Terms for subject Law containing lo

Spanish	French
A fin de facilitar las respuestas, se adjunta un formulario en el Anexo ....	Afin de faciliter les réponses, un formulaire figure en annexe.
a fin de obtener reparación del perjuicio que se le haya causado	afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre
Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones	Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement
actividades llevadas a cabo por el Centro Común de Investigaciones	activités menées par le Centre Commun de Recherche
acto jurídico por el que se establece el Protocolo	acte portant établissement du protocole
actuar en el ejercicio del poder público	agir dans l'exercice de la puissance publique
acuerdo según lo convenido libremente	accord de gré à gré
adecuado para el pastoreo	défensable
adquirir en común el control de	acquérir en commun le contrôle de
agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia	agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour
Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia	agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour
ajustar el salario mínimo interprofesional al coste de la vida	indexer le S.M.I.G.sur le coût de la vie
ajustar el salario mínimo interprofesional al coste de la vida	indexer le S.M.I.C.sur le coût de la vie
ambiente en el lugar de trabajo	climat de travail
ambiente en el lugar de trabajo	climat de l'entreprise
ambiente en el lugar de trabajo	ambiance du lieu de travail
ambiente en el lugar de trabajo	ambiance de travail
ambiente en el trabajo	ambiance du lieu de travail
ambiente en el trabajo	climat de travail
ambiente en el trabajo	climat de l'entreprise
ambiente en el trabajo	ambiance de travail
amenaza para el orden público	menace pour l'ordre public
ampliar el ámbito de un convenio colectivo	étendre une convention collective
anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia	annulation de la décision du Tribunal par la Cour
apaleamiento ordenado por el tribunal	bastonnade infligée par le tribunal
apreciar el fundamento de un recurso	apprécier le bien-fondé d'un recours
aprendizaje en el trabajo	apprentissage sur le tas
asumir las pérdidas en el extranjero	prise en compte des pertes étrangères
barco al que se aplica el Convenio	navire qui applique la convention
bienes raíces no registrados en el catastro	bien-fonds non cadastré
Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
cambio en el mercado de trabajo	renversement du marché du travail
cancelar la marca en el registro	radier la marque du registre
capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales	capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles
capacidad para el mando	aptitude au commandement
capacidad para el trabajo	aptitude au travail
Centro de Coordinación de la Lucha Antidroga en el Mediterráneo	Centre de coordination de lutte antidrogue en Méditerranée
Centro de Coordinación de la Lucha Antidroga en el Mediterráneo	Centre de coordination de la lutte anti-drogue en Méditerranée
Centro para el Desarrollo Industrial	Centre pour le développement industriel
Centro para el Desarrollo Industrial	Centre de développement industriel
Centro para la Paz Mundial Mediante el Derecho	Centre de la paix mondiale par le droit
certificado recientemente expedido por el Registro de Asociaciones	extrait récent du registre des associations
cese en el trabajo.	cessation du travail
circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal	circonstances propres au litige dont le tribunal est saisi
colaboración con el Juez Ponente	collaboration avec le juge rapporteur
colaboración en el ámbito de la lucha contra el fraude	partenariat au niveau de l'action antifraude
competencia del orden jurisdiccional de lo social	compétence prud'homale
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	communication des données relatives aux passagers par le transporteur
con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo	selon le droit de l'État membre qui est applicable au signe
Consejo de lo contencioso económico	Conseil du contentieux économique
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio	Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio	Conseil des ADPIC
Consejo Internacional para el Derecho del Medio Ambiente	Conseil international pour le droit de l'environnement
Consejo Internacional para el Derecho del Medio Ambiente	Conseil international du Droit de l'Environnement
Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente	Conseil international du droit de l'environnement
constituirse en parte en el curso del procedimiento	intervenir dans le cours de la procédure
continuación en el seguro voluntario	assurance continuée
criminalidad en el campo de los estupefacientes	criminalité dans le domaine des stupéfiants
cumplir el servicio militar	être sous les drapeaux
Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo	Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme
Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo	Code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme
Código de conducta para luchar contra el terrorismo	Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme
Código de conducta para luchar contra el terrorismo	Code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme
Código Europeo contra el Cáncer	Code européen contre le cancer
Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas	Code maritime international pour le transport de marchandises dangereuses
Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas	code IMDG
Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas	Code maritime international des marchandises dangereuses
Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas	Code maritime international pour le transport de marchandises dangereuses
Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas	Code maritime international des marchandises dangereuses
Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas	code IMDG
Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.	Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national
deberá garantizarse el mismo derecho de renuncia cuando...	la même faculté d'éxonération est admise lorsque...
deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso	un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit
decisión del Tribunal de Justicia sobre el asunto principal	décision de la Cour statuant sur le principal
decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia	décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour
decisión impugnada revocada durante el procedimiento	décision litigieuse retirée en cours d'instance
declaración en la que se expone el interés público de que se trata	déclaration précisant l'intérêt public en jeu
declaración falsa sobre el país o lugar de origen	fausse déclaration concernant le pays ou le lieu d'origine
declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido	décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué
declaración sobre el valor nutritivo	allégation nutritionnelle
deducción de las pérdidas en el extranjero	déduction des pertes étrangères
delegado municipal para el amojonamiento	délégué communal pour l'abornement
delegado municipal para el amojonamiento	assermenté rural
demanda de autorización para practicar el embargo	requête en autorisation de pratiquer une saisie
demanda de indemnización por el uso	demande d'indemnisation pour la jouissance
demora en el pago	paiement tardif
demostrar que el licenciatario ha dado su consentimiento	preuve de l'accord du licencié
denegar el reembolso	exclure le remboursement
denegar el reembolso	refuser le remboursement
denominado en lo sucesivo	ci-après dénommé
denunciar el protocolo	dénoncer le protocole
Departamento de Lucha contra el Crimen	Brigade de lutte contre la criminalité organisée
derecho a exigir el pago de tasas	droit d'exiger le paiement de taxes
derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede	droit applicable au lieu où siège le tribunal saisi
derecho contractual de participar en el control	droit contractuel à participer au contrôle
derecho de apropiación sobre el ser humano	droit d'appropriation sur l'être humain
derecho de enviar el preaviso	droit de donner préavis
derecho de petición ante el Parlamento Europeo	droit de pétition devant le PE
derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor	droit de réclamer le transfert à son profit
derecho nacional que toma como modelo el Convenio	droit national la prenant pour modèle
desestimar el recurso	ne pas faire droit au recours
deslealtad en el servicio	infidélité dans le service
difusión de acciones entre el público	diffusion des actions dans le public
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	directive PRIP
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	directive IPPC
directiva sobre el comercio electrónico	directive sur le commerce électronique
directiva sobre el procedimiento de arbitraje	directive procédure arbitrale
Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética	Lignes directrices sur la reconnaissance de nouveaux Etats en Europe orientale et en Union soviétique
discrepancia relativa a lo percibido como salario	dénonciation du reçu pour solde de tout compte
discrepancia relativa a lo percibido como salario	différend relatif au reçu pour solde
discriminación basada en el pabellón	privilège de pavillon
discriminación basada en el sexo	discrimination fondée sur le sexe
diálogo entre interlocutores sociales en el ámbito comunitario	dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire
documento de viaje en lo que se podrá estamparse visado	document de voyage qui peut être revêtu d'un visa
el Acuerdo por el que se crea la Organización Mundial del Comercio Acuerdo OMC	l'accord institutant l'Organisation mondiale du commerce accord sur l'OMC
el antecesor	le prédécesseur
el auto será notificado a las partes	l'ordonnance est signifiée aux parties
el avión	chaîne d'argent
el avión	boule de neige
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo	la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen
el BCE tiene personalidad jurídica propia	la BCE est dotée de la personnalité juridique
revisión del capital social	révision du capital social
el carácter jurídico de los "demás derechos o cargas"	la licéité des "autres droits ou impositions"
el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución	le caractère exécutoire par provision d'un jugement
el cedente conserva los valores	conservation du titre par l'apporteur
el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria	l'ayant cause ne peut pas se prévaloir des droits découlant de l'enregistrement de la marque communautaire
el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto	le Comité de conciliation approuve un projet commun
el Comité Presupuestario aprobará el presupuesto	le Comité budgétaire arrête le budget
el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto	le Comité budgétaire donne décharge au président de l'Office sur l'exécution du budget
el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a...	le Conseil délibère avec la Commission et,le cas échéant,avec
el Consejo de Administración adoptará su reglamento interno	le Conseil d'administration arrête son règlement intérieur
el Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un Presidente y un Vicepresidente	le Conseil d'administration élit parmi ses membres un président et un vice-président
el Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria una vez al año	le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an
el Consejo de Administración se reunirá por convocatoria de su Presidente	le Conseil d'administration se réunit sur convocation de son président
el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros	le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres
el control de la validez de las medidas de ejecución	le contrôle de la régularité des mesures d'exécution
el control del compromiso y del pago de los gastos	le contrôle de l'engagement et du paiement des dépenses
el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos	le contrôle de la constatation et du recouvrement des recettes
el delito está tipificado como asociación con propósito delictivo	l'infraction est qualifiée d'association de malfaiteurs
el delito organizado	criminalité organisée
el delito organizado	crime organisé
el demandado	le défendeur
el demandante	le demandeur
el derecho de marcas	le droit des marques
el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo	le droit du travail et les conditions de travail
el derecho se podrá oponer a terceros	le droit est opposable aux tiers
el derecho social y laboral	le droit social et le droit du travail
el destinatario y el prestador de servicios	le preneur et le prestataire de services
el diseño posee carácter singular	dessin ou modèle réputé présenter un caractère individuel
el disfrute y la tutela de los derechos	la jouissance et la protection des droits
el ejercicio presupuestario coincidirá con el año civil	l'exercice budgétaire coïncide avec l'année civile
el estado civil y la capacidad de las personas físicas	état et capacité des personnes physiques
el Estado en el que ha sido dictada una resolución	l'Etat où une décision judiciaire é été rendue
el Estado miembro en el cual el titular tenga su domicilio	l'État membre dans lequel le titulaire a son domicile
el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede	l'État membre dans lequel le titulaire a son siège
el Estado que pretendiere adoptar o modificar disposiciones nacionales	l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
el estado y la capacidad de las personas físicas	état et capacité des personnes physiques
el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas	le statut des fonctionnaires des Communautés européennes
el examen de la solicitud de caducidad o de nulidad	l'examen de la demande en déchéance ou en nullité
el Gobierno español designó Alicante como sede de la Oficina	le gouvernement espagnol a désigné Alicante comme siège de l'Office
el hecho de producirse	survenance
el inicio de la sesión	l'ouverture de la session
el juez del exequatur	le juge d'exequatur
el juez pronuncia la disolución de una sociedad	le juge prononce la dissolution d'une société
el juez sólo podrá ser juzgado por el órgano competente para juzgar...	le juge n'est justiciable que de l'instance compétente pour juger ...
el mandato será renovable	le mandat est renouvelable
el mecanismo de interpretación prejudicial	mécanisme d'interprétation préjudicielle
el miembro de mayor antigüedad	le membre qui compte le plus d'ancienneté
el miembro de mayor edad	le membre le plus âgé
el orden del día se aprobará al inicio de cada sesión	l'ordre du jour est adopté au début de chaque session
el perjudicado	victime
el perjudicado	partie lésée
el perjudicado	personne lésée
el Presidente de la Oficina podrá conceder una excepción	le président de l'Office peut accorder une dérogation
el Presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo	le président est nommé par le Conseil
el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración	le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration
el Presidente del Comité Presupuestario	le Président du Comité budgétaire
el Presidente ejecutará el presupuesto	le président exécute le budget
el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina	le président dresse l'état prévisionnel des recettes et dépenses de l'Office
el presupuesto de la Oficina se ajustará	le budget est ajusté
el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos	le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses
el principio de la unicidad de la marca comunitaria	le principe du caractère unitaire de la marque communautaire
el principio de libre circulación de mercancías	le principe de libre circulation des marchandises
el procedimiento de ejecución forzosa	la procédure d'exécution forcée
el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas	le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes
el proyecto de acta	le projet de procès-verbal
el querer hacer	le vouloir-faire
el reconocimiento recíproco de los laudos arbitrales	la reconnaissance réciproque des sentences arbitrales
el recurso admisible y fundado	un recours recevable et fondé
el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo	le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif
el recurso prospere	conclusion positive du recours
el recurso tendrá efecto suspensivo	le recours a un effet suspensif
el recurso tiene efecto suspensivo	le recours a un effet suspensif
el reglamento de procedimiento de las Salas de Recurso	le règlement de procédure des chambres de recours
el reglamento interno del Comité Presupuestario	le règlement intérieur du Comité budgétaire
el reglamento relativo a las tasas	le règlement relatif aux taxes
el reglamento será obligatorio en todos sus elementos	le règlement est obligatoire dans tous ses éléments
el representante titular	le membre titulaire
el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas	le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes
el régimen de bienes usados	régime des biens d'occasion
el régimen de ciertos bienes de ocasión	régime de certains biens d'occasion
el régimen de la propiedad en los Estados miembros	le régime de la propriété dans les Etats membres
el régimen de los bienes de ocasión	régime des biens d'occasion
el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	régime des objets d'art,de collection et d'antiquité
el régimen especial de las agencias de viajes	régime particulier des agences de voyages
el régimen uniforme definitivo de la percepción de los recursos IVA	régime uniforme définitif de perception des ressources TVA
el secretario	le greffe
el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga	le demandeur peut limiter la liste des produits ou services que la demande contient
el tercero puede interponer tercería contra la resolución	le tiers peut former tierce opposition contre la décision
el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro	le titulaire d'une marque antérieure enregistrée dans un État membre
el titular ha sido privado de sus derechos por falta de uso de esa marca	le titulaire a été déchu de ses droits pour défaut d'usage de la marque
el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas	la Cour de justice des Communautés européennes
el Tribunal de Justicia es competente para pronunciarse	la Cour de justice est compétente pour statuer
el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento	la Cour de justice établit son règlement de = procédure
el Tribunal de Justicia podrá destituir a	être déclaré démissionnaire par la Cour de justice
el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas	la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises
el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria	la Cour de justice siège en séance plénière
el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada	la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca	le terme générique des biens ou services pour lesquels la marque est enregistrée
el uso de una marca comunitaria posterior	l'usage d'une marque communautaire postérieure
el Vicepresidente del Comité Presupuestario	le Vice-président du Comité budgétaire
el voto por delegación	la délégation de vote
el órgano competente	l'organe compétent
el órgano de arbitraje designará a su presidente	l'instance d'arbitrage désigne elle-même son président
elecciones de jueces de lo social	élections prud'homales
elecciones judiciales de lo social	élections prud'homales
embargo de un cargamento o de un flete con posterioridad al auxilio o el salvamento	saisie d'une cargaison ou d'un fret après assistance ou sauvetage
empleo en el sector privado	emploi dans le secteur privé
empresario elegido ante el Juzgado de lo Social	prud'hommes patrons
en caso de que quedase vacante el puesto de Presidente o de Vicepresidente del Comité Presupuestario	si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant
en el curso de los debates	au cours des débats
en el ejercicio de sus funciones	dans tous les actes de leur ministère
en el interés superior del niño	dans l'intérêt supérieur de l'enfant
... informaciones obtenidas ... en el marco de acciones judiciales o de diligencias instruidas por incumplimiento de las normativas ...	les informations peuvent être utilisées dans le cadre d'actions judiciaires ou de poursuites engagées par la suite pour non respect de la réglementation vétérinaire
en el marco de un programa común	dans le cadre d'un programme commun
en el marco del derecho comunitario	dans le cadre du droit communautaire
en el momento de asumir sus funciones	lors de leur installation
en el momento de la notificación de la demanda	au moment de la signification de la demande
en el plazo de un mes después de recibido el escrito motivado	dans un délai d'un mois après réception du mémoire exposant les motifs
en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario	tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire
en fe de lo cual	en foi de quoi
en virtud de lo dispuesto en	en application de
entrega efectuada por el intermediario de un transportista	livraison effectuée par l'intermédiaire d'un transporteur
escrito en el que se expongan los motivos del recurso	mémoire exposant les motifs du recours
escrito por el que se incoa el procedimiento	acte introductif d'instance
escrito procedente de la parte que lo aduce	écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal
Estatuto de Castilla-La Mancha	Statut de Castille-La Manche
Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado	Statut de la Conférence de La Haye de droit international privé
Estatuto de La Rioja	Statut de La Rioja
estrategia integral basada en el respeto de los derechos humanos	stratégie intégrée qui soit basée sur ces droits
estrategia sobre el derecho a la alimentación	stratégie sur le droit à l'alimentation
exención con reembolso de los impuestos pagados en el estadio anterior	exonération avec remboursement des taxes payées au stade antérieur
exigir que se le reconozca la cotitularidad	revendiquer la reconnaissance en tant que cotitulaire
expediente abierto con el consentimiento del solicitante	dossier ouvert avec l'accord du demandeur
extracto de la inscripción en el registro profesional	extrait d'inscription au registre professionnel
extranjero que se encuentra regularmente en el territorio	étranger en situation régulière
falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones	faute personnelle d'un agent dans l'exercice de ses fonctions
forma amparada por el registro	forme couverte par l'enregistrement
fraude en el IVA intracomunitario	carrousel
garantizar el acceso previo pago de un canon	accès garanti moyennant rémunération
garantizar el respeto del Derecho	assurer le respect du droit
gastos de instalación en el capítulo	frais de siège central
gastos gravados con el IVA	dépense grevée de la TVA
gozar de la reciprocidad en el país tercero	bénéficier de la réciprocité dans le pays tiers
Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales	groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel
grupo de protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales	groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel
hiperprotección perjudicial para el público	surprotection dommageable au public
imposición basada en el Estado de su sede principal	imposition assise dans l'Etat du siège
incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado	manquer à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité
indemnización compensatoria por no haber disfrutado el período vacacional	indemnité compensatrice pour congé non pris
indemnización compensatoria por no haber disfrutado el período vacacional	indemnité compensatrice de congés payés
indemnización del franquiciador en caso de incumplimiento por el franquiciado	indemnisation pour rupture du fait franchiseur
indemnización del franquiciador en caso de incumplimiento por el franquiciado	indemnisation par le franchiseur
informaciones que se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas	les informations sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes
informe sobre el examen	rapport d'examen
Iniciativa popular "contra el abuso del derecho a asilo"	Initiative populaire fédérale "contre les abus dans le droit d'asile"
Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales"	Initiative pour le sport et les prestations d'utilité publique
Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales"	Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire fédérale "contre une TVA injuste dans le sport et le domaine social"
Iniciativa Popular "Para Ampliar el AVS y el AI"	Initiative populaire "pour l'extension de l'AVS et de l'AI"
Iniciativa popular "Por la Flexibilizacíon del AVS-contra el Aumento de la Edad de Jubilacíon para las Mujeres"	Initiative populaire fédérale "pour un assouplissement de l'AVS-contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes"
instancia del Juzgado de lo Social	instance prud'homale
intervenir en el litigio	intervenir au litige
intrusión desde el exterior	intrusion en provenance de l'extérieur
invocar el principio de protección de la confianza legítima	invoquer la protection de la confiance légitime
juez de lo Social	prud'homme
juez de lo Social	conseiller prud'hommes
juez de lo Social	conseiller prud'homal
juez de sala unipersonal en lo económico-social	juge de police économique
juez de sala unipersonal en lo económico-social	juge de police en matière économique
Jurisdicción de lo Social	prud'homie
jurisdicción de lo social	contentieux du travail
jurisdicción que le sea inmediatamente superior	juridiction immédiatement supérieure au tribunal compétent
juzgado central de lo penal	tribunal pénal central
juzgado de lo civil	tribunal d'instance
Juzgado de lo Contencioso-Administrativo	Tribunal du contentieux administratif "Juzgado de lo Contencioso- Administrativo"
Juzgado de lo Penal	Tribunal pénal "Juzgado de lo Penal"
juzgado de lo penal	tribunal correctionnel
Juzgado de lo Social	Tribunal social "Juzgado de lo social"
Juzgado de lo Social	tribunal du travail
Juzgados de lo Social	prud'homie
La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Ley de Administración del Estado de Iraq durante el período de transición	Loi administrative de transition
Ley de información sobre el medio ambiente	loi sur l'information en matière d'environnement
Ley de puesta en el mercado de los abonos	Loi sur la mise en circulation des engrais
Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio	loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants
Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio	loi fédérale concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social	loi fédérale sur le régime général de sécurité sociale
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social	loi fédérale concernant l'assurance sociale générale
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	loi fédérale concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce
Ley federal sobre el seguro de vejez	Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivantsLAVS
Ley Federal sobre el Seguro Social General	loi fédérale sur le régime général de sécurité sociale
Ley Federal sobre el Seguro Social General	loi fédérale concernant l'assurance sociale générale
Ley federal sobre el subsidio de asistencia	loi sur l'allocation fédérale de soins
Ley federal sobre el subsidio de asistencia	loi fédérale sur les allocations d'entretien
Ley federal sobre el subsidio de asistencia	loi fédérale sur l'allocation de soins
Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior	Lex Friedrichb
Ley global contra el apartheid	Comprehensive Anti-Apartheid Act
Ley global contra el apartheid	Loi générale contre l'apartheid
Ley sobre el control del crédito	loi sur le contrôle du crédit
Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena	loi régissant les pensions de certains artistes et journalistes salariés
Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública estatal	loi sur les pensions du personnel de l'Etat
Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local	loi sur les pensions du personnel des collectivités locales et des fonctionnaires publics
Ley sobre el régimen de pensiones de la iglesia evangélico-luterana	loi sur les pensions de l'Eglise évangélique luthérienne
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores	loi sur les pensions des travailleurs salariés
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores	loi sur les pensions des salariés
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia	loi sur les pensions des travailleurs non salariés
Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales	loi sur les pensions des travailleurs salariés temporaires
Ley sobre el régimen de rehabilitación del Instituto Nacional de Previsión	loi sur les services de réadaptation fournis par l'institution nationale des pensions
Ley sobre el régimen económico y fiscal de las islas Canarias	loi sur le régime économique et fiscal des îles Canaries
Ley sobre el régimen nacional de pensiones	loi sur les pensions nationales
Ley sobre el régimen nacional de pensiones	loi nationale sur les pensions
Ley sobre el seguro de accidentes de trabajo	loi sur l'assurance accidents des travailleurs salariés
Ley sobre el seguro de desempleo	loi sur l'assurance chômage
Ley sobre el seguro de enfermedad y accidentes de los funcionarios	loi sur l'assurance maladie et accidents des fonctionnaires
Ley sobre el seguro público de enfermedad	loi sur le service public de santé
Ley sobre el subsidio de subsistencia para minusválidos y sobre el subsidio de trabajo para minusválidos	loi sur l'allocation de subsistance pour handicapés et sur l'allocation de travail pour handicapés
Ley sobre el trabajo nocturno pesado	loi sur le travail pénible de nuit
Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo	loi concernant l'indemnité forfaitaire versée au titre de l'assurance accidents des salariés
leyes sobre el ejercicio del seguro privado	lois coordonnés sur l'exercice des assurances privées
Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria	Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur
Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria	Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire
LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países	Livre vert - La protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers
Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único	Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique
Libro Verde sobre el conflicto de leyes en materia de sucesión	Livre vert sur le réglement des conflits de loi en matière de successions
Libro Verde sobre el recurso colectivo de los consumidores	Livre vert sur les recours collectifs pour les consommateurs
Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa	Livre vert sur le brevet communautaire et sur le système des brevets en Europe
Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior	Livre vert "La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur"
Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior	Livre vert-La protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur
licencia obligatoria para el uso no exclusivo	licence obligatoire pour l'exploitation non exclusive
lo mejor de los trabajadores	élites du travail
lo mejor de los trabajadores	élite des travailleurs
lo mejor de los trabajadores	élite au travail
Lord de Apelación en lo Ordinario	juge de la Chambre des Lords
los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay	les accords conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay
los derechos se inscribirán en el Registro y se publicarán	les droits sont inscrits au registre et publiés
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
los ingresos comprenderán, sin perjuicio de otros ingresos, el producto de las tasas devengadas	les recettes comprennent, sans préjudice d'autres recettes, le produit des taxes dues
los poderes atribuidos por el Estatuto se ejercerán por la Oficina	les pouvoirs dévolus par le statut sont exercés par l'Office
los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo	les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil
los representantes y los representantes suplentes nombrados para el Comité Presupuestario	les représentants et les représentants suppléants nommés auprès du Comité budgétaire
lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso	lieu où a été commis le fait générateur du dommage
lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo	lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté
lugar en que se ha realizado el hecho dañoso	lieu où le dommage s'est réalisé
límite fijado con el consentimiento de los propietarios	limite fixée avec le consentement des propriétaires
mantenimiento de la ley y el orden	maintien de l'ordre public
mantenimiento de la ley y el orden	maintien de l'ordre
matorrales a lo largo del lindero	buissons le long de la limite
medida para imponer el cumplimiento	mesures visant au respect des dispositions applicables
medida para imponer el cumplimiento	mesures d'exécution financières
medida que desarrolla el acervo de Schengen	mesure développant l'acquis de Schengen
medida que desarrolla el acervo de Schengen	mesure constituant un développement de l'acquis de Schengen
mientras no se haya subsanado el defecto	tant que le défaut n'a pas été régularisé
momento en el cual hay litispendencia	le droit de la procédure
negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya	refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu
Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión	Règles uniformes de conduite pour l'échange de données commerciales par télétransmission
normas de seguridad en el manejo de datos	règlements de sécurité relatifs au traitement de données
Normativa para el control del peligro de accidentes industriales graves	Règlement sur le contrôle des risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles
Nota informativa sobre el planteamiento de cuestiones prejudiciales por los órganos jurisdiccionales nacionales	Note informative sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales
nuevos plazos para que continúe el procedimiento	nouveaux délais pour la poursuite de l'instance
obligaciones vinculadas al el herencia	dettes successorales
obligación de restituir el saber hacer	obligation de restitution d'usage
obligación derivada para el Juez de su cargo	obligation découlant pour le juge de sa charge
ordenanza de reembolso del impuesto sobre el gasoil	ordonnance de détaxation du carburant diesel
pagar el sueldo	appointer
pago de la remuneración reclamada en razón del auxilio o el salvamento de los que se hubiere beneficiado un cargamento o un flete	paiement de la rémunération réclamée en raison de l'assistance ou du sauvetage dont a bénéficié une cargaison ou un fret
pago de los importes que constituyen el precio de venta de un equipo	versement constituant le prix de vente d'un équipement
pago fraccionado del Impuesto sobre el Valor Anãdido	paiement fractionné de la taxe sur la valeur ajoutée
partes en el litigio	parties au procès
partes que asumen el control conjunto	parties acquérant le contrôle en commun
participacion en el capital social	participation au capital social d'une société
pedir el enjuiciamiento	requérir le renvoi en jugement
pedir el procesamiento	requérir le renvoi en jugement
penetración en el sistema	pénétration de système
periodo de baja en el trabajo	période d'arrêt de travail
permiso de residencia para el solicitante de asilo	permis de séjour pour demandeur d'asile
permitir asegurar el equilibrio del presupuesto de la Oficina	permettre d'assurer l'équilibre du budget de l'Office
plazo estipulado en el informe sobre el asilo	échéancier contenu dans le rapport sur l'asile
plazo fijado para el pronunciamiento de la sentencia	le délai fixé pour le prononcé de la sentence arbitrale
prevención de peligros para la seguridad nacional y el orden público	menace pour la sécurité nationale et l'ordre public
Prevención del delito y lucha contra el crimen	Prévention du crime et lutte contre la délinquance
Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
probar el registro anterior	prouver l'enregistrement antérieur
pronunciamiento sobre el fondo	avis sur le fond
pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido	statuer sur l'acte non accompli
pronunciarse sobre el contenido de un pleito	se prononcer au fond du litige
pronunciarse sobre el contenido de un pleito	se prononcer au fond
propuesta pendiente en el ámbito...	proposition pendante dans le domaine de...
protección en el territorio concedido	protection sur le territoire concédé
protección jurídica de los inventos en el sector de la biotecnología	protection juridique des inventions biotechnologiques
provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial	provision garantissant la couverture des frais de l'expertise
puesto en el escalafón	position administrative
recepción e integración en el medio social y laboral	accueil et intégration dans le milieu social et professionnel
recurso ante el Tribunal	recours devant le Tribunal
recurso ante el Tribunal	recours devant la Cour
recurso ante el Tribunal de Justicia	recours devant la Cour de Justice
recurso ante el Tribunal de Primera Instancia	recours devant le TPI
recurso contra el otorgamiento de la ejecución	recours contre l'autorisation d'exécution
recurso de casación ante el Tribunal de Justicia	pourvoi porté devant la Cour de justice
recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas	recours direct auprès de la Cour de justice des Communautés européennes
recurso para anular el presupuesto	recours aux fins d'annulation du budget
red de denuncias en el ámbito de los servicios financieros	réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges dans le secteur des services financiers
red de denuncias en el ámbito de los servicios financieros	réseau FIN-NET
Red Europea de Información sobre el Racismo y la Xenofobia	réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie
Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente	Réseau européen pour l'application et le respect du droit de l'environnement
Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente	réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement
reducir el impuesto de transmisiones	atténuation des droits de mutation
reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas	réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées
reflejo desde el punto de vista fiscal	transcription au plan fiscal
registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente	faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent
relativo a la jurisdicción de los Juzgados de lo Social	prud'homal
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	communication des données relatives aux passagers par le transporteur
reparación de los daños causados por el arrendatario	réparation des dégâts causés par le locataire
repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad	compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige
repercusión de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente	impact environnemental des mesures communautaires
representación ante el Tribunal	représentation en justice devant le Tribunal
representación ante el Tribunal de Justicia por un Agente	représentation devant la Cour par un agent
representante patronal en el Juzgado de lo Social	prud'hommes patrons
requisito para la entrada en el territorio	condition d'entrée sur le territoire
residir legalmente en el territorio de la Comunidad	se trouver en situation régulière sur le territoire de la Communauté
rubricado por el Presidente	paraphé par le président
Sala de lo Civil	chambre civile
Sala de lo Civil y Penal	chambre civile et criminelle
Sala de lo Contencioso-Administrativo	chambre du contentieux administratif
Sala de lo Militar	chambre militaire
Sala de lo Penal	chambre criminelle
Sala de lo Social	chambre sociale
salvar el buque o el cargamento	sauver le navire ou la cargaison
se desestima el recurso en todo lo demás	le recours est rejeté pour le surplus
sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia	siège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justice
seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos	suivi fondé sur le respect des droits de l'homme
seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos	contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme
seguridad basada en el hardware	mécanismes de protection fondés sur le matériel
seguridad basada en el hardware	protection par le matériel
seguridad basada en el hardware	moyens de sauvegarde liés au matériel
seguridad basada en el software	protection par le logiciel
seguridad basada en el software	moyens de sauvegarde liés au logiciel
sentencia definitiva sobre el fondo	jugement définitif rendu sur le fond
sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero	arrêt rendu sur tierce opposition
sentencia ejecutiva que impone el cumplimiento de actos individuales	jugement imposant l'accomplissement d'actes individuels
sentencia sobre el contenido	jugement au fond
sentencia sobre el fondo	jugement au fond
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
signo utilizado en el tráfico económico	signe utilisé dans la vie des affaires
similitud entre la marca y el signo	similitude entre la marque et le signe
similitud entre la marca y el signo y entre los productos o servicios	similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services
sin el consentimiento del titular	sans le consentement du titulaire
sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit
sucesor en el título	ayant droit
sucesor en el título	ayant cause
teniendo en cuenta el derecho de prioridad invocado	compte tenu du droit de priorité invoqué
testigos o peritos citados ante el Tribunal de Justicia	témoins ou experts cités devant la Cour
texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante	texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur
texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas	texte mis au point par les juristes-linguistes
texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas	texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes
toda persona expresamente autorizada por el titular de la marca	toute personne expressément autorisée par le titulaire
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets
Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania	Traité entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande relatif à l'établissement de l'unité allemande
Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania	Traité d'unification
Tratado modelo sobre el traspaso de la vigilancia de los delincuentes bajo condena condicional o en libertad condicional	Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d'un sursis à à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle
Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	traité sur le dépôt de microorganismes à des fins de brevetabilité
Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	traité sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets
tribunal ante el que se formula la demanda	juridiction saisie
tribunal de lo penal	tribunal correctionnel
tribunal del lugar en que está domiciliado el tomador del seguro	tribunal du lieu où est domicilié le preneur d'assurance
tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso	tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit
Tribunal Especial para el Líbano	Tribunal spécial pour le Liban
un estado de los ingresos y de los gastos previstos de la Oficina para el ejercicio siguiente	un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office pour l'exercice suivant
Unidad de coordinación de la lucha contra el fraude	Unité de coordination de la lutte antifraude
uniformizar el plazo de la protección	unifier la durée de protection
uso de la marca con el consentimiento del titular	usage de la marque avec le consentement du titulaire
violación del alto el fuego	violation du cessez-le-feu
violar el preaviso	violer le préavis