| Spanish | English |
| aceptación de los linderos por los propietarios | recognition of boundaries |
| Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas | Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons |
| Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales | Marrakesh Final Act |
| Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br> |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Final Act with regard to the: < |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | and < |
| Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund |
| Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| actualización periódicadel valor de los títulos | re-evaluation of securities |
| al lobby principal y los tribunales | to main lobby & courts |
| amnistía para los delitos cometidos en conflictos laborales | amnesty for offences committed in the course of industrial disputes |
| anexos a los documentos | annexes to the documents lodged |
| aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros | teaching and dissemination of the languages of the Member States |
| armonización de los impuestos sobre consumos específicos | harmonization of excise duties |
| articulación de los trabajos | division of work |
| asesor legal designado por los tribunales | court-appointed counsel attorney assigned to case by the court, esp. for indigent defendant |
| asesor legal designado por los tribunales | court-appointed counsel |
| asignación de los beneficios y pérdidas netos del BCE | allocation of net profits and losses of the ECB |
| asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente | to assume the rights and obligations of the transferring company |
| audiencia a los interesados y a terceros | hearing of the parties and of third persons |
| ausencia o impedimento del Secretario y de los Secretarios adjuntos | absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar |
| autenticidad de los datos | authenticity of data |
| autenticidad de los documentos | authenticity of papers |
| auto de los asuntos pendientes | file of pending cases |
| ayuda postpenitenciaria de los delincuentes toxicómanos | after-care of drug-dependent offenders |
| banalización de los puestos fronterizos | introduction of common border posts |
| banquillo de los acusados | dock |
| basado en los derechos | rights based |
| cambios de los sistemas de producción | changes in production systems |
| Carta de la Organización de los Estados Americanos | Charter of the Organisation of American States |
| Carta de la Organización de los Estados Americanos | Charter of the OAS |
| ceder los derechos sobre las mejoras | to assign one's rights to improvements |
| centro de los intereses principales del deudor | centre of main interests |
| centro de los intereses principales del deudor | centre of the debtor's main interests |
| certificado complementario de protección para los medicamentos | additional certificate for the protection of medicines |
| coartar la potestad de los órganos jurisdiccionales | to restrict the powers of jurisdictional organisms |
| coartar la potestad de los órganos jurisdiccionales | to limit the powers of jurisdictional organisms |
| cobro de todos los ingresos de la Oficina | recovery of all revenue of the Office |
| comprobación y control de la base imponible de los recursos propios | to establish and monitor the basis of assessment of own resources |
| comprobar la credibilidad de los gastos | to establish the credibility of the costs |
| Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| compromiso relativo a los precios | price undertaking |
| comunicación de los documentos judiciales | service of legal documents |
| comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas | carrier's communication of passenger data |
| comunicar una modificación a los miembros | give notification to members of a change |
| comunidad reducida a los gananciales | community of acquisitions |
| conducción bajo los efectos de las drogas | drug-driving |
| conducción bajo los efectos de las drogas | dope driving |
| Conferencia de los Ministros Europeos de Justicia | Conference of European Ministers of Justice |
| Conferencia de los Parlamentos | "assises" |
| Conferencia de los Parlamentos | Conference of the Parliaments "conclave" |
| conferencia de los parlamentos de la Comunidad | conference of Community parliaments |
| conferencia mundial sobre los derechos humanos | international conference on human rights |
| conjunto de las diez enmiendas originales a la constitución de los estados unidos | bill of rights |
| Consejo consultivo de los entes regionales y locales | Consultative Council of Regional and Local Authorities |
| Consejo de los ADPIC | Council for TRIPS |
| Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Council for TRIPS |
| Consejo de los Notariados de la Unión Europea | Council of the Notariats of the European Union |
| conservar en los archivos de la Oficina | to keep in the archives of the Office |
| consolidación material de los textos | amalgamation of all amendments to original instruments |
| consulta pública de los expedientes | inspection of the files |
| consumo final de los hogares | private consumption |
| consumo final de los hogares | private consumers'expenditure |
| consumo final de los hogares | household spending |
| consumo final de los hogares | household expenditure |
| consumo final de los hogares | final consumption of households |
| consumo final de los hogares | family expenditure |
| consumo final de los hogares | expenditure by households |
| contestar a los cargos | plead |
| contestar a los cargos | enter (a plea) |
| continuidad de los contratos en ECUs | continuity of ECU contracts |
| criminalidad en el campo de los estupefacientes | narcotics-related crime |
| cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros | fulfilment by Member States of obligations |
| Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States |
| Decisión sobre ampliación de los plazos por razón de la distancia | decision on extension of time limits on account of distance |
| declaraciones de los sujetos pasivos | returns made by taxable persons |
| declaración obligatoria de llegada para los extranjeros | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals |
| defensa del Parlamento en los asuntos judiciales | defence of the European Parliament in legal cases |
| demanda de los Estados | inter-State application |
| denuncia de las violaciones del juramento de los testigos y peritos | reports of perjury by a witness or expert |
| departamento de trabajo de los ee.uu. | us department of labor |
| derecho a abrir los bultos | right of opening packages |
| derecho a la protección en los terceros países | right to protection in non-member countries |
| derecho de los extranjeros a la tutela judicial contra actos discriminatorios | right of foreign nationals to protection by the courts against discrimination |
| derecho de los usuarios | right of users |
| derecho de marcas de los Estados miembros | law of the Member States on trade marks |
| derecho de participación en los asuntos públicos | right to participate in public affairs |
| derecho de pasto en los bosques | right of woodland grazing |
| derecho de pasto en los bosques | right of forest pasture |
| derecho de recurso de los presos | right of appeal of prisoners |
| derecho de residencia de los demás inactivos | right of residence for others who have ceased work |
| derecho de residencia de los estudiantes | right of residence for students |
| derecho de residencia de los jubilados | right of residence for pensioners |
| derecho de sacar de una finca o bosque plantas o arbustos para hacer la "camada" de los animales | right of litter |
| derecho de sacar de una finca o bosque plantas o arbustos para hacer la "camada" de los animales | right of collecting litter |
| derecho de sucesión que corresponde al menor de los hijos | borough-English tenure |
| derecho de sufragio activo de los extranjeros | right of foreign nationals to vote |
| derecho de sufragio pasivo de los extranjeros | right of foreign nationals to stand for election |
| derecho de visita de los hijos | right of access to children |
| derecho en materia de protección de los consumidores | consumer protection law |
| Derecho Europeo de los Transportes | European Transport Law |
| derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados | international humanitarian law applicable in armed conflicts |
| derecho sobre los diseños | law relating to designs |
| determinar los hechos que deben probarse | set out the facts to be proved |
| determinar mediante auto los hechos que deben probarse | order setting out the facts to be proved |
| difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration |
| difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration |
| Directiva 90/387/CEE, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones | ONP framework directive |
| directiva de los nitratos | Nitrate Directive |
| Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Asylum Procedures Directive |
| Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Reception Conditions Directive |
| Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services |
| director Administrativo de los Tribunales | administrative Director of the courts |
| Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética | Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union |
| Directrices sobre la Función de los Fiscales | Guidelines on the Role of Prosecutors |
| dispensa de los magistrados | excusing of judges |
| Década para la Inclusión de los Gitanos | Decade of Roma Inclusion |
| ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos | enforcement of decisions fixing the amount of costs |
| ejecución de los contratos | implementation of contracts |
| ejecución de los documentos públicos con fuerza ejecutiva | enforcement of authentic instruments |
| ejercicio transfronterizo de los derechos de visita | cross-border exercise of right of access |
| el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations |
| el carácter jurídico de los "demás derechos o cargas" | the legal character of "other duties or charges" |
| el cedente conserva los valores | security retained by the transferor |
| el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria | the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark |
| el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States |
| el control del compromiso y del pago de los gastos | the control of commitment and payment of all expenditure |
| el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos | the control of the existence and recovery of all revenue |
| el disfrute y la tutela de los derechos | the enjoyment and protection of rights |
| el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas | the Staff Regulations of officials of the European Communities |
| el lugar de los hechos | scene (of the crime) |
| el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina | the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office |
| el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities |
| el que atiende los servicios del préstamo | loan servicer mortgage-related |
| el que reúne los requisitos | eligibility |
| el reconocimiento recíproco de los laudos arbitrales | the reciprocal recognition of arbitration awards |
| el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas | the Conditions of employment of other servants of the European Communities |
| el régimen de la propiedad en los Estados miembros | the rules governing the system of property ownership |
| el régimen de los bienes de ocasión | the scheme for used goods |
| el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades | the scheme for works of art |
| el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades | collectors'pieces and antiques |
| el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application |
| el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca | the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered |
| la elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato | the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract |
| embargo, confiscación o retirada de los medios y los productos del fraude | seizure, confiscation or removal of the instruments and proceeds of fraud |
| embargo de los bienes muebles e inmuebles | sequestration of the movable and immovable property |
| en caso de ausencia o de impedimento del Presidente, uno de los Vicepresidentes asumirá las funciones de aquél | if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place |
| en el curso de los debates | in the course of the hearing |
| en el mismo lugar de los hechos | on site |
| en la medida en que no se contravengan los principios | in so far as this does not conflict with the principles |
| entrega segura de los componentes | secure delivery of components |
| error en la apreciación de los hechos | misappraisal of the facts |
| escrito en el que se expongan los motivos del recurso | written statement setting out the grounds of appeal |
| escrito en el que se expongan los motivos del recurso | statement of grounds of the appeal |
| Estatuto de los Trabajadores | Workers' Statute |
| estatuto de los trabajadores | statute of workers'rights |
| estatuto de los trabajadores manuales | status of blue-collar workers |
| Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| estrategia basada en los derechos humanos | rights based strategy |
| estrategia integral basada en el respeto de los derechos humanos | integrated human rights based strategy |
| exención con reembolso de los impuestos pagados en el estadio anterior | exemption with refund of the tax paid at the preceding stage |
| exención de restricciones sobre los activos | freedom of assets from restrictions |
| exigencias en materia de bienestar de los animales | welfare requirements of animals |
| expedición de copias de los documentos de los expedientes | issue of copies of file documents |
| experto de los cuerpos y fuerzas de seguridad | law enforcement expert |
| expiración de los plazos normales | expiry of the normal procedural time limits |
| fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales | operative part of every judgment and interim order |
| falsificación de los datos | spoofing |
| falsificación de los datos | deception of data |
| falsificación de los datos | deliberate data modification |
| favorecer los intereses de los habitantes | to further the interests of the inhabitants |
| financiación transfronteriza en el interior de los grupos | cross-border financing within groups |
| Fondo de garantía de los Clientes del Colegio de Abogados de NJ | Clients’ Security Fund of the Bar of NJ |
| Fondo de los Abogados de Nueva Jersey para la protección de los Clientes | New Jersey Lawyer’s fund for client protection |
| fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad | fraud affecting the financial interests of the Community |
| gastos de los estudios presentados | tendering costs |
| gastos de misión de los miembros | subcommittees, working parties and other subsidiary bodies |
| gastos de misión de los miembros | mission expenses of members |
| Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Joint Practical Guide |
| impedimento de uno de los Jueces que componen una Sala | one of the Judges of a Chamber prevented from attending |
| imposición a los socios | taxation in the hands of the shareholder |
| imposición inmediata de los beneficios del ejercicio | immediate taxation of the profits of the financial year |
| incumplimiento de los deberes de la Administración | breach of professional duty |
| incumplimiento de los deberes de la Administración | breach of official obligations |
| incumplimiento de los deberes de la Administración | breach of official duty |
| incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos | misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence |
| independencia de los miembros de las Salas de Recurso | independence of the members of the Boards of Appeal |
| independencia de los miembros de las salas de recurso | independence of the members of the Boards of Appeal |
| independencia de los tribunales | independent judiciary |
| individualización de los derechos | individualization of rights |
| información al público y a las autoridades de los Estados miembros | information of the public and of the official authorities of the Member States |
| información pública de los datos informatizados | public notices concerning stored data |
| informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión | yearly written report on the progress achieved by the Union |
| Informe explicativo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Iniciativa popular "Los animales no son cosas" | Popular initiative "Animals are not objects" |
| Iniciativa popular "No a los Hidroaviones sobre Lagos Suizos" | Popular initiative "No hydroplanes on Swiss Lakes!" |
| Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales" | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" |
| Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales" | Traffic reduction initiative |
| Iniciativa popular "por un estado legal mejor de los animales" | Animal initiative |
| Iniciativa popular "por un estado legal mejor de los animales" | Popular initiative "for better animal rights" |
| Iniciativa popular "Por una Edad de Jubilación Flexible a partir de los 62 Años para Hombres y Mujeres" | Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62" |
| Iniciativa popular "por una participacíon justa de las mujeres en los gremios federales" | Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities" |
| integración de los extranjeros | integration of third country nationals |
| integración de los extranjeros | migrant integration |
| integración de los extranjeros | refugee integration |
| integración de los extranjeros | integration of immigrants |
| integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas | gender mainstreaming |
| interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo | interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council |
| intervenir en los litigios sometidos al Tribunal | to intervene in cases before the Court |
| investigar los casos de supuesta infracción de los principios | to investigate cases of suspected infringement of these principles |
| juez supervisor de los jueces | assignment judge |
| juicio que no cumple los requisitos exigidos por las normas internacionales | trial which falls short of international standards for fair trial |
| La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Legibilidad de los Tratados | clarity of the Treaties |
| Ley danesa de 21 de abril de 1964 acerca de los órganos jurisdiccionales del trabajo anuncio de publicación nº 124 | the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124 |
| ley danesa 420 de 18 de junio de 1973 relativa a los marinos | Danish Seamen's Law No 420 of 18 June 1973 |
| Ley de Derechos de los Enfermos Terminales | Rights of the Terminally Ill Act |
| Ley de Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social | Law on Foreign Persons |
| Ley de financiación de los estudios | law on the financing of studies |
| Ley de impuestos sobre los automóviles de pasajeros y motocicletas | Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles |
| Ley de impuestos sobre los vehículos de motor | Act on motorised vehicles tax |
| Ley de Incompatibilidades de los Funcionarios | Public Service Incompatibilities Law |
| Ley de inspección de los ovoproductos | Egg Products Inspection Act |
| Ley de integración social de los minusválidos | Law on the social integration of disabled persons |
| Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres | basic law on inland transport |
| Ley de pensiones de los trabajadores por cuenta ajena | Employees' Pensions Act |
| Ley de puesta en el mercado de los abonos | Law on the Circulation of Fertilisers |
| ley de sanidad de los animales | Animal Health Act |
| Ley de seguridad social de los trabajadores autónomos | Federal Act on social security for self-employed persons |
| ley de seguro de los trabajadores | law on insurance for workers |
| Ley de seguro de vejez de los agricultores | Law on old-age insurance for farmers |
| Ley de órganos de representación de los funcionarios | Representation of Public Servants Act |
| ley del país en que se hallan los bienes | lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| ley del país en que se hallan los bienes | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| ley del país en que se hallan los bienes | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| Ley especial sobre las prestaciones de seguridad social para los artistas | artists' social security contribution act |
| Ley Federal de concesión de anticipos sobre pensiones alimenticias a los hijos | Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance |
| Ley Federal relativa al Seguro Social para los productores agrarios | Federal Act on Social Insurance for Farmers |
| Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores | Federal Act on Social Insurance for Farmers |
| Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| ley que fija los términos de la prescripción | statute of limitations |
| Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos | Law on Right to Leave for Child Rearing |
| Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores | Employees' Pensions Act |
| Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia | Self-Employed Persons' Pensions Act |
| Ley sobre el seguro de enfermedad y accidentes de los funcionarios | Act on sickness and accident insurance for civil servants |
| Ley sobre la seguridad social de los notarios | Notary Insurance Act |
| Ley sobre la seguridad social de los notarios | Act on social insurance of notaries |
| ley sobre los comités de empresa | Workplace Labour Relations Law |
| ley sobre los comités de empresa | Law on Labour Relations at the Workplace |
| ley sobre los comités de empresa | Workplace Labour Relations Act |
| ley sobre los comités de empresa | Law on the Constitution of Enterprises |
| ley sobre los comités de empresa | Works Constitution Act |
| ley sobre los comités de empresa | works council constitution act |
| ley sobre los comités de empresa | Labour/Management Relations Act |
| ley sobre los "Erbhöfe" | hereditary farm act |
| Ley sobre los servicios de sanidad pública | Public Health Service Act |
| Ley sobre sanidad y bienestar de los animales | Law on animal health and welfare |
| libertad de los mares | freedom of the high seas |
| libre circulación de los trabajadores por cuenta ajena | freedom of movement of employed persons |
| Libro de derecho jurisprudencial, compilación de decisiones judiciales, repertorio de jurisprudencia de los Tribunales Superiores de Nueva Jersey | N.J. superior court reports |
| libro de los accionistas | list of stockholders |
| libro de los accionistas | register of members |
| libro de los accionistas | register of stockholders |
| libro de los accionistas | share register |
| libro de los accionistas | share ledger |
| libro de los accionistas | register of shareholders |
| libro de los accionistas | list of shareholders |
| libro mayor de los accionistas | register of shareholders |
| libro mayor de los accionistas | register of stockholders |
| libro mayor de los accionistas | share ledger |
| libro mayor de los accionistas | share register |
| libro mayor de los accionistas | register of members |
| libro mayor de los accionistas | list of stockholders |
| libro mayor de los accionistas | list of shareholders |
| Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea | Green Paper on the general principles of food law in the European Union |
| LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países | Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries |
| Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| Libro Verde sobre el recurso colectivo de los consumidores | Green Paper on Consumer Collective Redress |
| Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market |
| Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities |
| Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior | Green Paper:The protection of utility models in the Single Market |
| licencia para representación de los trabajadores | leave of absence for union business |
| licencia para representación de los trabajadores | union leave |
| los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay | the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round |
| los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE | the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB |
| los Convenios relativos a la adhesión | the Conventions on Accession |
| los derechos del titular han caducado | revoked rights of the proprietor |
| los derechos se inscribirán en el Registro y se publicarán | the rights shall be entered in the Register and published |
| los derechos y obligaciones que resulten de convenios | the rights and obligations arising from agreements |
| los documentos de la Asamblea se publicarán... | the proceedings of the Assembly shall be published |
| los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office |
| los Estados independientes resultantes de la disolución de la Unión Soviética | the independent States resulting from the former Soviet Union |
| los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética | the independent States resulting from the former Soviet Union |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| los Estados miembros no adoptarán ninguna medida | Member States shall enact no measure |
| los estatutos estipulan | statutes provide |
| los gastos de viaje y estancia | the travel and subsistence expenses |
| los hechos de la causa | the facts |
| los informes nacionales de búsqueda | the national search reports |
| los ingresos comprenderán, sin perjuicio de otros ingresos, el producto de las tasas devengadas | revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable |
| los litigios en los que la Comunidad sea parte | disputes to which the Community is a party |
| los litigios relativos a la indemnización por daños | disputes relating to compensation for damage |
| los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions |
| los miembros de una Sala de Recurso podrán ser recusados por infundir sospechas de parcialidad | the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality |
| los miembros del Comité Presupuestario | the members of the Budget Committee |
| los miembros del Consejo de Administración | the members of the Administrative Board |
| los miembros representantes de los Estados miembros | those of the members who represent the Member States |
| los organismos especializados de las Naciones Unidas | the specialised agencies of the United Nations |
| los papeles | citizenship papers (informally) |
| los poderes atribuidos por el Estatuto se ejercerán por la Oficina | the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office |
| los poderes de acción necesarios al respecto | the necessary powers |
| los porcentajes se redondearán al alza hasta el múltiplo de 0,05 puntos porcentuales más cercano | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points |
| los Presidentes de las Salas de Recurso | the chairmen of the Boards of Appeal |
| los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros | the general principles common to the laws of the Member States |
| los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho | the long-established legal practices and procedures |
| los procedimientos de oposición, caducidad y nulidad | the opposition, revocation or invalidity proceedings |
| los recursos ordinarios y los extraordinarios | ordinary and extraordinary appeals |
| los recursos por incompetencia | actions on grounds of lack of competence |
| los registros se encuentran | public registers are kept |
| los reglamentos deberán ser motivados | regulations shall state the reasons on which they are based |
| los reglamentos financieros adoptados para otros organismos creados por la Comunidad | the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community |
| los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council |
| los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office |
| los representantes del personal | the representatives of the staff |
| los representantes y los representantes suplentes nombrados para el Comité Presupuestario | the representative and the alternate representative appointed to the Budget Committee |
| los retrasados mentales | mentally retarded |
| los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial | d activities of the professions |
| los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial | services shall in particular include: a activities of an industrial character |
| los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial | c activities of craftsmen |
| los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial | b activities of a commercial character |
| los signos o las indicaciones que puedan servir para señalar la procedencia geográfica de los productos o de los servicios | signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services |
| los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios | at most, the three best performing Member States in terms of price stability |
| los Tribunales nacionales | national courts or tribunals |
| los usos del comercio internacional | the customs of international trade |
| los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad | historic values entered into the accounts of the company |
| los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente | the votes of the members shall be weighted as follows |
| los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán | the votes of the representatives of the Member States shall be weighted |
| Lugar de espera de los equipos A y C | A/C teams waiting area |
| Lugar de espera de los equipos D y E | D & E Teams waiting area |
| lugar de los hechos | scene |
| lugar de los hechos | crime scene |
| límite fijado con el consentimiento de los propietarios | accepted boundary |
| manejar conducir bajo los efectos | DUI |
| manejar bajo los efectos del alcohol | DUI |
| manejar bajo los efectos del alcohol/manejar con facultades disminuidas/ manejar embriagado | DWI/DUI driving while intoxicated/driving while impaired/driving under the influence |
| mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars |
| medida nacional contra los abusos | national measure to counter abuse |
| mientas duren los efectos de la patente | term during which the patent is in force |
| modalidad de designación de los Abogados Generales | procedure for designating the Advocates General |
| modificación de los datos de la inscripción padronal | modification of personal data in a municipal census |
| modificación desautorizada de los datos | unauthorized modification of data |
| modificación desautorizada de los datos | unauthorised modification of data |
| modificación premeditada de los datos | spoofing |
| modificación premeditada de los datos | deliberate data modification |
| modificación premeditada de los datos | deception of data |
| monto de los pagos en mora | arrearage |
| método para la consolidación de los resultados | consolidated profit method |
| nacionalidad de los litigantes | nationality of the parties |
| niveles de cualificación de los trabajadores | levels of worker qualification |
| norma de distribución de los gastos | rule for allocating expenditure |
| norma por la que se regirá los efectos de la nulidad | provision concerning the effects of the invalidity |
| Nota informativa sobre el planteamiento de cuestiones prejudiciales por los órganos jurisdiccionales nacionales | Information note on references from national courts for a preliminary ruling |
| obligaciones consultivas de los miembros de la FAO | consultative obligations of FAO members |
| obligaciones que corresponden a los herederos | liabilities of estate |
| obligaciones que corresponden a los herederos | liabilities of inherited estate |
| obligación de comprobar los hechos | burden of proof |
| obligación de devolver los tanques de almacenamiento | obligation to return storage tanks |
| obligación de documentación de los extranjeros | obligation to carry papers and documents |
| obligación de igualdad de tratamiento con los nacionales | national treatment obligation |
| obligación de motivación de los actos | duty to state the reasons for measures |
| obligación de negociar los salarios | requirement to negotiate wages |
| opinión de los jueces | opinion of the Judges |
| orden de los tribunales | court order |
| orden de los tribunales | court order order issued by the court [judge, etc.] for, or prohibiting, an action |
| otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States |
| pago de la remuneración reclamada en razón del auxilio o el salvamento de los que se hubiere beneficiado un cargamento o un flete | payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight |
| pago de los atrasos | payment of amounts due |
| pago de los importes que constituyen el precio de venta de un equipo | payment constituting consideration for the sale of equipment |
| paquetes de acciones en manos de los trabajadores | employee share ownership |
| permiso para representación de los trabajadores | union leave |
| permiso para representación de los trabajadores | leave of absence for union business |
| perspectiva de los derechos humanos | human rights perspective |
| poderes normalmente reconocidos a los Juzgados y Tribunales de Justicia | powers normally accorded to courts of law |
| por los cauces legales | by means of the legal procedure |
| por ser idénticos o similares los productos o servicios que ambas marcas designan | because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks |
| pregunta a los peritos | question put to the expert |
| preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista | questions put by Judges and Advocates General at the hearing |
| prescindir de un aviso a los padres | waive parental notification |
| presentación de documentos ante los Tribunales | production of documents in legal proceedings |
| presentación, verificación y determinación de los créditos | lodgment, verification and allowance of claims |
| previsión contractual sobre la densificación eventual de una zona franquiciada, multiplicando los puntos de venta de una cadena | contractual prevision of franchise density increase |
| pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones | have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void |
| propiedad intelectual sobre los multimedios | multimedia intellectual property right |
| protección contra la revelación de los datos | safety from disclosure |
| protección de la vida privada de los trabajadores | protection of workers'privacy |
| protección de los consumidores | consumer protection |
| protección de los contenidos | contents protection |
| protección de los derechos adquiridos | protection of acquired rights |
| protección de los derechos de autor | protection of copyright |
| protección de los derechos de autor | copyright protection |
| protección de los testigos | witness protection |
| protección judicial de los justiciables | judicial protection of individual interests |
| protección jurídica de los inventos en el sector de la biotecnología | legal protection of biotechnological inventions |
| protección jurídica de los programas de ordenador | legal protection of computer programs |
| protección social de los extranjeros | foreign nationals' recourse to public funds |
| protección social de los extranjeros | foreign nationals' entitlement to social security benefits |
| Proyecto sobre información de los registros de la propiedad inmobiliaria para Europa | Land Register Information for Europe Project |
| prórroga de los plazos | extension of time limits |
| recepción de los documentos | acceptance of the documents lodged |
| recuperación de los precios del mercado | revival of the market |
| recuperación de los precios del mercado | rally of the market |
| recusación de los magistrados | disqualification of judges |
| Red de Cooperación Legislativa entre los Ministerios de Justicia de la Unión Europea | Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union |
| red de denuncias en el ámbito de los servicios financieros | Financial Services Complaints Network |
| reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos | reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes |
| reducción del margen de variación de los tipos | narrowing of the range of rates |
| reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas | reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions |
| referencia a los principios generales | reference to general principles |
| reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure |
| reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros | provisions laid down by law |
| remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros | carrier's communication of passenger data |
| remuneración de los gerentes | remuneration of managers |
| remuneración de los socios | remuneration of partners |
| reparación de los daños causados por el arrendatario | compensation for damage caused by the tenant |
| reparación de los daños causados por una Institución comunitaria | compensation for damage caused by a Community institution |
| resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva | provisional court order |
| resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva | interlocutory court decision |
| respeto de los bienes | respect for property |
| respeto de los derechos inherentes a la soberanía | respect for the rights inherent in sovereignty |
| restitutión de los bienes obtinidos por demios ilícitos | restitution of wrongful enrichment |
| retención sobre los derechos y los intereses | withholding tax on royalties and interest payments |
| reunión de los Estados partes del Convenio | meeting of the States party to the Convention |
| revisión de la fijación de los gastos procesales que deben devolverse | review of the determination of the procedural costs to be refunded |
| sede de la actividad económica de quien presta los servicios | place where the supplier has established its business |
| seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos | rights-focused monitoring |
| seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos | right-based monitoring |
| seguimiento basado en los derechos | rights based monitoring |
| seguridad de los transportes | transport safety |
| seguridad general de los productos | general products safety |
| seguridad jurídica de los operadores | legal certainty for operators |
| según los usos de la profesión en la comunidad | according to professional usage in the Community |
| sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it |
| silla de los testigos | witness stand |
| silla de los testigos | witness stand the place in the court room for the witness to sit when being questioned |
| similitud entre la marca y el signo y entre los productos o servicios | similarity between the mark and the sign and the goods or services |
| solamente los nacionales de los Estados miembros podrán... | only nationals of Member States may... |
| solicitud de anulación de los efectos del registro | application for invalidation of the effects of a registration |
| subadministrador de los Tribunales de Primera Instancia | Assistant Trial Court Administrator |
| subir al banquillo de los testigos | take the stand |
| Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information |
| Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario | VALUE II |
| subrogación en los derechos | subrogation of rights |
| subrogación en los derechos | delegation of rights |
| suma reincorporada a los resultados de la sede principal | sum re-incorporated into the head office's results |
| superpoblación de los establecimientos penitenciarios | prison overcrowding |
| superpoblación de los establecimientos penitenciarios | overcrowding in prisons |
| suspensión de la ejecución durante los períodos de libertad condicional | sentence where enforcement is suspended on probation |
| suspensión de los derechos constitucionales | suspension of constitutional rights |
| suspensión de los efectos de la decisión anulada | suspension of the effects of the decision which has been declared void |
| suspensión general de los derechos constitucionales | general suspension of constitutional rights |
| suspensión individual de los derechos constitucionales | individual suspension of constitutional rights |
| tener competencia jurisdiccional plena para juzgar los litigios | to have unlimited jurisdiction in disputes |
| tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados | taking into account of results for tax purposes |
| toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros | any discrimination based on nationality between workers of the Member States |
| tragedia de los bienes comunales | tragedy of the commons |
| tragedia de los bienes comunes | tragedy of the commons |
| tragedia de los comunes | tragedy of the commons |
| Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures |
| Tratado de Ginebra relativo al registro internacional de los descubrimientos científicos | Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries |
| Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty |
| Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Comprehensive Test-Ban Treaty |
| Tratado modelo sobre el traspaso de la vigilancia de los delincuentes bajo condena condicional o en libertad condicional | Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released |
| Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures |
| tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados | IPIC Treaty |
| tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados | Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits |
| Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados | Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits |
| Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados | IPIC Treaty |
| Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC | EFTA Court |
| Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC | EFTA Court of Justice |
| Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC | Court of Justice of the EFTA States |
| Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| validez de las deliberaciones de los órganos de las sociedades | validity of the decisions of the organs of companies or associations |
| validez de los actos adoptados por las instituciones de la Comunidad | validity of acts of the institutions of the Community |
| verificación de los productos | product verification |
| violación de los derechos de la defensa | breach of the principle of the right to a fair hearing |
| violación de los derechos sindicales | infringement of trade union rights |
| violación del juramento de los testigos y peritos | violation of an oath by a witness or expert |
| visualización previa de los componentes | previewing of components |
| voz y voto de los Abogados Generales | Advocates General have a vote |
