Terms for subject Law containing lieu

French	Russian
accorder un non-lieu	прекратить дело за отсутствием состава преступления (Lucile)
applicables au lieu d'utilisation	применимые в месте использования (traductrice-russe.com)
avoir lieu à suivre	возбуждать уголовное преследование
certificat d'inscription de la personne physique au registre de l'autorité fiscale selon le lieu de résidence sur le territoire de la Fédération de Russie	Свидетельства о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ (ROGER YOUNG)
compétence à raison du lieu	территориальная подсудность (vleonilh)
demander la réouverture du lieu de culte	ходатайствовать об открытии места отправления культа после его закрытия (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
dette donnant lieu au paiement de	обязательство по выплате (NaNa*)
dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation	разрешать сомнения, возникающие при толковании (NaNa*)
donner lieu à cotisations	взносы уплачиваются (с таких-то сумм vleonilh)
décision de non-lieu	снятие всех обвинений (ROGER YOUNG)
décision de non-lieu	постановление о прекращении уголовного дела
décision de non-lieu	отклонение претензии (ROGER YOUNG)
décision de non-lieu	закрытие дела (ROGER YOUNG)
en son lieu et place	от своего лица
en son lieu et place	своего лица
en tenant lieu	их заменяющие (ROGER YOUNG)
enregistrement du lieu de résidence	регистрация по месту жительства (РФ vleonilh)
examen du lieu	осмотр места происшествия (philo)
fournir un lieu de retraite à un malfaiteur	предоставлять убежище преступнику
harcèlement sexuel sur le lieu de travail	сексуальное домогательство на рабочем месте (vleonilh)
il n'y lieu à suivre	дело подлежит прекращению
justifier la fermeture du lieu de culte	служить оправданием закрытия места отправления культа (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
la date et le lieu	время и место (NaNa*)
lieu de détention	место лишения свободы
lieu de détention	место содержания под стражей (vleonilh)
lieu de juridiction	территориальная подсудность
lieu de juridiction	место рассмотрения дела
lieu de la rencontre	место нахождения ответчика (в период судебного процесса)
lieu de l'exécution	место казни
lieu de l'exécution	место исполнения
lieu de l'infraction	место преступления (I. Havkin)
lieu de retraite	убежище
lieu de résidence	местонахождение резиденции (kee46)
lieu de scolarité	место учёбы (Анна Ф)
lieu de situation	место нахождения (Alexandra N)
lieu de travail	место работы (Morning93)
lieu de travail permanent	постоянное место работы (ROGER YOUNG)
lieu d'exploitation	центр эксплуатационной деятельности предприятия
lieu d'exécution de la peine	место отбывания наказания (ROGER YOUNG)
lieu d'exécution des peines privatives de liberté	место лишения свободы
lieu d'ouverture de la succession	место открытия наследства
lieu du crime	место совершения преступления
lieu du crime	место происшествия
lieu du crime	место преступления (тяжкого I. Havkin)
lieu du délit	место совершения уголовного проступка
lieu du délit	место преступления (менее тяжкого I. Havkin)
lieu du principal établissement	район основной деятельности предприятия
lieu du principal établissement	место основной деятельности предприятия
lieu du principal établissement	место основного обзаведения
lieu du travail	место работы
lieu loué	нанятое помещение
lieu où il sera procédé à l'exécution	место предстоящего исполнения (NaNa*)
loi du lieu d'exécution	закон места исполнения обязательства
loi du lieu du délit	закон места совершения правонарушения
non-lieu	отсутствие состава преступления
non-lieu	прекращение дела
non-lieu à statuer	прекращение производства по делу в связи с отсутствием необходимости в вынесении решения напр. в административном процессе вследствие отмены обжалуемого акта (ROGER YOUNG)
ordonnance de non-lieu	постановление следственного судьи о прекращении дела (ROGER YOUNG)
ordonnance de non-lieu partiel	постановление следственного судьи о частичном прекращении дела
prononcer un non-lieu	прекратить дело за отсутствием состава преступления (Lucile)