Terms for subject Law containing line

English	Russian
alarm line	линия сигнализации (Alexander Demidov)
ascending line	восходящая линия родства
barrier line	линия ограждения
base line	исходная линия (при отсчёте ширины территориальных вод)
base line	базисная линия (при отсчете ширины территориальных вод)
be first in line for repayment	быть первым в очереди удовлетворения требований кредиторов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
branch line	линия ответвления
bread line	очередь за пособием по безработице
bring in line with	привести в соответствие (Leonid Dzhepko)
bring something in line with the legislation	привести в соответствие с законодательством (Natalia-St)
bring into line with	приводить в соответствие с
business line	область деловой активности (Alexander Demidov)
carefully skirt the legal line	грамотно обходить закон (Alex_Odeychuk)
centre-line load	осевая нагрузка (Alexander Demidov)
closing line	замыкающая линия (многоугольника)
Code and name of business line	Код и наименование вида деятельности (Konstantin 1966)
collateral line	боковая линия родства
corporate business line	направления деятельности организации (Alexander Demidov)
credit line	максимальная сумма кредита
credit line limit	лимит кредитной линии (Alexander Demidov)
demarcation line	демаркационная линия
demarcation line	граница раздела (Alexander Demidov)
descending line	идущая вниз линия
descending line	нисходящая линия родства
direct line ascending	прямая линия родства
dividing line	разделительная линия
drainage line	водоотводная линия
equidistance line	равноудалённая линия
excess of line treaty	договор эксцедента
female line	женская линия (родства, наследования)
first second, etc. in line to inherit	наследник первой второй и т.д. очереди (oxana135)
first line	первый эшелон (e.g. of defence Alexander Demidov)
frontier boundary line	пограничная черта
guide-line	директива
guide-line	руководящие указания
have crossed a legal line	совершить преступление (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
have crossed a legal line	совершить правонарушение (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
have crossed a legal line	выйти за рамки правового поля (Washington Post Alex_Odeychuk)
heir of line	наследник по прямой нисходящей линии
in line with	в порядке (чего-либо Супру)
in line with the Constitution	согласно Конституции (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in line with the legislation	согласно законодательству (theguardian.com Alex_Odeychuk)
in line with wartime laws	по законам военного времени
lateral equidistance line	поперечная линия равного удаления
legal line	правовая грань
line infrastructure	линейные сооружения (Alexander Demidov)
line-item veto power	право постатейного вето (Victor Parno)
line of ancestor	потомство по прямой линии
line of argument	аргументация
line of conduct	линия поведения
line of consanguinity	линия родства
line of defense	линия защиты (Leonid Dzhepko)
line of descent	линия родства
line of duty	служебные обязанности
line of guard posts	цепь сторожевых постов
line of questioning	допрос (Taras)
line of questioning	тип вопросов (Taras)
line of questioning	слова из допроса (Taras)
line of questioning	слова допроса (Taras)
line of questioning	серия вопросов (Taras)
line of title	цепочка титулов (алешаBG)
line of work	сфера деятельности (о физическом лице Leonid Dzhepko)
line officer	оперативный сотрудник полиции
line road	притрассовая дорога (Alexander Demidov)
line-up witness	понятой на опознании
load-line	грузовая ватерлиния
load line	ватерлиния
low water line	линия наибольшего отлива
main line of defence	основная линия судебной защиты (Leonid Dzhepko)
middle line	медиана
modified equidistant median line	модифицированная равноудалённая срединная линия (принцип раздела Каспийского моря, предлагаемый Азербайджаном, Казахстаном и Россией Leonid Dzhepko)
non-revolving line of credit	невозобновляемая кредитная линия (Alexander Demidov)
number of a telephone line	абонентский номер (Alexander Demidov)
on-line GDR flowback report	отчёт об обратном потоке ГДР в режиме реального времени (LLGM Leonid Dzhepko)
output cable line	отходящая кабельная линия (Alexander Demidov)
output line	отходящая линия (Alexander Demidov)
party line	партийная линия
paternal line	отцовская линия (Право международной торговли On-Line)
picket line	линия пикетирования
side-line expert	побочный эксперт (лицо с большим житейским опытом, но не обладающее специальными знаниями и навыками для проведения экспертизы)
straight line amortization	амортизация прямых расходов (mazurov)
telephone line number	абонентский номер (Alexander Demidov)
telephone line with international access	телефонная линия с возможностью международных звонков (Alexander Demidov)
the bottom-line cost for services of Contractor in the accounting period	Итоговая стоимость услуг Исполнителя за отчётный период
three-line whip	уведомление особой важности, требующее строжайшего соблюдения партийной дисциплины (парламентского партийного организатора)
three-line whip	уведомление с тремя подчёркиваниями
top line	прямое (владение 100% компании gennier)
top line subsidiary	стопроцентная дочерняя компания (gennier)
tram-line	трамвайная линия
transversal line	боковая линия родства
undrawn credit line	неиспользованная кредитная линия (Kovrigin)
with a telephone line	телефонизированный (Alexander Demidov)
witness a line-up	присутствовать в качестве понятого на опознании
witness of line-up	понятой на опознании