| English | Russian |
| above-limit value | превышение показателя (Alexander Demidov) |
| above-limit value | превышение значения (Alexander Demidov) |
| above-limit value | превышение одного из показателей (Alexander Demidov) |
| after the procedural time limits | по истечении процессуальных сроков (The court may, on cause shown, allow a child witness notice to be lodged after the time limit specified in subsection (2) above. Alexander Demidov) |
| age limit | возрастное ограничение |
| age limits | возрастные пределы |
| appeal time limit | срок подачи апелляционной жалобы (Alexander Demidov) |
| beyond its limits | за его пределами |
| beyond the established time limit | сверх установленного срока (Ying) |
| but not so as to limit the amount payable | но не настолько, чтобы ограничить сумму к выплате (Andy) |
| calculation of time limits | исчисление сроков (Alexander Demidov) |
| compensation limit | предельный размер компенсации (ROGER YOUNG) |
| compliance time limit | срок исполнения (Alexander Demidov) |
| constitutional limits | конституционные ограничения |
| credit limit | предел кредита |
| credit line limit | лимит кредитной линии (Alexander Demidov) |
| drawdown limit | лимит выдачи (о кредитах Leonid Dzhepko) |
| exceeding limits of necessary defence | превышение пределов необходимой обороны |
| exemption limit | необлагаемый минимум |
| expiry of time-limit | истечение срока (из глоссария Европейского Суда Lucym) |
| explicitly limit | прямо ограничивать (Alex_Odeychuk) |
| expulsion beyond limits of country | удаление из пределов страны |
| extend time limits | продлять сроки (CPR 2.11 says that, unless the rules or a Practice Direction provide otherwise, the parties can give each other permission to extend time limits by written agreement. CME Alexander Demidov) |
| failure to meet the time limit for | нарушение срока (Alexander Demidov) |
| fix a time limit | установить срок (The Presidential Council may, if it thinks appropriate, fix a time limit within which the working party's research shall be completed. Alexander Demidov) |
| general limit of the limitation period | общее ограничение срока исковой давности (uncitral.org Tayafenix) |
| homicide as result of exceeding limits of necessary defense | убийство в результате превышения пределов необходимой обороны |
| in accordance with the procedure, within the time limit and under the terms | в порядке, сроки и на условиях (Elina Semykina) |
| in breach of the time limit | в нарушение срока (Elina Semykina) |
| in the manner and within the time limits | в порядке и в сроки (Elina Semykina) |
| in the manner and within the time limits stipulated by this Agreement | в порядке и сроки, предусмотренные настоящим договором (mairev) |
| jurisdictional limits | пределы юрисдикции |
| legal age limit for marriage | установленный законом возраст вступления в брак (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| legal drinking limit | установленный законом минимальный возраст, по достижении которого лицо вправе потреблять спиртные напитки |
| legal limit | допустимая концентрация (the legally defined blood alcohol level, which if exceeded makes it illegal for the drinker to drive a motor vehicle. MD. New air quality warning as report reveals 85% of "clean air zones" breach the legal limit of pollution in the UK. Alexander Demidov) |
| legal time limit | законный срок (Elina Semykina) |
| limit of application of law | предел применения закона |
| limit of consideration of case | предел рассмотрения дела |
| limit of financing | лимит финансирования |
| limit per casualty | лимит ответственности по несчастному случаю (Elina Semykina) |
| limit to | сводиться к (our liability will be limited to compensation of damages sankozh) |
| limits of internment | территория, в пределах которой может находиться интернированный |
| limits of justifiable defence | пределы необходимой обороны |
| limits of justifiable defence | пределы оправданной обороны (необходимой) |
| limits of law | пределы закона |
| limits of prison | часть тюрьмы, в пределах которой заключённые имеют право свободно передвигаться (тюремной территории) |
| limits on freedom of political expression | пределы свободы политического слова (the ~ Alex_Odeychuk) |
| limits to applicability | границы применимости (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| load limit | грузоподъёмность |
| load limit | допустимая нагрузка (Alexander Demidov) |
| lowest limit of punishment | низший предел наказания |
| maximum aggregate limits | суммарные предельные уровни |
| maximum limit | максимальный предел |
| Nothing in this clause shall limit either Party's liability for death or personal injury resulting from their negligence or fraudulent actions | Ничто из содержащегося в данном пункте не может служить основанием для ограничения ответственности любой из Сторон в случае гибели или травмы физического лица по причине халатности или недобросовестных действий такой стороны (vam-nsk) |
| outer limit | физический предел |
| outer limit | внешняя граница |
| outer limits of the continental shelf | ВГКШ (сокр. от внешние границы континетального шельфа Углов) |
| overrun a time limit by | нарушить срок на (days, etc. Alexander Demidov) |
| payment time limit | срок уплаты (Alexander Demidov) |
| performance time limit | срок исполнения (Alexander Demidov) |
| prescriptive limit | исковая давность (MichaelBurov) |
| prescriptive limit | срок исковой давности (MichaelBurov) |
| prescriptive limit | срок давности |
| prison limits | тюремная территория, в пределах которой заключённые имеют право свободно передвигаться |
| pursuant to the procedure and within the time limit | в порядке и сроки (Elina Semykina) |
| pursuant to the procedure and within the time limit | в порядке и в сроки (Elina Semykina) |
| regional limit | региональный предел |
| regulatory time limit | нормативный срок (Vadim Rouminsky) |
| remain in force without limit of time | действовать бессрочно (Ying) |
| risk limit | предел риска |
| set limit to | пресечь (MichaelBurov) |
| set limit to | пресекать (MichaelBurov) |
| speed limit | дозволенная скорость (езды) |
| speed limit | ограничение скорости |
| statutory time limits | законные сроки (Elina Semykina) |
| the extension of the limits of time for conservatory measures in relation to recourse | продление сроков, необходимых для сохранения права регресса (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| three-mile limit | трёхмильная полоса территориальных вод |
| tidal limit | граница прилива |
| time limit | срок |
| time limit | предел времени (The Employment Tribunal (ET) imposes a time-limit of three weeks on an employer in which to respond to an employee’s claim for unfair dismissal. LE Alexander Demidov) |
| time limit | исковая давность (e.g. for making claims Peri) |
| time limit | максимально допустимый срок (Alexander Demidov) |
| time limit for action | срок исковой давности (sankozh) |
| time limit for bringing claims | сроки предъявления требований (Leonid Dzhepko) |
| time limit for claims | исковая давность (Alexander Matytsin) |
| time limit for having recourse to the court | срок на обращение в суд (Yanamahan) |
| time limit overrun | период времени, превышающий срок (Alexander Demidov) |
| time limits for claiming | ограничения по времени предъявления требований (vatnik) |
| treaty of limits | договор о границах |
| upper age limit | верхнее ограничение по возрасту |
| upper limit | верхнее ограничение |
| with no time limit | без ограничения времени (Alexander Demidov) |
| with no time limit | бессрочно (Alexander Demidov) |
| within certain limits | в ограниченных пределах (Alexander Demidov) |
| within the law's time limits | в определённые законом временные рамки (aegor) |
| within the legal time limit | в течение установленного законодательством срока (leahengzell) |
| within the limit of outstanding shares | в пределах количества объявленных акций (Andrew052) |
| within the limits of the law | в рамках закона (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| within the prescribed time limits | в установленные сроки (англ. цитата заимствована из публикации HM Revenue & Customs (HMRC), UK Alex_Odeychuk) |
| within the time limit | до истечения срока (as long as you are within the time limit for ... Alexander Demidov) |
| within the time limit and under the terms | в сроки и на условиях (Elina Semykina) |
| within the time limit prescribed by | в срок, установленный (англ. цитата заимствована из статьи в Building Alex_Odeychuk) |
| within the time limit specified | в указанный срок (Elina Semykina) |
| within the time-limit specified therein | в указанный в ней срок (ROGER YOUNG) |
| within time limits time frames specified allowed, required by | с соблюдением срока (фраза из контракта Sibiricheva) |
| without limit in time | бессрочно (о сохранении действия положения договора Earl de Galantha) |
