénipotentiaires des Nations unies sur le statut des réfugiés et des apatrides
Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales	Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay
Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales	Acte final de Marrakech
Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones	Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement
Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea	Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea	Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
actividad profesional de los extranjeros	travail des étrangers
actividad profesional de los extranjeros	activité professionnelle des étrangers
adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos	statuer,toutes affaires cessantes
adoptar los tipos de conversión	arrêter les taux de conversion
amnistía para los delitos cometidos en conflictos laborales	amnistie pour les délits commis à l'occasion de conflits du travail
anexos a los documentos	annexes aux documents déposés
apreciación de los hechos	appréciation des faits
aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros	apprentissage et diffusion des langues des Etats membres
armonización de los impuestos sobre consumos específicos	harmonisation des accises
articulación de los trabajos	articulation des travaux
asignación de los beneficios y pérdidas netos del BCE	répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE
asignaturas de los estudios de comercio	enseignement commercial
asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente	se substituer aux droits et obligations de la société apporteuse
audiencia a los interesados y a terceros	audition des intéressés et des tiers
aumento de los efectivos	augmentation du personnel
aumento de los efectivos	augmentation de personnel
aumento de los efectivos	augmentation d'effectifs
aumento de los salarios	élévation des salaires
aumento de los sueldos	élévation des traitements
ausencia o impedimento del Secretario y de los Secretarios adjuntos	absence ou empêchement du greffier et des greffiers adjoints
autenticidad de los datos	authenticité des données
autenticidad de los documentos	authenticité des documents
auto de los asuntos pendientes	dossier des affaires pendantes
ayuda económica concedida a los desempleados	allocation d'aide publique aux travailleurs privés d'emploi
ayuda económica concedida a los desempleados	aide aux chômeurs
ayuda postpenitenciaria de los delincuentes toxicómanos	aide post-pénitenciaire des délinquents toxicomanes
banalización de los puestos fronterizos	banalisation des postes frontières
banquillo de los acusados	banc des accusés
basado en los derechos	fondé sur les droits
calificación de los puestos de trabajo	qualification des emplois
cambios de los sistemas de producción	évolution des systèmes de production
Carta de la Organización de los Estados Americanos	Charte de l'Organisation des Etats américains
Carta de la Organización de los Estados Americanos	Charte de l'OEA
ceder los derechos sobre las mejoras	céder ses droits sur les perfectionnements
centro de los intereses principales del deudor	centre des intérêts principaux du débiteur
certificado complementario de protección para los medicamentos	certificat complémentaire de protection pour les médicaments
citar ante los tribunales	déférer en justice
cobro de todos los ingresos de la Oficina	recouvrement de toutes les recettes de l'Office
comprobación y control de la base imponible de los recursos propios	constatation et contrôle de l'assiette des ressources propres
comprobar la credibilidad de los gastos	établir la crédibilité des frais
Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura	Engagement international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture
Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura	Engagement international sur les ressources phytogénétiques
compromiso relativo a los precios	engagement en matière de prix
comunicación de los documentos judiciales	signification des actes judiciaires
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	communication des données relatives aux passagers par le transporteur
comunicar una modificación a los miembros	notifier une modification aux membres
comunidad reducida a los gananciales	communauté réduite aux acquêts
conciliación de los conflictos colectivos de trabajo	conciliation des conflits collectifs du travail
conducción bajo los efectos de las drogas	conduite sous l'influence de la drogue
conducción bajo los efectos de las drogas	conduite sous l'emprise de stupéfiants
Conferencia de los Ministros Europeos de Justicia	Conférence des Ministres européens de la Justice
Conferencia de los Parlamentos	assises
Conferencia de los Parlamentos	Conférence des parlements"Assises"
conferencia de los parlamentos de la Comunidad	conférence des parlements de la Communauté
conferencia mundial sobre los derechos humanos	Conférence mondiale des droits de l'homme
Consejo consultivo de los entes regionales y locales	Conseil consultatif des collectivités régionales et locales
Consejo de los ADPIC	Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
Consejo de los ADPIC	Conseil des ADPIC
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio	Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio	Conseil des ADPIC
Consejo de los Notariados de la Unión Europea	Conseil des Notariats de l'Union européenne
conservar en los archivos de la Oficina	conserver aux archives
consolidación material de los textos	consolidation matérielle des textes
consulta pública de los expedientes	inspection publique d'un dossier
consumo final de los hogares	consommation finale des ménages
consumo final de los hogares	consommation privée
consumo final de los hogares	consommation des ménages
continuidad de los contratos en ECUs	continuité des contrats en écus
correr con los gastos	supporter les dépens
criminalidad en el campo de los estupefacientes	criminalité dans le domaine des stupéfiants
cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros	exécution des obligations des Etats membres
cámara de los artesanos	chambre de l'artisanatL
cámara de los gremios	chambre des métiersF
deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso	un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit
Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros	Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres
Decisión sobre ampliación de los plazos por razón de la distancia	décision sur les délais de distance
declaraciones de los sujetos pasivos	déclaration des assujettis
declaración obligatoria de llegada para los extranjeros	déclaration obligatoire d'arrivée pour les étrangers
defensa del Parlamento en los asuntos judiciales	défense du Parlement dans les affaires judiciaires
delegado de los empresarios	délégué des employeurs
demanda de los Estados	requête étatique
denuncia de las violaciones del juramento de los testigos y peritos	dénonciation des violations de serment des témoins et experts
derecho a abrir los bultos	droit d'ouverture des colis
derecho a la protección en los terceros países	droit à la protection dans les pays tiers
derecho de los convenios colectivos	droit conventionnel
derecho de los convenios colectivos	droit des conventions collectives
derecho de los convenios colectivos	droit conventionnel du travail
derecho de los convenios colectivos	droit contractuel collectif
derecho de los trabajadores a intervenir en la administración	droit de cogestion des travailleurs
derecho de los trabajadores a intervenir en la administración	droit de cogestion
derecho de los usuarios	droit des usagers
derecho de marcas de los Estados miembros	droit des marques des Etats membres
derecho de pasto en los bosques	droit de pâture en forêt
derecho de recurso de los presos	droit de recours des détenus
derecho de residencia de los demás inactivos	droit de séjour des autres inactifs
derecho de residencia de los estudiantes	droit de séjour des étudiants
derecho de residencia de los jubilados	droit de séjour des retraités
derecho de sacar de una finca o bosque plantas o arbustos para hacer la "camada" de los animales	droit de litière
derecho de sucesión que corresponde al menor de los hijos	droit de succession du plus jeune des enfants
derecho de sufragio activo de los extranjeros	droit de vote des étrangers
derecho de sufragio pasivo de los extranjeros	droit d'éligibilité des étrangers
derecho de visita de los hijos	droit de visite des enfants
derecho en materia de protección de los consumidores	droit en matière de protection des consommateurs
Derecho Europeo de los Transportes	Droit Europeen des Transports
derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados	droit humanitaire international applicable dans les conflits armés
derecho laboral de los convenios colectivos	droit du travail collectif
derecho sobre los diseños	droit de modèle
desbloqueo de los salarios	déblocage des salaires
determinar los hechos que deben probarse	articuler les faits à prouver
determinar mediante auto los hechos que deben probarse	ordonnance articulant les faits à prouver
difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración	diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche,de développement technologique et de démonstration communautaires
difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios	diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires
Directiva 90/387/CEE, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones	directive-cadre "ONP"
directiva de los nitratos	directive "nitrates"
Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado	directive sur les procédures d'asile
Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado	directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres
Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros	Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile
Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros	directive relative aux conditions d'accueil
Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas	directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques
Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética	Lignes directrices sur la reconnaissance de nouveaux Etats en Europe orientale et en Union soviétique
Directrices sobre la Función de los Fiscales	Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet
dispensa de los magistrados	décharge des juges
dividir los gastos	répartir les dépens
doctrina de los actos propios	doctrine espagnole selon laquelle l'administration est liée par son comportement antérieur
Década para la Inclusión de los Gitanos	Décennie pour l'intégration des Roms
Década para la Inclusión de los Gitanos	Décennie pour l'inclusion des Roms
ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos	exécution des décisions fixant le montant des frais
ejecución de los contratos	exécution des marchés
ejecución de los documentos públicos con fuerza ejecutiva	exécution des actes authentiques
ejercicio transfronterizo de los derechos de visita	exercice transfrontière du droit de visite
el carácter jurídico de los "demás derechos o cargas"	la licéité des "autres droits ou impositions"
el cedente conserva los valores	conservation du titre par l'apporteur
el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria	l'ayant cause ne peut pas se prévaloir des droits découlant de l'enregistrement de la marque communautaire
el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros	le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres
el control del compromiso y del pago de los gastos	le contrôle de l'engagement et du paiement des dépenses
el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos	le contrôle de la constatation et du recouvrement des recettes
el disfrute y la tutela de los derechos	la jouissance et la protection des droits
el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas	le statut des fonctionnaires des Communautés européennes
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina	le président dresse l'état prévisionnel des recettes et dépenses de l'Office
el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas	le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes
el reconocimiento recíproco de los laudos arbitrales	la reconnaissance réciproque des sentences arbitrales
el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas	le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes
el régimen de la propiedad en los Estados miembros	le régime de la propriété dans les Etats membres
el régimen de los bienes de ocasión	régime des biens d'occasion
el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	régime des objets d'art,de collection et d'antiquité
el régimen uniforme definitivo de la percepción de los recursos IVA	régime uniforme définitif de perception des ressources TVA
el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga	le demandeur peut limiter la liste des produits ou services que la demande contient
el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca	le terme générique des biens ou services pour lesquels la marque est enregistrée
la elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato	le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat
embargo, confiscación o retirada de los medios y los productos del fraude	la saisie, la confiscation ou le retrait des instruments et du produit de la fraude
embargo de los bienes muebles e inmuebles	exécution des biens mobiliers et immobiliers
en caso de ausencia o de impedimento del Presidente, uno de los Vicepresidentes asumirá las funciones de aquél	en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions
en el curso de los debates	au cours des débats
en la medida en que no se contravengan los principios	dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes
entrega segura de los componentes	sécurité de livraison des composants
error en la apreciación de los hechos	erreur d'appréciation des faits
escrito en el que se expongan los motivos del recurso	mémoire exposant les motifs du recours
estatuto de los trabajadores	statut ouvrier
estatuto de los trabajadores	droits des travailleurs
estatuto de los trabajadores manuales	statut des travailleurs manuels
Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991	Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991	Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
estrategia basada en los derechos humanos	stratégie fondée sur les droits de l'homme
estrategia integral basada en el respeto de los derechos humanos	stratégie intégrée qui soit basée sur ces droits
exención con reembolso de los impuestos pagados en el estadio anterior	exonération avec remboursement des taxes payées au stade antérieur
exención de restricciones sobre los activos	exemption relative aux avoirs de la Banque
exención de restricciones sobre los activos	exemption relative aux avoirs
exigencias en materia de bienestar de los animales	exigences en matière de bien-être des animaux
expedición de copias de los documentos de los expedientes	délivrance d'une copie des pièces des dossiers
experto de los cuerpos y fuerzas de seguridad	expert en matière de répression
expiración de los plazos normales	expiration des délais normaux
extracto indicador de los bienes raíces de un propietario	extrait indiquant les biens-fonds d'un propriétaire
fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales	dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé
falsificación de los datos	modification apportée délibérément aux données
falsificación de los datos	falsification des données
falsificación de los datos	manipulation de données
favorecer los intereses de los habitantes	favoriser les intérêts des habitants
financiación transfronteriza en el interior de los grupos	financement transfrontalier à l'intérieur des groupes
fondos de solidaridad de los huelguistas	fonds de solidarité des grévistes
fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad	fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté
gastos de los estudios presentados	frais d'études exposés
gastos de misión de los miembros	frais de mission exposés par les membres
gastos de misión de los miembros	commissions, groupes de travail et autres organes auxiliaires
Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias	Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires
Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias	guide pratique commun
huelga de los empleados de la Administración	grève administrative
huelga de los trabajadores de las finanzas	grève des Finances
impedimento de uno de los Jueces que componen una Sala	empêchement de l'un des juges composant une chambre
imposición a los socios	imposition dans le chef de l'associé
imposición inmediata de los beneficios del ejercicio	taxation immédiate des bénéfices de l'exercice
imposición inmediata de los beneficios del ejercicio	imposition immédiate des bénéfices de l'exercice
incumplimiento de los deberes de la Administración	violation des devoirs de fonction
incumplimiento de los deberes de la Administración	manquement aux devoirs de fonction
incumplimiento de los deberes de la Administración	forfaiture
incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos	manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits
independencia de los miembros de las Salas de Recurso	indépendance des membres des chambres de recours
independencia de los miembros de las salas de recurso	indépendance des membres des chambres de recours
independencia de los tribunales	indépendance des tribunaux
individualización de los derechos	individualisation des droits
información al público y a las autoridades de los Estados miembros	information du public et des autorités des États membres
información pública de los datos informatizados	publication relative aux données mémorisées
informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión	rapport écrit annuel concernant les progrès réalisés par l'Union
Informe explicativo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	Rapport explicatif de la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Iniciativa popular "Los animales no son cosas"	Initiative populaire fédérale "Les animaux ne sont pas des choses!"
Iniciativa popular "No a los Hidroaviones sobre Lagos Suizos"	Initiative populaire fédérale "Pas d'hydravions sur les lacs suisses!"
Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales"	Initiative pour la réduction du trafic
Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales"	Initiative populaire fédérale "visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces vitaux"
Iniciativa popular "por un estado legal mejor de los animales"	Initiative pour les animaux"
Iniciativa popular "por un estado legal mejor de los animales"	Initiative populaire fédérale "pour un meilleur statut juridique des animaux
Iniciativa popular "Por una Edad de Jubilación Flexible a partir de los 62 Años para Hombres y Mujeres"	Initiative populaire fédérale "pour une retraite à la carte dès 62 ans,tant pour les femmes que pour les hommes"
Iniciativa popular "por una participacíon justa de las mujeres en los gremios federales"	Initiative populaire fédérale "Pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales"
Iniciativa popular "por una participacíon justa de las mujeres en los gremios federales"	Initiative du 3 mars
integración de los extranjeros	intégration des étrangers
integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas	intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes
integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas	paritarisme
integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas	intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes
interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo	interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil
interrogatorio de los testigos	audition des témoins
intervenir en los litigios sometidos al Tribunal	intervenir aux litiges soumis à la Cour
investigar los casos de supuesta infracción de los principios	instruire les CAS d'infraction présumée à ces principes
juicio que no cumple los requisitos exigidos por las normas internacionales	procés non conforme aux normes internationales d'équité
La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Legibilidad de los Tratados	lisibilité des Traités
Ley danesa de 21 de abril de 1964 acerca de los órganos jurisdiccionales del trabajo anuncio de publicación nº 124	loi danoise du 21 avril 1964 sur les juridictions du travailavis de publications ni124
ley danesa 420 de 18 de junio de 1973 relativa a los marinos	loi danoise ni420 du 18 juin 1973 relative aux gens de mer
Ley de financiación de los estudios	loi sur le financement des études
Ley de impuestos sobre los automóviles de pasajeros y motocicletas	loi relative aux taxes sur les voitures particulières et les motocyclettes
Ley de impuestos sobre los vehículos de motor	loi relative à l'imposition des véhicules motorisés
Ley de Incompatibilidades de los Funcionarios	loi relative aux incompatibilités de la fonction publique
Ley de inspección de los ovoproductos	loi sur l'inspection des ovoproduits
Ley de integración social de los minusválidos	loi sur l'intégration sociale des handicapés
Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres	loi d'orientation des transports terrestres
Ley de pensiones de los trabajadores por cuenta ajena	loi sur les pensions des travailleurs salariés
Ley de pensiones de los trabajadores por cuenta ajena	loi sur les pensions des salariés
Ley de puesta en el mercado de los abonos	Loi sur la mise en circulation des engrais
ley de sanidad de los animales	loi sur la santé animale
Ley de seguridad social de los trabajadores autónomos	loi sur la sécurité sociale des travailleurs indépendants
ley de seguro de los trabajadores	loi sur l'assurance des travailleurs
Ley de seguro de vejez de los agricultores	loi sur l'assurance vieillesse des agriculteurs
ley del país en que se hallan los bienes	loi du lieu de situation d'un bien (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
ley del país en que se hallan los bienes	loi de la situation de la chose (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
Ley especial sobre las prestaciones de seguridad social para los artistas	loi sur les prestations de sécurité sociale pour les artistes
Ley Federal de concesión de anticipos sobre pensiones alimenticias a los hijos	loi relative à l'octroi d'avances sur les pensions alimentaires d'enfants
Ley Federal relativa al Seguro Social para los productores agrarios	loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs
Ley Federal relativa al Seguro Social para los productores agrarios	loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	loi fédérale concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce
Ley Orgánica de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal	loi organique régissant le traitement automatisé des données à caractère personnel
ley reguladora de los órganos del Estado	loi organique
Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos	loi sur le droit à un congé pour élever un enfant
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores	loi sur les pensions des travailleurs salariés
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores	loi sur les pensions des salariés
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia	loi sur les pensions des travailleurs non salariés
Ley sobre el seguro de enfermedad y accidentes de los funcionarios	loi sur l'assurance maladie et accidents des fonctionnaires
Ley sobre la seguridad social de los notarios	loi sur la sécurité sociale des notaires
Ley sobre la seguridad social de los notarios	loi sur l'assurance sociale des notaires
ley sobre los comités de empresa	loi sur les comités d'entreprise
ley sobre los "Erbhöfe"	loi sur les domaines agricoles héréditaires
Ley sobre los servicios de sanidad pública	loi sur les services de santé publique
Ley sobre sanidad y bienestar de los animales	loi sur la santé et le bien-être des animaux
libertad de los convenios colectivos	liberté des conventions collectives
libre circulación de los trabajadores por cuenta ajena	libre circulation des salariés
libro de los accionistas	liste des actionnaires
libro de los accionistas	registre des actionnaires
libro de los accionistas	registre des sociétaires
libro de los accionistas	grand-livre des actionnaires
libro de los accionistas	grand livre des actionnaires
libro mayor de los accionistas	grand-livre des actionnaires
libro mayor de los accionistas	liste des actionnaires
libro mayor de los accionistas	registre des sociétaires
libro mayor de los accionistas	registre des actionnaires
libro mayor de los accionistas	grand livre des actionnaires
Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria	Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur
Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria	Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire
Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea	Livre vert "Principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne"
LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países	Livre vert - La protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers
Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único	Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique
Libro Verde sobre el recurso colectivo de los consumidores	Livre vert sur les recours collectifs pour les consommateurs
Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior	Livre vert "La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur"
Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad	Livre vert sur les technologies de détection utilisées par les services répressifs, les douanes et autres services de sécurité
Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior	Livre vert-La protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur
licencia para representación de los trabajadores	congé pour fonctions syndicales
licencia para representación de los trabajadores	congé syndical
los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay	les accords conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay
los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE	les banques centrales nationales sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE
los Convenios relativos a la adhesión	les conventions d'adhésion
los derechos del titular han caducado	titulaire déchu de ses droits
los derechos se inscribirán en el Registro y se publicarán	les droits sont inscrits au registre et publiés
los derechos y obligaciones que resulten de convenios	les droits et obligations résultant de conventions
los documentos de la Asamblea se publicarán...	les actes de l'Assemblée sont publiés
los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina	l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office
los Estados independientes resultantes de la disolución de la Unión Soviética	les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique
los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética	les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
los Estados miembros no adoptarán ninguna medida	les Etats membres n'édictent aucune mesure
los gastos de viaje y estancia	les frais de déplacement et de séjour
los hechos de la causa	les faits de la cause
los informes nacionales de búsqueda	les rapports nationaux de recherche
los ingresos comprenderán, sin perjuicio de otros ingresos, el producto de las tasas devengadas	les recettes comprennent, sans préjudice d'autres recettes, le produit des taxes dues
los litigios en los que la Comunidad sea parte	les litiges auxquels la Communauté est partie
los litigios relativos a la indemnización por daños	des litiges relatifs à la réparation des dommages
los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna	dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction
los miembros de una Sala de Recurso podrán ser recusados por infundir sospechas de parcialidad	les membres des chambres de recours peuvent être récusés s'ils peuvent être suspectés de partialité
los miembros del Comité Presupuestario	les membres du Comité budgétaire
los miembros del Consejo de Administración	les membres du Conseil d'administration
los miembros representantes de los Estados miembros	les membres, représentants des États membres
los organismos especializados de las Naciones Unidas	les institutions spécialisées des Nations Unies
los poderes atribuidos por el Estatuto se ejercerán por la Oficina	les pouvoirs dévolus par le statut sont exercés par l'Office
los poderes de acción necesarios al respecto	les pouvoirs d'action requis à cet effet
los porcentajes se redondearán al alza hasta el múltiplo de 0,05 puntos porcentuales más cercano	les pourcentages sont arrondis à la demi-décimale supérieure
los Presidentes de las Salas de Recurso	les présidents des chambres de recours
los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros	les principes généraux communs aux droits des Etats membres
los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho	les principes traditionnels régissant l'application du droit
los procedimientos de oposición, caducidad y nulidad	les procédures d'opposition, de déchéance et d'annulation
los recursos ordinarios y los extraordinarios	recours ordinaires et extraordinaires
los recursos por incompetencia	des recours pour incompétence
los registros se encuentran	les registres publics sont tenus
los reglamentos deberán ser motivados	les réglements sont motivés
los reglamentos financieros adoptados para otros organismos creados por la Comunidad	les règlements financiers adoptés pour d'autres organismes créés par la Communauté
los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo	les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil
los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina	les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'Office
los representantes del personal	les représentants du personnel
los representantes y los representantes suplentes nombrados para el Comité Presupuestario	les représentants et les représentants suppléants nommés auprès du Comité budgétaire
los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial	les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales
los signos o las indicaciones que puedan servir para señalar la procedencia geográfica de los productos o de los servicios	des signes ou indications pouvant servir à désigner la provenance géographique des produits ou des services
los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios	les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix
los Tribunales nacionales	les tribunaux nationaux
los usos del comercio internacional	les usages du commerce international
los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad	reprise des valeurs historiques dans les livres de la société
los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente	les voix des membres sont affectées de la pondération suivante
los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán	les voix des représentants des États membres sont affectées d'une pondération
límite fijado con el consentimiento de los propietarios	limite fixée avec le consentement des propriétaires
mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros	mécanisme de création d'Écus en contrepartie d'or et de dollars US
medida nacional contra los abusos	mesure nationale en vue d'éviter les abus
miembro representante de los trabajadores	membre travailleur
mientas duren los efectos de la patente	durée des effets du brevet
modalidad de designación de los Abogados Generales	modalité de désignation des avocats généraux
modificación desautorizada de los datos	modification non autorisée de données
modificación premeditada de los datos	manipulation de données
modificación premeditada de los datos	modification apportée délibérément aux données
modificación premeditada de los datos	falsification des données
modo de hacer los negocios	conduite des affaires
método para la consolidación de los resultados	méthode de consolidation des résultats
nacionalidad de los litigantes	nationalité des plaideurs
niveles de cualificación de los trabajadores	niveaux de qualification des travailleurs
norma de distribución de los gastos	règle d'affectation des dépenses
norma por la que se regirá los efectos de la nulidad	disposition relative aux effets de la nullité
Nota informativa sobre el planteamiento de cuestiones prejudiciales por los órganos jurisdiccionales nacionales	Note informative sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales
obligaciones consultivas de los miembros de la FAO	obligations des membres de la FAO en matière de consultation
obligaciones que corresponden a los herederos	dettes successorales
obligación de devolver los tanques de almacenamiento	obligation de rendre les réservoirs de stockage
obligación de documentación de los extranjeros	obligation de détention, de port et de présentation de papiers
obligación de igualdad de tratamiento con los nacionales	obligation du "traitement national"
obligación de motivación de los actos	devoir de motivation des actes
obligación de negociar los salarios	obligation de négocier les salaires
opinión de los jueces	opinion des juges
otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros	autres organismes ou entreprises publics des Etats membres
pago de la remuneración reclamada en razón del auxilio o el salvamento de los que se hubiere beneficiado un cargamento o un flete	paiement de la rémunération réclamée en raison de l'assistance ou du sauvetage dont a bénéficié une cargaison ou un fret
pago de los atrasos	versement des arrérages
pago de los atrasos	paiement des arrérages
pago de los importes que constituyen el precio de venta de un equipo	versement constituant le prix de vente d'un équipement
paquetes de acciones en manos de los trabajadores	actionnariat des salariés
permiso para representación de los trabajadores	congé syndical
permiso para representación de los trabajadores	congé pour fonctions syndicales
perspectiva de los derechos humanos	point de vue des droits de l'homme
plano de repartición de la propiedad de los edificios	plan de répartition de propriété des bâtiments
poderes normalmente reconocidos a los Juzgados y Tribunales de Justicia	pouvoirs normalement reconnus aux cours et tribunaux
por los cauces legales	suivant les voies de droit
por ser idénticos o similares los productos o servicios que ambas marcas designan	en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent
pregunta a los peritos	question posée à l'expert
preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista	questions des juges et des avocats généraux à l'audience
presentación de documentos ante los Tribunales	production de pièces
presentación de documentos ante los Tribunales	production en justice de documents
presentación de documentos ante los Tribunales	communication de pièces
presentación, verificación y determinación de los créditos	production, vérification et constatation des créances
previsión contractual sobre la densificación eventual de una zona franquiciada, multiplicando los puntos de venta de una cadena	prévision contractuelle de la densification de la franchise
pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones	se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations
propiedad intelectual sobre los multimedios	droit de propriété intellectuelle multimédias
prorratear los gastos	répartir les dépens
protección contra la revelación de los datos	sécurité de la violation de secret
protección contra la revelación de los datos	protection contre la violation de secret
protección de los consumidores	protection des consommateurs
protección de los contenidos	protection de contenu
protección de los derechos adquiridos	protection des droits acquis
protección de los derechos de autor	protection des droits d'auteur
protección de los derechos de autor	protection du droit d'auteur
protección de los intereses de los trabajadores ocupados en el extranjero	défense des intérêts des travailleurs occupés à l'étranger
protección de los menores	protection des mineurs
protección de los testigos	protection de témoins
protección judicial de los justiciables	protection juridictionnelle des justiciables
protección jurídica de los inventos en el sector de la biotecnología	protection juridique des inventions biotechnologiques
protección jurídica de los programas de ordenador	protection juridique des programmes d'ordinateur
protección social de los extranjeros	protection sociale des étrangers
provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial	provision garantissant la couverture des frais de l'expertise
provisión de fondos para garantizar los gastos previstos	provision garantissant la couverture des frais taxés
provisión de reservas por los bancos centrales	mise à disposition de liquidités par les banques centrales
provisión destinada a las pensiones de los trabajadores	provision pour retraites des salariés
Proyecto sobre información de los registros de la propiedad inmobiliaria para Europa	Projet LINE
prórroga de los plazos	prorogation des délais
recepción de los documentos	réception des documents déposés
recuperación de los precios del mercado	relèvement du marché
recusación de los magistrados	récusation des juges
red de denuncias en el ámbito de los servicios financieros	réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges dans le secteur des services financiers
red de denuncias en el ámbito de los servicios financieros	réseau FIN-NET
reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos	réduction de la sanction pécuniaire disproportionnée par rapport aux revenus
reducción de los registros del cambio a los registros de origen	réduction des cotes de la mutation aux cotes d'origine
reducción del margen de variación de los tipos	resserrement de l'écart des taux
reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas	réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées
referencia a los principios generales	référence aux principes généraux
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	communication des données relatives aux passagers par le transporteur
remuneración de los funcionarios	traitement des fonctionnaires
remuneración de los funcionarios	rémunération des fonctionnaires
remuneración de los gerentes	rémunération des gérants
remuneración de los socios	rémunération des associés
reparación de los daños causados por el arrendatario	réparation des dégâts causés par le locataire
reparación de los daños causados por una Institución comunitaria	réparation de dommages causés par une institution communautaire
repartir los gastos	répartir les dépens
repertorio de los nombres de los propietarios	répertoire des numéros des biens-fonds
repertorio de los nombres de los propietarios	répertoire des noms des propriétaires
repertorio de los números de los bienes raíces	répertoire des numéros des biens-fonds
repertorio de los números de los bienes raíces	répertoire des noms des propriétaires
representante de los empresarios	délégué des employeurs
resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva	décision avant dire droit des tribunaux
respeto de los bienes	respect des biens
respeto de los derechos inherentes a la soberanía	respect des droits inhérents à la souveraineté
restitutión de los bienes obtinidos por demios ilícitos	restitution des biens mal acquis
retención sobre los derechos y los intereses	retenue sur redevances et intérêts
reunión de los Estados partes del Convenio	réunion des Etats parties à la convention
revisión de la fijación de los gastos procesales que deben devolverse	réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser
rotación de los turnos	roulement des postes
rotación de los turnos	rotation des postes
sede de la actividad económica de quien presta los servicios	siège de l'activité économique du prestataire de services
seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos	suivi fondé sur le respect des droits de l'homme
seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos	contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme
seguimiento basado en los derechos	suivi fondé sur le respect des droits de l'homme
seguimiento basado en los derechos	contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme
seguridad de los transportes	sécurité des transports
seguridad general de los productos	sécurité générale des produits
seguridad jurídica de los operadores	sécurité juridique des opérateurs
según los usos de la profesión en la comunidad	selon les usages de la profession dans la Communauté
sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos	arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi
similitud entre la marca y el signo y entre los productos o servicios	similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services
solamente los nacionales de los Estados miembros podrán...	seuls les nationaux des Etats membres peuvent...
solicitud de anulación de los efectos del registro	demande en nullité des effets d'un enregistrement
Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario	Sous-programme Value II concernant les réseaux de communications informatisées dans le domaine de la recherche et développement-Action visant les exigences d'intégrité et de confidentialité de l'information de recherche et développement technologique
subrogación en los derechos	subrogation dans les droits
sueldos de los empleados	gains ouvriers
sueldos de los obreros	gains ouvriers
suma reincorporada a los resultados de la sede principal	somme réintégrée dans les résultats du siège
superpoblación de los establecimientos penitenciarios	surpopulation des prisons
superpoblación de los establecimientos penitenciarios	surpopulation carcérale
suspensión de la ejecución durante los períodos de libertad condicional	sursis probatoire à l'exécution de la peine
suspensión de los efectos de la decisión anulada	suspension des effets de la décision annulée
tener competencia jurisdiccional plena para juzgar los litigios	avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges
tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados	prise en considération fiscale des résultats
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets
Tratado de Ginebra relativo al registro internacional de los descubrimientos científicos	Traité de Genève concernant l'enregistrement international des découvertes scientifiques
Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares	Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires
Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares	Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
Tratado modelo sobre el traspaso de la vigilancia de los delincuentes bajo condena condicional o en libertad condicional	Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d'un sursis à à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle
Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	traité sur le dépôt de microorganismes à des fins de brevetabilité
Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	traité sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets
tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados	traitéde Washingtonsur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés
Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados	traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés
Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados	traité IPIC
Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC	Cour de justice AELE
Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC	Cour de justice des Etats de l'AELE
Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC	Cour AELE
Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991	Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991	Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
Unión internacional de los oficiales de justicia y agentes judiciales	Union internationale des huissiers de justice et officiers judiciaires
validez de las deliberaciones de los órganos de las sociedades	validité des délibérations des organes des sociétés
validez de los actos adoptados por las instituciones de la Comunidad	validité des actes pris par les institutions de la Communauté
valoración de los hechos	appréciation des faits
valoración de los puestos	évaluation des emplois
valoración de los puestos de trabajo	qualification des emplois
valuación de los empleos	évaluation des emplois
verificación de los productos	vérification sur produits
violación de los derechos de la defensa	violation du principe des droits de la défense
violación de los derechos sindicales	violation des droits syndicaux
violación del juramento de los testigos y peritos	violation des serments des témoins et experts
visualización previa de los componentes	visionnage préalable des composants
voz y voto de los Abogados Generales	voix délibérative des avocats généraux