| English | Russian |
| abandonment of attachment lien | отказ от права залога, обеспеченного наложением ареста (привилегированного кредитора) |
| abandonment of attachment lien | отказ от права удержания, обеспеченного наложением ареста |
| abandonment of attachment lien | отказ от права удержания залога, обеспеченного наложением ареста (привилегированного кредитора) |
| accountant's lien | право государственного контролёра удержать у себя бухгалтерскую документацию клиента |
| admiralty lien | право удержания судна |
| agent's lien | агентское право удержания |
| agister's lien | залоговое право лица, пасущего по найму чужой скот на своей земле |
| agricultural lien | залоговое право на урожай |
| attorney-lien | право адвоката на держание денег или собственности клиента до выплаты причитающейся адвокату суммы |
| be free from any charges, liens and encumbrances | не являться предметом залога, ареста или иного обременения (Viacheslav Volkov) |
| blanket inventory lien | право ареста имущества |
| building lien | предусмотренное законом право залога, принадлежащее поставщику материалов или подрядчику в отношении возводимого объекта |
| charging lien | залоговое право |
| charter land lien | земельный участок фригольдера |
| charter lands lien | жалованные земли |
| chattel lien | право удержания движимости (Право международной торговли On-Line) |
| claim lien | требовать право залога (Butterfly812) |
| claim secured by a maritime lien | претензия обеспеченная морским залоговым правом |
| continuance of lien | сохранение залогового права |
| conventional lien | право удержания, обусловленное договором (Право международной торговли On-Line) |
| create a lien | создать право требования (Leonid Dzhepko) |
| direct lien | прямой залог (Yasmina7) |
| equitable lien | справедливое право удержания (Право международной торговли On-Line) |
| equitable lien | залоговое право, предусмотренное правом справедливости |
| exclusion of liens and interest | отсутствие прав удержания и имущественных прав (заголовок статьи договора Ying) |
| exercise a lien | применять право наложения ареста (на имущества должника, также право удержания Andrey Truhachev) |
| factor's lien | право комиссионера на удержание имущества (Право международной торговли On-Line) |
| file lien | заявлять право залога (Butterfly812) |
| first and paramount lien | преимущественное право удержания (Andrew052) |
| first and paramount lien | первоочередное преимущественное право удержания (triumfov) |
| free and clear of all liens and encumbrances | свободный от любых прав удержания и обременений (англ. цитата – из договора купли-продажи активов, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| free and clear of any Liens | свободны от каких бы то ни было обременений (Andy) |
| free of any liens and encumbrances | свободный от прав любых третьих лиц (Alexander Demidov) |
| free of any pledge, lien or encumbrance | не заложен, под арестом не состоит и не обременён никакими другими обязательствами (larisa_kisa) |
| general lien | общее право удержания имущества до уплаты задолженности (Право международной торговли On-Line) |
| holder of a lien | обладатель залогового права |
| imposing a third-party lien on the property | обращение взыскания на имущество (Incognita) |
| indirect lien | косвенный залог (Yasmina7) |
| instrument of lien | залоговый акт |
| jointly held lien | совместное право наложения ареста на имущество должника |
| judgement lien | залоговое право в силу судебного решения |
| judgment lien | залоговое право в силу судебного решения |
| judicial lien | залоговое право в силу судебного решения (алешаBG) |
| junior lien | позднейшее залоговое право |
| legal lien | залоговое право |
| lien affidavit | залоговый аффидевит (алешаBG) |
| lien clause | оговорка о праве удержания |
| lien creditor | кредитор, имеющий залоговое обеспечение |
| lien of garnishment | право наложения ареста на имущество должника (Право международной торговли On-Line) |
| lien perfection | закрепление залогового права (albukerque) |
| lien release process | процесс снятия обременений (в банке, с залогового имущества; англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| lien withdrawal | отзыв права на арест имущества за долги (Yippie) |
| lien withdrawal | отмена права на арест имущества за долги (Yippie) |
| liens and claims release letter | письмо об отказе от права удержания и предъявления исковых требований (dks) |
| Louisiana Oil Well Lien Act | Закон Луизианы о праве удержания нефтяной скважины (Fallen In Love) |
| maritime lien | морское залоговое право |
| maritime lien | залоговое право в торговом мореплавании |
| mechanic's lien | удержание материальных ценностей (Butterfly812) |
| mechanic's lien | залоговое право "механика" (право ареста зданий и другого имущества должника, которым по законодательству ряда штатов США обладают строительные подрядчики, архитекторы, маляры, поставщики материалов и т. п. (т. е. сторона, выполнившая какие-либо работы или предоставившая какие-либо услуги, но не получившая причитающиеся ей суммы, может арестовать имущество должника до уплаты соответствующих сумм) greenuniv) |
| mechanic's lien | залоговое право подрядчика (Евгений Челядник) |
| mechanic's lien | предусмотренное законом право залога, принадлежащее работнику в обеспечение оплаты труда и материалов, затраченных на ремонт и содержание собственности (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| mechanic's lien | удержание в натуре (Butterfly812) |
| mechanic's lien | физическое удержание (Butterfly812) |
| mechanics' liens | право исполнителя на удержание имущества заказчика (в качестве обеспечения выплаты долга  wikipedia.org Maxim Prokofiev) |
| mechanics' liens | залоговое право мастерового (wikipedia.org Maxim Prokofiev) |
| mechanics' liens | Право удержания имущества производителем (wikipedia.org Maxim Prokofiev) |
| medical lien | медицинские расходы залогового удержания (как вариант, см. uslegal.com Elina Semykina) |
| mortgage lien | обременение, лежащее на имуществе, которое обеспечивает долговое обязательство (Право международной торговли On-Line) |
| mortgage lien | обременение ипотекой (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| mortgage lien release | снятие обременения ипотекой (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| of abandonment of attachment lien | отказ от права удержания, обеспеченного наложением ареста |
| of abandonment of attachment lien | отказ от права залога, обеспеченного наложением ареста (привилегированного кредитора) |
| particular lien | отдельное имущественное право (Право международной торговли On-Line) |
| particular lien | особое имущественное право (Право международной торговли On-Line) |
| perfect a lien | подтвердить залоговое право (Alexander Matytsin) |
| perfect a lien | оформить право требования (Leonid Dzhepko) |
| perfected lien | подтверждённое право удержания залога (Alexander Matytsin) |
| Permitted Liens | Допустимые права удержания (Zukrynka) |
| pledges and liens | залоги и удержания (Alex_Odeychuk) |
| possessory lien | право удержания |
| priority of liens | преимущественное залоговое право (Право международной торговли On-Line) |
| priority of pledges and liens | старшинство залогов и удержаний (Alex_Odeychuk) |
| property lien | арест имущества за долги |
| put a lien | наложить арест |
| put a lien on | взять в залог (Jeminem) |
| register lien | регистрировать право залога (Butterfly812) |
| release a mortgage lien | снимать обременение ипотекой (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| right of lien | залоговое право (grafleonov) |
| salvage lien | право удержания спасённого имущества (в обеспечение уплаты спасательного вознаграждения) |
| satisfaction of lien | документ об освобождении имущества из-под залога (Право международной торговли On-Line) |
| second lien | второе залоговое право (Право международной торговли On-Line) |
| secured by a first priority lien | обеспеченный залогом первой очереди (напр., ... on the company's N% ownership interest in ... – ... доли [данной] компании в размере N % в ...; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| senior lien | первое или более раннее залоговое право |
| senior lien | первое залоговое право |
| senior lien | более раннее залоговое право |
| special lien | особое залоговое право (Право международной торговли On-Line) |
| statutory lien | статутное залоговое право (Право международной торговли On-Line) |
| statutory lien | предусмотренное законом право удержания |
| subject to liens | подпадающий под арест |
| tax lien | залоговое право на имущество в обеспечение уплаты налога |
| underlying lien | преимущественное право удержания |
| vendor's lien | право удержания, принадлежащее продавцу |
| waiver of lien | отказ от прав требования (kondorsky) |
| with no liens or encumbrances | без каких-либо обременений (Alexander Demidov) |
